XPost: alt.chinese.text

观点

特朗普�次当选只会“让中国�次伟大”

RUSH DOSHI

2024年10月15日

Erin Schaff/The New York Times

拜登就任总统之初，我们国家安全委员会的许多人聚在一起阅读情报，得出了一个关键结论：本世纪20年代将是我们所说的美国与中国竞争的“决定性�年”。

北京试图取代美国的全球领导地�，是一个强大的挑战者。中国的GDP已经超过美国的70%、工业产能超过美国、在电动汽车、高超音速武器和核能技术等多个技术领域处于领先地�，美国还是第一
次面对这样的地缘政治对手。如果�作出调整，美国就有可能在技术上落后于中国，在经济上越来越依赖中国，甚至可能在台湾海峡或�海被中国军队击败。下一任美国总统如何度过这个决定性
�年的剩余时间，将对美国和世界其他地区产生深远的影�。

好消息是，尽管美国的政治存在深刻分歧，眼下民主党和共和党在战胜中国的必要性方面达成了广泛共识。他们制定了立法，旨在提�美国技术领导地�、�振国内制造业、促进世界各地人权、
加强美国在台湾海峡的威慑力量以及巩固亚太地区的联盟。

如果特朗普�次当选，这�统一的战线将受到破坏。讽刺的是，尽管在担任总统期间，他通过颠覆美国长期以来强调接触而�是竞争的对�政策帮助催化了目�两党合作的方式，但他从未完全接
受新的共识，至今�站在新共识之外。在中国问题上，他经常与他的�任幕僚、现任顾问、本党的民族主义派，甚至他自己挑选的副总统意见相左——他们都比他更清楚地认识到北京所构成的挑
战。如果任由特朗普随心所欲，他很可能会输掉这个对美国来说具有决定性意义的�年。没有人比中国领导人更清楚这一点。他们认为特朗普的任期加速了美国的衰落，这并非没有道理。特朗普
关注的是美国的大宗商品出口，而�是长期的制造业实力。他疏远了盟友和伙伴，对大流行应对�当，并且一�表现出无视民主规范的行为。在对�政策上，他经常将个人利益置于美国利益之上
，并破坏他的幕僚采取的与北京竞争的�要举措。结果，特朗普受到了中国人的广泛嘲笑，他们给他起了个绰号“川建国”——这里的“国”是指中国。他的执政促使中国国家主席习近平宣称，
随着美国从霸主地�上衰落下去，世界正在经历“百年未有之大变局”。

没有理由相信，特朗普在第二个任期内会改变在他上次任职期间削弱美国地�的做法。

以技术政策为例。特朗普在任时，他的政府正确地对�为和中兴通讯实施了出口管制，情报界曾警告这两家中国电信公司可能成为间�和网络攻击的载体。但特朗普将自身利益放在首�。�报道
，他向习近平承诺将取消管制（最终他�顾两党�对，取消了对中兴通讯的管制），以�取中国购买美国农业和能源商品，他认为这将有助于他的连任�景。

今天，特朗普�对一项得到两党广泛支持的立法，该法要求TikTok的中国所有者出售该应用，否则将予以封禁。其目的是防止北京通过�纵1.7亿TikTok美国用户的新闻推送来影�美国的公众舆论，或
获得敏感的用户数�。他之�支持该立法，但在与一�持有约300亿美元Facebook股份的顶级�赠者会面后，他似乎改变了立场。

拜登总统采取了�要措施，�让中国获得在人工智能领域取得领先地�和改进军事武器所需的先进�导体，他还采取行动，加强美国的防御能力，以应对中国政府在可能发生冲突之�对美国关键
基础设施（如水、天然气、电信和交通）进行破坏，中国公开表达了发起此类行动的企图。如果在第二个任期内，特朗普�次将个人利益置于国家技术竞争方针之上，那么这些至关�要的努力将
面临风险。

