This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Holger,
die Übersetzung von debian-edu-router ist veraltet, übernimmst Du
die Aktualisierung? Es ist eine Zeichenketten neu zu übersetzen.

https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/t/tzdata/debian/po/tzdata_2023c-4_de.po.gz

Es wäre nett, wenn Du das wg. des laufenden Freezes kurzfristig
machen könntest oder mir erlaubst, es zu machen (ich lasse Dich
natürlich als Übersetzer drin).

Vielen Dank & Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmRj048ACgkQQbqlJmgq 5nD3bA//WZQ+E1nqij8Pj2YQDoz2Ge1QyjMyedn5Phho5CzEJmC6rXHcb0FUAY43 My+Qx+RayBnHMDE3Fyc5ItnyObI59hNilY5EWw8z4Q46YyMbW21ynPGmmfUWt046 H/FTu1owKZ0PpLBwpZ6MHlDLImvzTzbZTYOARTFTxmY9wQo1Yy8qHVVVSB1tAy4M iEZM8+5QfCaZkasF6qJtovwkgQnJhpeuO+p+i9gMoHKimCzwDdMIMm4Rs5lwcS2X AeJumkQigSLUwYD+qLRZ6wttm8RVUjLNKjVBPSEdRl2b8wfdfxNn8I7pKcmeqOrd 4kLob/rVQfu5OtzcD/vrHO/0gZg35UViMNaiQCEP/JG+JWk3jRKvtg922hx1kFU+ P4S/xRRj+TsJoWN3fqfwByamX3XVrP2xZOMg469r5eoVIUx6LcVbmQxK0hNGs5nX cQZjEXGoDF5wx3XJWgg2lRsPttHDsP+rTxy1aqJxm2n0nadrokyzh2NqSHUWMfV2 Dou4Zbo2qJ3mdi0wLFXJuK7pkIaPSjl3udfbzhJNfHvPtmj+l5IlBCa7DZq9XAY6 O0qLtoLTtcpHkSlJjlDuqrSZB645FAgcHZ6PuSO

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Holger,
On Tue, May 16, 2023 at 09:03:54PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:

die Übersetzung von debian-edu-router ist veraltet, übernimmst Du
die Aktualisierung? Es ist eine Zeichenketten neu zu übersetzen.

https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/t/tzdata/debian/po/tzdata_2023c-4_de.po.gz

Es wäre nett, wenn Du das wg. des laufenden Freezes kurzfristig
machen könntest oder mir erlaubst, es zu machen (ich lasse Dich
natürlich als Übersetzer drin).

Mein Vorschlag wäre, dass ich Sonntag Nachmittag die kleine
Aktualisierung mache, damit das schnellstmöglich ins BTS kann. Wir
sind ja in der späten Phase des Freezes.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmRnHZ4ACgkQQbqlJmgq 5nA2XA/+LMMepNP5IevgsI9V97FKxyhNtBEed/vVeljDUyY3dnuQGM4E+pfVCErQ 2ppRd/8Vb+crsC6beW+iPfb1DUO8GDmjIXE2nwqbBCkdLMWE7DnkFZIObm4d0FJj 2WPbzGt6m4zxsmzDDpP2YSIwV6z3fcdVK6rgmbzYqV3bNBpnNBD8XYh7YbXTJCAL pRv53h4JMKxPQTDilzwpgT4w1A5o6yA0jPgFu75rhbeX86J/FqNTzskLGzE36XmN OT6okimz9UjGbjFIJuYuK2eUmIHG9pRno9+cS7VWs40uJL7BYodNVN3WQkfE5NsS 30AqpR7mjeqVKA2Rz6dVkqqFu5vlAL3QhFUr+TK789fxFVLAkAXfUp0C/sKkxBPo gaTde/aYlqR5bw6LSHn0yVBMdYUN1y4RelU3Z2KCvASyALKc9hSTlLK4Lk2/9bRJ YOBG/p5sLqV1lDS3ERB/EZe+gA5ngCqiz8DT2Hr6Iyy2lVx1uPCpkeUBah0Or9hb wYRV8/BwSl/Rlb4jltPGqn31JEVhZTMxHOK0ad5ERUiqTbEGN+31BU1GnWpn8RAF 2J0GfOL2NEiJH+zf4pIH8arIPDZ31RyQSSmtxCW

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mitübersetzer,
die einzige neue Zeichenkette ist

