This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Markus,
die Übersetzung von zoph ist veraltet, übernimmst Du
die Aktualisierung? Es sind drei Zeichenketten zu aktualisieren.

https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/z/zoph/debian/po/zoph_1.0.1-1_de.po.gz

Zweimal scheint es sich nur um ein Leerzeichen zu handeln.

Es wäre nett, wenn Du das wg. des laufenden Freezes kurzfristig
machen könntest oder mir erlaubst, es zu machen (ich lasse Dich
natürlich als Übersetzer drin).

Vielen Dank & Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmPx1QIACgkQQbqlJmgq 5nCfHg/+NtXkScRzOYigCw+mnwqN5uTdAJUNfDW9KTOj+17tlKp0KA58LJE6YKAX Rexe8Lx4bkALujp96TBTMsG0lXn3BAPWax73N9az1/O9bEpCIZW7PF6GldVhkiwz Anui+gCON4q8NnwhyNcG2y/9NjKIzZXhdrP5VFMNSsZxtrWvwKo5mLwdc351adL2 VGQ1yF8G5jLNVVLyoHXw0b1C5pZ/6OZXRFbt94D4o/Vi0OgoQDYiyUcDp1nvWuxh NJPx0csePqgNG15fN9f6osi8dEBlE4PQ8GxHBrJ87aoE2hhzhNFFRLbvBe7gd2NI xSNCCtCSCsc8zUjcDdEuGKhCKTqNahq38BrZSfn9ZAmnE6uJGNr+3YbCoJdUZgF3 zCZUxVOnKgG7zwMxtXgLWn4iiUwKGt2KPr3wSz3+RxLiABkHd42gCF0xGpWvyENZ jBOpq/VED3QyZ7prpiG2Z0vOPyeg7Qum1cFPq6TZMobSOhWBU7caRy9MsFzIjnS3 +qAGmBaGTAs/fkVk/H80HabazNlavw0uWzOGJ4QPpFgNvGCl6ss5YifYmnCS8wDo 1heV6bm2ajRPT4ARF8OnXkfrqCMcYT+1BZs27Va

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann schrieb am 19. Februar 2023 um 08:51

die Übersetzung von zoph ist veraltet, übernimmst Du die
Aktualisierung? Es sind drei Zeichenketten zu aktualisieren.

Zweimal scheint es sich nur um ein Leerzeichen zu handeln. Es wäre
nett, wenn Du das wg. des laufenden Freezes kurzfristig machen

ich habe mir den Meldungskatalog gleich durchgesehen. Es gab nur
Veränderungen bei den Leerzeichen und ein fehlender Satzpunkt wurde
eingebaut. Hier die bearbeitete Datei.

könntest oder mir erlaubst, es zu machen (ich lasse Dich natürlich
als Übersetzer drin).

das Korrekturlesen erübrigt sich damit fast. Insofern würde ich, wenn
nichts angemerkt wird, die Datei morgen einreichen.

Viele Grüße
Markus

# German debconf translation of zoph.
# Copyright (C) the package's copyright holder 2017
# This file is distributed under the same license as the zoph package.
# Copyright (C) for this file Markus Hiereth <translation@hiereth.de>, 2017 - 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zoph 0.9.4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zoph@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-09 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-19 09:13+0100\n"
"Last-Translator: Markus Hiereth <translation@hiereth.de>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid "Remove image files (photos) you uploaded?"
msgstr "Die hochgeladenen Bilddateien (Fotos) entfernen?"

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid ""
"Zoph imports files into, by default, /var/lib/zoph. If you decide to remove " "the zoph package, but wish to keep the photos you uploaded answer yes. To " "have the files removed, answer no. To be asked at package removal time " "answer ask."
msgstr ""
"Standardmäßig importiert Zoph Dateien in das Verzeichnis /var/lib/zoph. Wenn "
"Sie das Zoph-Paket entfernen wollen, die hochgeladenen Fotos aber behalten " "möchten, antworten Sie mit »Ja«. Sollen die Dateien entfernt werden, " "antworten Sie mit »Nein«. Um zum Zeitpunkt der Paketentfernung gefragt zu " "werden, antworten Sie mit »Fragen«."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid "Keep uploaded image files after removal?"
msgstr "Die hochgeladenen Bilddateien nach Entfernung behalten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid ""
"You have imported some photos into /var/lib/zoph, and are removing the zoph " "package."
msgstr ""
"Sie haben Fotos in das Verzeichnis /var/lib/zoph importiert und entfernen " "das Paket Zoph."

