XPost: alt.chinese.text
中国对美国农产品关税生效，中美贸易战继续级
NOAM SCHEIBER, KEITH BRADSHER
2025年3月11日
美国阿肯色州斯普林代尔一家工厂的工人在检查鸡翅的质量。中国对鸡肉等美国农产品加征15%的关税。 Spencer Tirey for The New York Times
中国政府周一开始对来自美国的多农产品加征关税，中国是美国农产品的最大海外市场。这是世界两个最大经济体之间贸易战的新一轮级。
中国政府上周宣布了这些关税，那之，美国总统特朗普自1月上任以来第二次提高对中国进口产品的关税。中国将对原产于美国的鸡肉、小麦、玉米等加征15%的关税，对大豆、猪肉、牛肉、水
等加征10%的关税。
中国政府表示，周一已经发货并在4月12日进口的货物将受新关税的影。由于大豆、小麦等农产品，尤其是玉米，往往是走海运，这意味着中国海关官员实际上要等到这些货物在周一或之
后离开美国并抵达中国时开始加征关税。
中国的全国人民代表大会目正在举行年度立法会议，全国人大的发言人上周表示，特朗普的新一轮关税“干扰全球产业链供应链安全稳定”。中国政府还表示，15家美国公司将被允许从中
购买产品，除非得到特别许可，其中包括一家为美国军方提供无人机的制造商。中国政府还表示，将禁止另外家美国公司在中国开展业务。
特朗普认为，为了让美国建工业部门，并为联邦预算创造税收收入，有必要对从中国进口的商品（大部分是制成品）加征关税。他已在今年2月初对几乎所有从中国进口的商品加征了10%的关税
并在上周将加征的关税提高到了20%。他表示，这些行动的部分目的是向中国政府施压，让其减少合成类鸦片物芬太尼流入美国。
特朗普上周二还对来自加拿大和墨西哥的产品加征了25%的关税，过两天后，他突然对其中许多产品暂停了加征关税的做法。
他已对美国每年从中国进口的价值约4400亿美元的商品加征了20%的关税。他的行动把受影的中国进口产品的平均关税提高到了39%，远高于八年开始第一个任期时的3%。除对中国、加拿大、墨西
哥的进口产品加征了关税外，美国对大多数贸易伙伴的进口产品征收平均约3%的关税。
美国北达科他州灵顿附近的玉米田。中国将对从美国进口的玉米加征15%的关税，对大豆、猪肉、牛肉、水果等加征10%的关税。 Dan Koeck/Reuters
尽管美中之间的贸易战最近已有几轮级，但双方都已发出信号，他们也许对妥持开放态度。中国商务部长上周对记者表示，他已向美国商务部长和贸易代表发出会面的邀请。特朗普上个月曾
表示，“有可能”与中国达成新的贸易议。
周一生效的关税并是中国政府第一次在最近几周对特朗普的贸易行动宣布制措施。特朗普今年2月初对中国产品加征10%的关税后，中国曾表示将对从美国进口的天然气、煤炭、农用设备等加
关税。但美国在这场贸易战中能打击的目标更多，因为美国从中国的进口远多于出口。这曾让美国在特朗普上次担任总统期间相对容易地在抵御中国制措施方面上风。
但中国外交部发言人毛宁在周一的例行记者会上表示，任何国家都应征收额外关税。“关税战也好，贸易战也罢，都是以人开始，以害己告终。美方应该吸取教训，改弦易辙，”她说。
中国目面临的国内经济问题比特朗普上次当总统时更严。它正受到外国投资疲软、房地产泡沫破裂等经济问题的困扰。
尽管如此，中国有其他工具来应对断发展的贸易冲突。中国以曾低过向美国出口商品的中国公司的税收，让它们对进口商价，从而减轻美国关税的影。
中国公司也已将产品的最终组装转移到了越和墨西哥等国，美国与这些国家的贸易关系近几年来相对自由。但特朗普已试图弥补这一漏洞，威胁要对墨西哥产品加征关税。
中国公司还试图利用所谓“小额豁规则”避关税，美国对价值800美元以下的入关包裹征关税。特朗普已试图打击这做法，但事实证明打击行动执行起来很杂，所以特朗普已基本上暂停
了这项努力。
Zixu Wang自香港对本文有研究贡献。
Noam Scheiber是《纽约时报》记者，报道白领阶层，关注薪酬、人工智能、向下流动和歧视等问题。他从事新闻工作已有20多年。点击查看更多关于他的信息。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 宣布了这些关税:
https://cn.nytimes.com/business/20250305/trump-tariffs-china-reacts/
[1] 关税提高到了20%:
https://www.nytimes.com/article/trump-tariffs-prices-consumers.html
[2] 经济问题:
https://cn.nytimes.com/business/20250117/china-economy-2024-gdp/
[3] 加征关税:
https://www.nytimes.com/2025/03/06/us/politics/trump-mexico-tariffs-suspended.html
[4] 小额豁规则:
https://cn.nytimes.com/business/20250214/china-exports-trump-tariffs/
[5] 800美元以下:
https://www.cbp.gov/newsroom/national-media-release/cbp-proposes-new-rule-strengthen-enforcement-and-limit-duty
https://cn.nytimes.com/business/20250311/china-tariffs-us/?utm_source=RSS
Tue, 11 Mar 2025 08:56:30 +0800
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)