#. Type: select
#. Description
#: ../tzdata.templates:13001
msgid ""
"Please select your time zone. Contrary to modern conventions, these POSIX-" "compatible zones use positive values to refer to zones west of Greenwich and " "negative values for those east of Greenwich (e.g., 'Etc/GMT+6' refers to 6 " "hours west of Greenwich, commonly called 'UTC-6')."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie Ihre Zeitzone. Entgegen den Gepflogenheiten verwenden diese "
"POSIX-kompatiblen Zeitzonen positive Werte für Zonen westlichen von " "Greenwich und negative Werte für diese östlich von Greenwich (z.B. bezieht " "sich »Etc/GMT+6« auf 6 Studen westlichen von Greenwich, was normalerweise " "»UTC-6« genannt wird)."

Für kritisches Korrekturlesen wäre ich dankbar.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmRpk68ACgkQQbqlJmgq 5nClchAAprpM+q4GTKwLXIH4bmLuzML6fqJPKlJJ8Bhq0g6rynUSqNlXJTxJcnw2 YAeB36DGPtiQi8IMuK4l7LdqgVcEq2eIPP0+Ul1X5dsW9GetU0BhMIzYyg/2IgKJ YBV9aUKh7qPse5I/UlM9X2ew9RGzZMIRUOh33/0MvnssYKGaRUaIKo9gZEajAdU1 QNXCLYsDg9fFcp2mgI9xw8Wh6qk3L12i+4ClV27zPUEFe/uMfxG0rl6FtAkDRTdi ZKGXyd5DlKTO/hIvP7ctKafLb0zo6dcjygB0OtPGX9F2TpWYUSUp/vySU3ePKnif w9J2a9xZO3debmlf/a2OlxJn77iayHQQhUIubDP14fhUMXBYNlRwdPcU+sTXH7kE v3U5w9R0VQpUVn06QHxcdeFv/jZ1Q+kzcHLPKMBio+DUCr5PK9q0e5P3G+yL9j2i Mx0vm/UOfeLlZ4bI5vpg4lzBJ3wysWmrHyTc4gSnghuD42ZRPREu1fe4yQ/J3Bdb PotK7tM0+vlkj2a7Kfyf1NuzLrYNyiz4nFgGetaaFpvZVgfhYKEQJ7hqBY4/m0m/ MjY80KnoTtksVkUuVAmwPM77MmHZFwHhSHEu1No

Am 21.05.23 um 03:44 schrieb Helge Kreutzmann:

#. Type: select
#. Description
#: ../tzdata.templates:13001
msgid ""
"Please select your time zone. Contrary to modern conventions, these POSIX-" "compatible zones use positive values to refer to zones west of Greenwich and"
"negative values for those east of Greenwich (e.g., 'Etc/GMT+6' refers to 6" "hours west of Greenwich, commonly called 'UTC-6')."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie Ihre Zeitzone. Entgegen den Gepflogenheiten verwenden diese"
"POSIX-kompatiblen Zeitzonen positive Werte für Zonen westlichen von" "Greenwich und negative Werte für diese östlich von Greenwich (z.B. bezieht"
"sich »Etc/GMT+6« auf 6 Studen westlichen von Greenwich, was normalerweise" "»UTC-6« genannt wird)."

s/westlichen/westlich/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Am Sun, May 21, 2023 at 05:44:48AM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
[...]
Hallo Helge,
mir fällt nichts auf.
Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmRp1wEACgkQIXCAe2OO ngK01gwAt57wwiA+z/Jfs4BbCJ7/7MB6Tomp9SieFXlCN71BTE0jBqilDkTzl5W6 rl+o+DfNS40jTeFwECaWkuwYWZfUlL68LAjfyv+0sktifnXwxAD6ZjPDZ6K4p6gQ eigUb+LJaHTW4HVhpbMsrFtoAFJEw1Ga0HrrfNOIFz7bKPjJh6ZTarvmxdPC22Zf /lC8xG6Xqltoi+wL6LVKUe6+dH+DENKKGOThWhFsLspPMR6st4obj1zB205IElq3 1dwJ/i1OXIz0S+K4+8O59E8hy/B2IcPdywPklGhf0aWuk6m8mJN5SyXSMdVABCpw Ts8ei1oRW4XxuGZf4zwrXqBB5gG071Mbb/966zY6yK9Whuc8s+aO0Pcmy3f7cqMn 2UGJP/9DkLL5XL+0wIo2VPIKwGs3rHtxHeeTzP0xVurx+aoNYjV0tztUrl6T6PM+ dfod4WS8jNyos2j8G38ZgfymrGTXUCDPW0xlP5q64LNwlfpRe0tJBWhiEl5WHG/Z
ewNPlt9t
=vO3D
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
hallo Hermann-Josef,
vielen Dank für QS-Lesen.

