XPost: alt.chinese.text

新闻分析

�度积极经济援助邻国，对抗中国影�力

MUJIB MASHAL

2024年10月11日

�度资助的马尔代夫住房项目。�度在经济上的成功使其在该地区有更大的影�力。 Elke Scholiers for The New York Times

随着�度的近邻们政治动��断，�度总理纳伦德拉·莫迪的政府已在使用一�相对较新的财产——国内经济快速增长带来的资金——来与中国竞争影�力。

斯里兰�2022年遭受经济灾难后，�度施以援手，为该国提供了逾40亿美元的援助。在与中国存在边界争端的小邻国�丹，莫迪今年将�度的援助增加了一�，五年内将达到10亿美元。他为孟加拉�
��的基础设施项目提供了数�亿美元的资金，以支持该国的独裁领导人，这�领导人在今年8月被赶下台�曾一直推动�度的利益。

最新的受益者是马尔代夫。该国新任总统穆罕默德·穆伊兹去年曾打着“�度滚出去”的旗号参加竞选，要求莫迪从这个岛国撤出一支小的军事特遣队。但本周一，这一切似乎已被遗忘，穆伊兹�
��新德里出席国宴，并与妻子一起在泰姬陵让记者�照，还接受了�度一笔逾7.5亿美元的援助，以帮助其政府摆脱极端的财政困境。

“�度是马尔代夫社会经济和基础设施发展的�要合作伙伴，在马尔代夫需要的时候一直支持我们，”穆伊兹站在莫迪身边说了这番话。

�度资助的马尔代夫住房项目。�度在经济上的成功使其在该地区有更大的影�力。 Elke Scholiers for The New York Times

�世界银行统计，�度经济正在以约7%的速度增长，而中国和其他邻国则在让增长恢�到疫情�的水平上面临��困难。政治和商业领袖们尽管对�度的官僚机构�满，但正越来越多地将�度视�
��做生意和签贸易�定的令人兴奋的合作伙伴，该国的经济�有很大的发展空间。

许多穷困的�度人并没有从这�增长中得到多少利益，因为�度在创造足够多的就业机会上�面临困难。但这�增长为政府提供了推动其外交进程急需的资金，而中国在经济上面临困境，迫使它
在一定程度上减少了对该地区的慷慨解囊。�度将新获得的影�力派上了用场。在中国咄咄逼人地向�度周边国家推进影�力的时候，�度在该地区的传统影�力已经减弱，一�在外交上遇到挫
折。在过去一年里，至少有三个国家的亲�领导人要么在选举中被淘汰，要么在抗议中下台。

“�度现在能在周边地区行使更大的影�力，�度的经济影�力也比过去大得多——这是毫无疑问的，”曾任�度外长的尼鲁帕玛·梅农·拉奥琪说。“但是我认为，将我们与周边地区联系在一�
�的政治利益是�变的。”

就连该地区那些“传统上被认为是��度或给人留下了这�刻板�象”的领导人，除了与新德里合作外也别无选择，拉奥琪说。这�仅仅是为了获得�时的经济援助，也是为了与�度建立长期的
盟友关系，希望�度的经济潜力能在未来给它们带来好处。

区域领导人正在“对了解�度日益增长的经济影�力以及它在全球舞台上的地�表现出高度认真的态度”，拉奥琪说。�过来，�度也正在对一些邻国采取比以�更务实的态度，避�“装腔作势
”和“外交表演”，她说。

今年，孟加拉国提供了一个惨痛的教训，这个有1.7亿人口的邻国与�度有长达3200公里的边界。

�度曾被视为孟加拉国越来越专制的总理谢赫·哈西娜在经济和外交上的的坚定保护者。随着哈西娜迫害批评人士和�对者，�度曾利用自己的外交影�力来劝说西方批评者闭嘴。孟加拉国人对�
��理的愤怒已开始转化为对�度的愤怒。

哈西娜今年8月被赶下台——导致其下台的大规模抗议活动在安全部队打死了数百�示威者后急剧�温——她逃往�度。哈西娜继续留在�度制造了一个困境：一方面，�度想表明自己忠于朋友�
�但随着�度试图�得孟加拉国新政治力量的青睐，为哈西娜提供庇护将带来问题。