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Helge und Mitlesende,

Helge Kreutzmann schrieb am 27. April 2025

möchtest Du die Übersetzung aktualisieren? Da wir im Freeze sind,
übernehme ich es sonst morgen.

ich habe die Arbeit gleich erledigt; ohne großen Anspruch auf ein
schönes Deutsch. Das Englisch ist ja auch recht hölzern.

Viele Grüße
Markus

# German debconf translation of zoph.
# Copyright (C) the package's copyright holder 2017
# This file is distributed under the same license as the zoph package.
# Copyright (C) for this file Markus Hiereth <translation@hiereth.de>, 2017 - 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zoph 0.9.4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-27 11:51+0200\n"
"Last-Translator: Markus Hiereth <translation@hiereth.de>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid "If zoph is removed should uploaded photos be removed too?"
msgstr ""
"Sollen hochgeladene Fotos ebenfalls entfernt werden, wenn zoph deinstalliert " "wird?"

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid ""
"Zoph imports files into, by default, /var/lib/zoph. This directory was " "created by the zoph package and to keep the system clean should be removed " "if the zoph package is purged."
msgstr ""
"Standardmäßig importiert Zoph Dateien in das Verzeichnis /var/lib/zoph. " "Dieses Verzeichnis wurde vom zoph-Paket angelegt und sollte zur Bereinigung " "des Systems entfernt werden, wenn das Paket deinstallieren."

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid ""
"If you are sure that you will want to remove any photos you imported if you " "purge the zoph package you can reply Yes at this stage."
msgstr ""
"Wenn Sie sicher sind, dass jedes importierte Foto beim Deinstallieren des " "zoph-Pakets entfernt werden soll, können Sie hier mit »Ja« antworten."

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid "If you are sure you will want to keep them you can reply No."
msgstr ""
"Wenn Sie sicher sind, dass Sie sie behalten wollen, antworten Sie mit »Nein«."

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid "To defer the decision until you purge the package reply Ask"
msgstr ""
"Um die Entscheidung auf den Zeitpunkt zu verschieben, zu dem Sie das Paket " "deinstallieren, antworten Sie mit »fragen«"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid "Keep uploaded image files after removal?"
msgstr "Die hochgeladenen Bilddateien nach Entfernung behalten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid ""
"You have imported some photos into /var/lib/zoph, and are removing the zoph " "package."
msgstr ""
"Sie haben Fotos in das Verzeichnis /var/lib/zoph importiert und entfernen " "das Paket Zoph."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid ""
"Although the database is not useful without the zoph package if these are " "the only copy you have of these images, and you want to keep them please " "reply Yes, otherwise to remove them to leave a clean system reply No"
msgstr ""
"Auch wenn die Datenbank ohne das zoph-Paket nicht nützlich ist, sollten Sie " "für den Fall, dass jeweils nur diese eine Kopie des Bilder vorhanden ist und "
"Sie es erhalten wollen, mit »Ja« antworten. Andernfalls antworten Sie mit " "»Nein« und erhalten das System bereinigt"

#~ msgid "Remove image files (photos) you uploaded?"
#~ msgstr "Die hochgeladenen Bilddateien (Fotos) entfernen?"

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Am 27.04.25 um 11:57 schrieb Markus Hiereth:

Hallo Helge und Mitlesende,

Helge Kreutzmann schrieb am 27. April 2025

möchtest Du die Übersetzung aktualisieren? Da wir im Freeze sind,
übernehme ich es sonst morgen.

ich habe die Arbeit gleich erledigt; ohne großen Anspruch auf ein
schönes Deutsch. Das Englisch ist ja auch recht hölzern.

Viele Grüße
Markus

Hallo Markus,

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid ""
"Zoph imports files into, by default, /var/lib/zoph. This directory was " "created by the zoph package and to keep the system clean should be
removed "
"if the zoph package is purged."
msgstr ""
"Standardmäßig importiert Zoph Dateien in das Verzeichnis /var/lib/zoph. " "Dieses Verzeichnis wurde vom zoph-Paket angelegt und sollte zur
Bereinigung "
"des Systems entfernt werden, wenn das Paket deinstallieren."

