1. Forum
  2. FidoNet
  3. ENGLISH TUTOR

  • How translate literraly to

    From Denis Mosko@2:5064/54.1315 to All on Thu Apr 2 02:59:38 2020
    to Russian language (netmail, pls).

    "That hugs his kicky-wicky here at home"

    Denis waiting
    --- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20120519 (Kubik 3.0)
    * Origin: waiting your netmail as waiter waiting FReq (2:5064/54.1315)
  • From Ardith Hinton@1:153/716 to Denis Mosko on Tue Apr 14 22:15:30 2020
    Hi, Denis! Recently you wrote in a message to All:

    to Russian language (netmail, pls).

    "That hugs his kicky-wicky here at home"


    According to Uncle Google "kicky-wicky" means spouse... i.e. husband or wife... and was probably invented by William Shakespeare.

    Since I replied in the echo, BTW, we've all learned something. :-))




    --- timEd/386 1.10.y2k+
    * Origin: Wits' End, Vancouver CANADA (1:153/716)
  • From Anton Shepelev@2:221/6 to Denis Mosko on Wed Apr 15 14:43:34 2020
    Denis Mosko - All:

    to Russian language (netmail, pls).

    I have read, and agree with it, that it is rather impolite to
    request answer by netmail, for if you are reluctant to check the
    echo from time to time you are not really interested in the answer
    to begin with...

    ---
    * Origin: nntps://news.fidonet.fi (2:221/6.0)