制造业的情况也类似。正如参议员马可·�比奥最近的一份报告所明确指出的，中国已经“在许多将决定地缘政治优势的行业中处于领先地�”。两党成员都认识到，由于中国出口的又一股浪潮�
��胁到美国的关键产业，需要采取紧急行动来实现美国的�工业化。特朗普似乎并�认同这�观点。担任总统期间，他接受了一项糟糕的贸易�议，浪费了他通过提高对中国关税获得的影�力，�
��希望这项�议有助于他的连任�景。该�议允许中国政府保留其�公平做法，只要中国承诺购买美国商品，就可以向美国出售制成品。在第二个任期内，更多类似的糟糕交易可能会使美国失去�
��以百万计的工作岗�，使美国在高科技产业中的地�被取代，将美国变成依赖中国制成品的大宗商品供应国，加速美国的衰退。

随着民主和人权在世界各地受到压力，美国必须在��这些价值观方面发挥领导作用。然而，特朗普对习近平和俄罗斯总统普京这样的专制领导人�保持着一�亲近感，这与两党共识相去甚远。
特朗普曾赞扬中国对天安门广场大屠杀的�应，并威胁要否决几乎获得一致支持的谴责中国镇压香港的立法，宣称“我们必须与香港站在一起，但我也与习主席站在一起”。�特朗普先生的�国
家安全顾问约翰·�尔顿称，特朗普私下鼓励习近平修建�教育监狱，中国在其中关押了约100万维吾尔人。特朗普的第二个任期可能会进一步助长中国的镇压，及其削弱民主价值观和美国在全球�
��导力的势头。

特朗普关于台湾的想法是一幅灾难的蓝图。几�年来，�盛顿在美国是否会保�台湾的问题上一直采取战略模糊的两党政策，以此威慑中国入侵台湾。特朗普威胁要削弱这�威慑。他最近说，台
湾应该付钱给美国来保�这个民主统治的岛屿，同时又漫�经心地对美国是否有能力做到这一点表现出怀疑。

这是非常�险的。传达出美国缺乏决心的信号，可能会助长中国有朝一日夺取台湾的决心，这可能引发一场破坏全球经济的冲突。北京已经注意到了这一点：西方外交界和学术界越来越清楚，中
国官员和智库专家正在悄悄讨论，如果特朗普�次当选，他是否会默许中国对台湾采取军事行动。

民主党人和共和党人都认为，加强美国的全球联盟是对抗中国的最佳途径之一。但特朗普已经表明，他�然��视美国的国际友谊。他�次威胁要提高对盟友的关税，让他们为集体防务支付更多
费用，并违背美国的防务承诺。没有盟友，美国将独自对抗北京。

中国是美国一个世纪以来最强大的地缘政治对手，在特朗普的上个任期，北京的领导人已经非常清楚他是什么样的人，以及如何�纵他。他们认为中国正在崛起，美国正在衰落。下个月，特朗普
一旦当选，可能会证明他们是对的。

Rush Doshi(@RushDoshi)曾任拜登总统国家安全委员会负责中国和台湾事务的高级副主任，著有《The Long Game: China’s Grand Strategy to Displace American Order》。他是美国对外关系委员会C.V. Starr高级研究员、中�
��战略倡议主任和乔治敦大学助理教授。