s/deinstallieren/deinstalliert wird/


#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid ""
"Although the database is not useful without the zoph package if these are " "the only copy you have of these images, and you want to keep them please " "reply Yes, otherwise to remove them to leave a clean system reply No"
msgstr ""
"Auch wenn die Datenbank ohne das zoph-Paket nicht nützlich ist, sollten
Sie "
"für den Fall, dass jeweils nur diese eine Kopie des Bilder vorhanden
ist und "
"Sie es erhalten wollen, mit »Ja« antworten. Andernfalls antworten Sie mit " "»Nein« und erhalten das System bereinigt"

s/Sie es/Sie diese/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Hermann-Josef,

hermann-Josef Beckers schrieb am 27. April 2025 um 12:37

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid ""
"Zoph imports files into, by default, /var/lib/zoph. This directory was " "created by the zoph package and to keep the system clean should be removed
"
"if the zoph package is purged."
msgstr ""
"Standardmäßig importiert Zoph Dateien in das Verzeichnis /var/lib/zoph. " "Dieses Verzeichnis wurde vom zoph-Paket angelegt und sollte zur Bereinigung "
"des Systems entfernt werden, wenn das Paket deinstallieren."

s/deinstallieren/deinstalliert wird/

Korrigiert.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid ""
"Although the database is not useful without the zoph package if these are " "the only copy you have of these images, and you want to keep them please " "reply Yes, otherwise to remove them to leave a clean system reply No"
msgstr ""
"Auch wenn die Datenbank ohne das zoph-Paket nicht nützlich ist, sollten Sie "
"für den Fall, dass jeweils nur diese eine Kopie des Bilder vorhanden ist
und "
"Sie es erhalten wollen, mit »Ja« antworten. Andernfalls antworten Sie mit " "»Nein« und erhalten das System bereinigt"

s/Sie es/Sie diese/

übernommen und darüber musste noch folgendes geschehen

s/jeweils nur diese eine Kopie des Bilder/jeweils nur eine Kopie der Bilder

Außerdem missmiel mir in der Vorgängerversion das Ducheinander von
Groß- und Kleinschreibung beim Programmnamen zoph und nahm nun "zoph".

Danke für die Korrekturen.

Viele Grüße
Markus

# German debconf translation of zoph.
# Copyright (C) the package's copyright holder 2017
# This file is distributed under the same license as the zoph package.
# Copyright (C) for this file Markus Hiereth <translation@hiereth.de>, 2017 - 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zoph 1.4-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-27 11:51+0200\n"
"Last-Translator: Markus Hiereth <translation@hiereth.de>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid "If zoph is removed should uploaded photos be removed too?"
msgstr ""
"Sollen hochgeladene Fotos ebenfalls entfernt werden, wenn zoph deinstalliert " "wird?"

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid ""
"Zoph imports files into, by default, /var/lib/zoph. This directory was " "created by the zoph package and to keep the system clean should be removed " "if the zoph package is purged."
msgstr ""
"Standardmäßig importiert zoph Dateien in das Verzeichnis /var/lib/zoph. " "Dieses Verzeichnis wurde vom Paket zoph angelegt und sollte zur Bereinigung " "des Systems entfernt werden, wenn das Paket deinstalliert wird."

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid ""
"If you are sure that you will want to remove any photos you imported if you " "purge the zoph package you can reply Yes at this stage."
msgstr ""
"Wenn Sie sicher sind, dass jedes importierte Foto beim Deinstallieren des " "Pakets zoph entfernt werden soll, können Sie hier mit »Ja« antworten."

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid "If you are sure you will want to keep them you can reply No."
msgstr ""
"Wenn Sie sicher sind, dass Sie sie behalten wollen, antworten Sie mit »Nein«."

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid "To defer the decision until you purge the package reply Ask"
msgstr ""
"Um die Entscheidung auf den Zeitpunkt zu verschieben, zu dem Sie das Paket " "deinstallieren, antworten Sie mit »fragen«"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid "Keep uploaded image files after removal?"
msgstr "Die hochgeladenen Bilddateien nach Entfernung behalten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid ""
"You have imported some photos into /var/lib/zoph, and are removing the zoph " "package."
msgstr ""
"Sie haben Fotos in das Verzeichnis /var/lib/zoph importiert und entfernen " "das Paket zoph."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid ""
"Although the database is not useful without the zoph package if these are " "the only copy you have of these images, and you want to keep them please " "reply Yes, otherwise to remove them to leave a clean system reply No"
msgstr ""
"Auch wenn die Datenbank ohne das Paket zoph nicht nützlich ist, sollten Sie " "für den Fall, dass jeweils nur eine Kopie der Bilder vorhanden ist und "
"Sie diese erhalten wollen, mit »Ja« antworten. Andernfalls antworten Sie mit "
"»Nein« und erhalten das System bereinigt"

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Markus,
Am Sun, Apr 27, 2025 at 11:57:32AM +0200 schrieb Markus Hiereth:

Hallo Helge und Mitlesende,

Helge Kreutzmann schrieb am 27. April 2025

möchtest Du die Übersetzung aktualisieren? Da wir im Freeze sind, übernehme ich es sonst morgen.