谢赫·哈西娜今年8月辞去孟加拉国总理职务并逃离后，抗议者冲进了她�于达�的住宅。 Parvez Ahmad Rony/Agence France-Presse — Getty Images

但以�亚为研究�点的芝加哥大学和�内基国际和平基金会的政治学家保罗·斯坦尼兰德说，这是一个比以往可能更加“平常”的挑战，并表示，�度�断增长的经济实力是其中的一个�要原因�
��

“�度的邻国们当然对�受�度影�的自治感兴趣，想有与中国和其他外部国家接触的选择。但�度是一个庞大的经济和政治存在，所有国家的政府都必须至少与其打交道，”斯坦尼兰德说。他
还表示，�度在一些区域关系上的做法现在带有“德里采取克制和尊�的态度，在合作上做出切实努力”的特点，这与拉奥琪的观点相呼应。斯坦尼兰德说，这�做法“�低了这些邻国的民族主
义抵制情绪，同时制造了合作的动力”。

�度与斯里兰�目�的关系就是一个例子。

斯里兰�的内战于2009年结束后，中国曾在那里建立了巨大的影�力，为该国民粹主义总统耗资巨大的发展项目提供资金。科伦坡的官员，甚至是同情�度的官员也都抱怨说，相比之下，新德里�
�扩大与斯里兰�的关系上行动缓慢，官僚作风严�。

两年�，主要是因为管理�善和�计后果的支出，斯里兰�的经济崩溃了，这让人们的看法发生了改变。在大家眼里，中国明显缺席，而且�愿意与斯里兰��新谈判债务条款。�度抓住了这个
机会，以各�形式为斯里兰�提供了40亿美元的支持。

�度向斯里兰�科伦坡运送的一批援助物资，摄于2022年。斯里兰�经济崩溃后，�度已提供了40亿美元的援助。 Atul Loke for The New York Times

�度做法的改变在政治方面更为明显。斯里兰�的元老派（包括与�度关系密切的政客）因经济崩溃在国内失去信誉后，莫迪政府开始向其他政客示好。

在斯里兰�9月举行总统大选数月之�，�度曾接待阿努拉·库马拉·迪萨纳亚克，此人领导的小政党有��度的历史。他似乎最有可能被公众的愤怒情绪推上台，而且，双方显然都想克�那段历�
��。上个月，迪萨纳亚克在选举中轻松获胜后，�度驻科伦坡的最高级别外交官在几个小时里就到场向他表示了祝贺。拉奥琪说，�度与邻国的传统关系和�断增长的财政资源将有利于�度与中�
��的竞争。

“中国继续显示强大的经济实力，这毫无疑问，”拉奥琪说。 “但我认为，在我们的邻国遇到�机时，中国没有真正像�度那样以第一�应者的姿态出现。而那是我认为的一个非常关键的因素�
�”

Suhasini Raj对本文有报道贡献。

Mujib Mashal是《纽约时报》�亚分社社长，负责领导�度及其周边地区的报道，包括孟加拉国、斯里兰�、尼泊尔和�丹。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 中国存在边界争端: https://www.nytimes.com/interactive/2024/08/10/world/asia/china-border-villages.html
[1] 这�领导人在今年8月被赶下台: https://www.nytimes.com/2024/08/05/world/asia/bangladesh-protests-hasina-resigns.html
[2] 马尔代夫: https://cn.nytimes.com/world/20240306/maldives-china-india/ [3] 中国在经济上面临困境: https://cn.nytimes.com/business/20231107/china-bri-aiddata/
[4] 越来越专制的总理: https://www.nytimes.com/2023/09/02/world/asia/bangladesh-democracy-election.html
[5] 打死了数百�示威者: https://www.nytimes.com/2024/08/04/world/asia/bangladesh-protests-curfew.html
[6] 阿努拉·库马拉·迪萨纳亚克: https://www.nytimes.com/2024/09/24/world/asia/sri-lanka-election.html


https://cn.nytimes.com/world/20241011/india-economy-modi-maldives/?utm_source=RSS

Fri, 11 Oct 2024 10:04:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the _cn.fan_ group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)