翻译：纽约时报中文网

[0] 取代: https://global.oup.com/academic/product/the-long-game-9780197645482?cc=us&lang=en&
[1] 美国: https://www.foreignaffairs.com/united-states/china-still-rising
[2] 70%: https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.MKTP.CD?locations=CN-US [3] 工业产能超过美国: https://cepr.org/voxeu/columns/china-worlds-sole-manufacturing-superpower-line-sketch-rise
[4] 电动汽车: https://www.technologyreview.com/2023/02/21/1068880/how-did-china-dominate-electric-cars-policy/
[5] 高超音速武器: https://www.bloomberg.com/news/newsletters/2024-03-12/bloomberg-evening-briefing-china-leads-the-world-in-hypersonic-technology
[6] 核能: https://www.economist.com/china/2024/09/12/china-is-beating-america-in-the-nuclear-energy-race
[7] 技术: https://www2.itif.org/2024-chinese-innovation-full-report.pdf
[8] 落后: https://www.theguardian.com/world/2023/mar/02/china-leading-us-in-technology-race-in-all-but-a-few-fields-thinktank-finds
[9] 技术: https://www.cnn.com/2022/08/09/politics/chips-semiconductor-manufacturing-science-act/index.html
[10] 制造业: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2024/05/13/fact-sheet-biden-harris-administration-kicks-off-infrastructure-week-by-highlighting-historic-results-spurred-by-president-bidens-investing-in-america-agenda/#:~:text=
The%20Bipartisan%20Infrastructure%20Law%20also,manufacturing%20plants%20have%20broken%20ground.
[11] 人权: https://www.cbp.gov/trade/forced-labor/UFLPA
[12] 威慑力量: https://breakingdefense.com/2024/04/house-approves-95-billion-defense-supplemental-with-aid-for-ukraine-israel-taiwan/
[13] 联盟: https://www.theguardian.com/world/2023/dec/14/us-congress-passes-bill-allowing-sale-of-aukus-nuclear-submarines-to-australia
[14] �任幕僚: https://www.cnn.com/2020/06/17/politics/bolton-book-trump/index.html
[15] 现任: https://www.youtube.com/watch?v=74RSdJStcOc
[16] 民族主义派: https://www.hawley.senate.gov/hawley-calls-senate-vote-tiktok-end-ccp-spying/
[17] 他自己挑选的副总统: https://www.nytimes.com/2024/06/13/opinion/jd-vance-interview.html
[18] 认为: https://foreignpolicy.com/2020/10/12/china-trump-accelerating-american-decline/
[19] 任期: https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2020-10-13/china-thinks-america-losing
[20] 个人利益: https://www.wsj.com/articles/john-bolton-the-scandal-of-trumps-china-policy-11592419564
[21] 广泛嘲笑: https://www.scmp.com/lifestyle/arts-culture/article/3108839/what-chinese-internet-calls-trump-boss-emperor-king
[22] 百年未有之大变局: https://www.prcleader.org/post/featured-excerpt-from-the-long-game-china-s-grand-strategy-to-displace-american-order
[23] 间�: https://docs.fcc.gov/public/attachments/DA-20-690A1.pdf
[24] 承诺: https://www.washingtonpost.com/politics/2020/01/28/bolton-alleges-that-trump-helped-out-chinas-leader-zte-whats-zte/
[25] 取消: https://cn.nytimes.com/usa/20200619/trump-china-bolton/
[26] �对: https://cn.nytimes.com/usa/20240312/trump-tiktok-ban-cnbc/
[27] 顶级�赠者: https://www.forbes.com/sites/maryroeloffs/2024/03/18/billionaire-jeff-yass-may-be-the-donor-behind-trumps-tiktok-flipflop-heres-what-to-know/
[28] 公开表达了: https://www.cisa.gov/news-events/news/opening-statement-cisa-director-jen-easterly
[29] 最近的一份报告: https://www.rubio.senate.gov/wp-content/uploads/2024/09/The-World-China-Made.pdf
[30] 习近平: https://www.foxnews.com/video/6324651091112
[31] 保持: https://www.theguardian.com/us-news/video/2024/jul/21/trump-praises-xi-jinping-and-kim-jong-un-in-michigan-rally-speech-video
[32] 赞扬中国对天安门广场大屠杀的�应: https://www.businessinsider.com/trump-praised-china-tiananmen-foreshadowing-response-to-george-floyd-protests-2020-6
[33] 威胁要否决: https://www.washingtonpost.com/business/2019/11/22/trump-says-he-might-veto-legislation-that-aims-protect-human-rights-hong-kong-because-bill-would-impact-china-trade-talks/
[34] 私下鼓励习近平: https://www.washingtonpost.com/politics/2020/06/17/bolton-says-trump-didnt-just-ignore-human-rights-encouraged-chinas-concentration-camps/
[35] 他最近说: https://www.bloomberg.com/features/2024-trump-interview-transcript/
[36] 破坏全球经济: https://www.bloomberg.com/news/features/2024-01-09/if-china-invades-taiwan-it-would-cost-world-economy-10-trillion?embedded-checkout=true
[37] 提高对盟友的关税: https://www.cnbc.com/2024/09/26/not-just-china-trump-2point0-could-spell-trouble-for-us-allies-as-he-doubles-down-on-tariff-talk-.html
[38] 违背: https://www.cnn.com/2024/02/10/politics/trump-russia-nato/index.html


https://cn.nytimes.com/opinion/20241015/trump-china-election/?utm_source=RSS

Tue, 15 Oct 2024 12:41:46 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the _cn.fan_ group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)