Komischerweise hat meine E-Mail die Liste nie erreicht, Danke fürs Aktualisieren!

# German debconf translation of zoph.
# Copyright (C) the package's copyright holder 2017
# This file is distributed under the same license as the zoph package.
# Copyright (C) for this file Markus Hiereth <translation@hiereth.de>, 2017 - 2023.

Hier fehlt , 2025.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zoph 0.9.4-1\n"

s/0.9.4-1/1.4-2/

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-27 11:51+0200\n"
"Last-Translator: Markus Hiereth <translation@hiereth.de>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid "If zoph is removed should uploaded photos be removed too?"
msgstr ""
"Sollen hochgeladene Fotos ebenfalls entfernt werden, wenn zoph deinstalliert "
"wird?"

ggf. s/zoph/Zoph/

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid ""
"Zoph imports files into, by default, /var/lib/zoph. This directory was " "created by the zoph package and to keep the system clean should be removed " "if the zoph package is purged."
msgstr ""
"Standardmäßig importiert Zoph Dateien in das Verzeichnis /var/lib/zoph. " "Dieses Verzeichnis wurde vom zoph-Paket angelegt und sollte zur Bereinigung "
"des Systems entfernt werden, wenn das Paket deinstallieren."

s/deinstallieren./endgültig entfernt wird./

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid ""
"If you are sure that you will want to remove any photos you imported if you "
"purge the zoph package you can reply Yes at this stage."
msgstr ""
"Wenn Sie sicher sind, dass jedes importierte Foto beim Deinstallieren des " "zoph-Pakets entfernt werden soll, können Sie hier mit »Ja« antworten."

s/Deinstallieren/endgültigen Entfernen/

s/zoph-Pakets/Zoph-Pakets/

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid "To defer the decision until you purge the package reply Ask"
msgstr ""
"Um die Entscheidung auf den Zeitpunkt zu verschieben, zu dem Sie das Paket " "deinstallieren, antworten Sie mit »fragen«"

s/deinstallieren/endgültig entfernen/

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid ""
"Although the database is not useful without the zoph package if these are " "the only copy you have of these images, and you want to keep them please " "reply Yes, otherwise to remove them to leave a clean system reply No"
msgstr ""
"Auch wenn die Datenbank ohne das zoph-Paket nicht nützlich ist, sollten Sie "
"für den Fall, dass jeweils nur diese eine Kopie des Bilder vorhanden ist und "
"Sie es erhalten wollen, mit »Ja« antworten. Andernfalls antworten Sie mit "
"»Nein« und erhalten das System bereinigt"

Satzpunkt am Ende.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmgOTGwACgkQQbqlJmgq 5nAsvw/9HkOqXLpxMSgUyUVqad4tt2fj7cZfDy6uvkCZWa5BidTxIp+eRPv+03BT vxd5ufl9OITeblq5oq7QXls8Rg0EMLUCUG3C++neKlrJ+fGaocqiCCl4J8vjRUQp OplNz/NOQ0eKup/r5AMMyqNVmERu5PCJu3hYoXG4ccIgdpEiTdKN3/hgTc0op2vJ HLiY+LvB1H/3fwAF4S/6CDtrEGSIBKN5riKKF9kpskcUua8SBonJMD/QilOEQ3kS O9SPWPBdm8v21UxfBW7mJYMT4ZvbJWJjdlkB8EnQkVxmWnxIRcSWbr/KC6TpjH12 N8UmfxIUmVYR/JYSVzjEbmnEb073OQW2oI6XYC1WkbmOJxzlKgi9mGVyLyeSW90H GEbqI6n98ZbBAJksAs5q/SxNDQTKHnraBAObniNFWrblXf1y/fnaW0zXSRmIoLa3 bc5lfZ3LmViau3lsNcHXiLubdN+RLv10OHpav61ZOSsph2PS/ZdnYI4BCs1VIynq nUfKuwBbOdjI5ozv4PZNsseuulQAum0IeXY9JvEDZgKR0IYMZ1l4OWxfc6PQPZY4 ca/lpzsJMBmIeMRdKvjDos2wrxSD7tLejaScITL

Hallo Helge und Mitlesende

Helge Kreutzmann schrieb am 27. April 2025 um 17:27

Am Sun, Apr 27, 2025 at 04:37:35PM +0200 schrieb Markus Hiereth:

purge bitte mit »endgültig entfernen« übersetzen, damit das Konzept
klar bleibt. (siehe Wortliste).

erledigt, was zur Folge hatte, dass ich bei einer Zeichenkette
"entfernen" durch "gelöscht werden" ersetzte, um eine Doppelung des
Verbs und damit den Eindruck, eine Maschine habe den deutschen Text
generiert, zu vermeiden.

