1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.MAINT.BOOT

  • Translations update for debian installer

    From Baurzhan Muftakhidinov@21:1/5 to All on Sun Dec 4 06:00:02 2022
    Hi,

    I am the original translator of debian installer interface into Kazakh language.

    Recently I tested the netinst CD and noticed that translations need to
    be updated.

    I have downloaded the required PO files from
    https://d-i.debian.org/l10n-stats/ and started working on them.

    For certain reasons I prefer not to work on Hosted Weblate instance.

    Where can I submit updated Kazakh translations once they are completed?

    If filing a bug is needed, please suggest the component for which the
    bug needs to be assigned.

    Thanks,

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Holger Wansing@21:1/5 to All on Sun Dec 4 09:40:01 2022
    Hi,

    Am 4. Dezember 2022 05:56:02 MEZ schrieb Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>:

    Where can I submit updated Kazakh translations once they are completed?

    You can simply them to this list, if you want.
    I would be happy to get Kazakh completed again.


    Thanks

    Holger


    --
    Sent from /e/ OS on Fairphone3

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Baurzhan Muftakhidinov@21:1/5 to hwansing@mailbox.org on Sun Dec 4 12:30:01 2022
    Thank you, Holger!

    My translation update is complete. Shall I attach it as a ZIP file to
    my email, won't it be stripped out?

    On Sun, Dec 4, 2022 at 2:38 PM Holger Wansing <hwansing@mailbox.org> wrote:

    Hi,

    Am 4. Dezember 2022 05:56:02 MEZ schrieb Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>:

    Where can I submit updated Kazakh translations once they are completed?

    You can simply them to this list, if you want.
    I would be happy to get Kazakh completed again.


    Thanks

    Holger


    --
    Sent from /e/ OS on Fairphone3

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Holger Wansing@21:1/5 to All on Sun Dec 4 12:40:01 2022
    Hi,

    Am 4. Dezember 2022 12:23:58 MEZ schrieb Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>:
    Thank you, Holger!

    My translation update is complete. Shall I attach it as a ZIP file to
    my email, won't it be stripped out?

    Yes, ZIP file is fine.

    Holger



    On Sun, Dec 4, 2022 at 2:38 PM Holger Wansing <hwansing@mailbox.org> wrote:

    Hi,

    Am 4. Dezember 2022 05:56:02 MEZ schrieb Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>:

    Where can I submit updated Kazakh translations once they are completed?

    You can simply them to this list, if you want.
    I would be happy to get Kazakh completed again.


    Thanks

    Holger


    --
    Sent from /e/ OS on Fairphone3


    --
    Sent from /e/ OS on Fairphone3

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Holger Wansing@21:1/5 to Baurzhan Muftakhidinov on Sun Dec 4 13:30:01 2022
    Hi,

    Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com> wrote (Sun, 4 Dec 2022 17:47:41 +0600):

    Please find a ZIP file with updated Kazakh translation of Debian installer,

    Thank you!

    You have also fully translated level2 und 3, wow!
    Many translators don't care that much on these files.
    I will check in all this, and file bugreports on your behalf, where I cannot
    do the check-in by myself.




    Just a small note on sublevel1 file:


    #. Type: note
    #. Description
    #. Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button!
    #. :sl1:
    #: ../finish-install.templates:8001
    msgid "Please choose <Continue> to reboot."
    msgstr "Қайта жүктеу үшін <Continue> таңдаңыз."


    As mentioned in the comment, the <Continue> part should be localised identical to the button translation.
    That's "Жалғастыру" in your case.

    I guess you are fine with the following change ?


    - msgstr "Қайта жүктеу үшін <Continue> таңдаңыз."
    + msgstr "Қайта жүктеу үшін <Жалғастыру> таңдаңыз."




    Regards
    Holger



    --
    Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
    PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)