Außerdem missmiel mir in der Vorgängerversion das Ducheinander von
Groß- und Kleinschreibung beim Programmnamen zoph und nahm nun "zoph".

Ich würde Eigennamen immer groß schreiben. Es geht hier nicht um
Eingaben auf der Befehlszeile.

Das ist eine wiederkehrende Thematik. Für mich ist ein Mischen von
Groß- und Kleinschreibung aufgrund einer so feinsinnigen
Unterscheidung eine Last. Der Autor des englischen Originals hat sie
auch nicht berücksichtigt. Daneben ist überwiegend vom "the zoph
package" die Rede. Ich bin froh, daas in der Unix- und Linux-Welt
Dateinamen prinzipiell klein geschrieben werden, man also auch »zoph-Versionsnr_Baunr.deb« und nicht »Zoph-Versionsnr_Baunr.deb«
installiert.

Um da herauszokommen, erscheint in dieser Version _3 des
Meldungskatalogs nun »Zoph-Paket« statt »Paket zoph«, was ich
bevorzuge.

Fehlende Satzpunkte in der deutschen Übersetzung rührten von einer
Warnung von poedit her. Der Editor will offenbar die Zeichenkette in
gleicher Weise beendet wissen. Der Originalautor benutzt zwar
Fragezeichen (weil sie nötig und bedeutungstragend sind), lässt Punkte
aber durchgehend weg.

Ich reiche Version _3 nun per Bug-Report ein.

Danke für die Hinweise.
Markus

# German debconf translation of zoph.
# Copyright (C) the package's copyright holder 2017
# This file is distributed under the same license as the zoph package.
# Copyright (C) for this file Markus Hiereth <translation@hiereth.de>, 2017 - 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zoph 1.4-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-28 09:07+0200\n"
"Last-Translator: Markus Hiereth <translation@hiereth.de>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid "If zoph is removed should uploaded photos be removed too?"
msgstr ""
"Sollen hochgeladene Fotos ebenfalls entfernt werden, wenn Zoph deinstalliert " "wird?"

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid ""
"Zoph imports files into, by default, /var/lib/zoph. This directory was " "created by the zoph package and to keep the system clean should be removed " "if the zoph package is purged."
msgstr ""
"Standardmäßig importiert Zoph Dateien in das Verzeichnis /var/lib/zoph. " "Dieses Verzeichnis wurde vom Paket zoph angelegt und sollte zur Bereinigung " "des Systems entfernt werden, wenn das Paket deinstalliert wird."

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid ""
"If you are sure that you will want to remove any photos you imported if you " "purge the zoph package you can reply Yes at this stage."
msgstr ""
"Wenn Sie sicher sind, dass jedes importierte Foto beim endgültigen Entfernen "
"des Zoph-Pakets gelöscht werden soll, können Sie hier mit »Ja« antworten."

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid "If you are sure you will want to keep them you can reply No."
msgstr ""
"Wenn Sie sicher sind, dass Sie sie behalten wollen, antworten Sie mit »Nein«."

#. Type: select
#. Description
#: ../zoph.templates:1001
msgid "To defer the decision until you purge the package reply Ask"
msgstr ""
"Um die Entscheidung auf den Zeitpunkt zu verschieben, zu dem Sie das Paket " "endgültig entfernen, antworten Sie mit »fragen«"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid "Keep uploaded image files after removal?"
msgstr "Die hochgeladenen Bilddateien nach Entfernung behalten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid ""
"You have imported some photos into /var/lib/zoph, and are removing the zoph " "package."
msgstr ""
"Sie haben Fotos in das Verzeichnis /var/lib/zoph importiert und entfernen " "das Paket zoph."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zoph.templates:2001
msgid ""
"Although the database is not useful without the zoph package if these are " "the only copy you have of these images, and you want to keep them please " "reply Yes, otherwise to remove them to leave a clean system reply No"
msgstr ""
"Auch wenn die Datenbank ohne das Zoph-Paket nicht nützlich ist, sollten Sie " "für den Fall, dass jeweils nur eine Kopie der Bilder vorhanden ist und Sie " "diese erhalten wollen, mit »Ja« antworten. Andernfalls antworten Sie mit " "»Nein« und erhalten das System bereinigt."

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)