On Sun, May 21, 2023 at 08:35:28AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 21.05.23 um 03:44 schrieb Helge Kreutzmann:

#. Type: select
#. Description
#: ../tzdata.templates:13001
msgid ""
"Please select your time zone. Contrary to modern conventions, these POSIX-"
"compatible zones use positive values to refer to zones west of Greenwich and"
"negative values for those east of Greenwich (e.g., 'Etc/GMT+6' refers to 6"
"hours west of Greenwich, commonly called 'UTC-6')."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie Ihre Zeitzone. Entgegen den Gepflogenheiten verwenden diese"
"POSIX-kompatiblen Zeitzonen positive Werte für Zonen westlichen von" "Greenwich und negative Werte für diese östlich von Greenwich (z.B. bezieht"
"sich »Etc/GMT+6« auf 6 Studen westlichen von Greenwich, was normalerweise"
"»UTC-6« genannt wird)."

s/westlichen/westlich/

Korrigiert.

Ich reiche das dann heute Abend ein, falls Holger sich nicht mehr
meldet.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmRp3EkACgkQQbqlJmgq 5nANhg/+JPwQG1iAgUusix2M0uWSas93eG9fKD8IM8FIw/zvFxgwUc8bp1fgOVOi t6s1Q/y85HRcln2Sr6TGlvSllYddFKx8EyMvQi7WBHIHcUPGjN0ydP2Q/j3o75DI fK54AQjDCLRbQWT6iZPGRraD5GiTQzJOhHTmsTwGcmc3DLteRK5WDwh6NF3OatDN BU9Hnwk1yJmou5glwx24rIkhfBJ5HBe47j9zTUROE2W2ZfqPORLnFdGNs0pVskp6 Q+xrQhxRtlhrk9C5XSUdFTEnCCyEYysDMRJ9fY6tZ/GstAEvwC6YeN34kKmQ5mk8 QYs0KxByZhhRkTzvngjOaRhngQhgN3TTPxTq5nFiVmkrSYmIguOM0QlMgE4Qbxpr yX6lwZ6ZzrtxiIBm/NpvlT8L6mXH4FnyktqKCGqw4/tvk0gQ3c4DLN7CLQl624TK VgYjfxDmQ4Jw2hYMGxEt6sXP3bsyPXjxWO36KmMQLQdHqyrl1FT78pU6FpiGHuqR U46CWprJ8oNcV5A7D3yVxU+ufFfR4HdK4WSaX0MOH8lWNWYqTQ7liv6lrYnh79/U v1BU53wjHd+uIj9DHCTdEzlPWqKwuNY6L036LtN

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

… jetzt eingereicht …
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmRqVAUACgkQQbqlJmgq 5nB7GA/8Dk7TSihGt0+Tm4ecD5FJ/gTzZdVquWR57vOo7r9/nIUlJrJZS6Ncis+R 4Qn215BWGc9z41XhXdDjxT+0My2oZI0+y11ACuMch05IN/A/EYfU0HTXPrvkTZ0X HWhMw0I+ivH4uO9svYDpES2EX6MKlfk2p9UN6nlRNzAx8uTv8e/8xFXpaAiL23KI zZloYnwj9fML2FzL1U5rEcOdppOPHrSlbJLmxVzOLsiXFJRq3KZ3sOQR0KJmZ5XT iGrb9vnk2A8iw1U6u6LM4LJ+ZsKhUyc/236fgPtHplcad69drVPG/IXv7ynJfvCy SJf8r8JEsJxj8qAODOKAJmqMR/28yaOCbOE5jLvwj8ykYHY4IZFYnRAySIIM+DmS 2s9izS8foa/rGuzqk4xhj0w9IObHH/X8ed2VMPrwlKA78FJlJjk2lW4s70HXHnQa P7Vj4qBmN24ccSw/cIkZsLmtnFQK07Rq3LjIPqb8B91vhP5rOicYgVoKSkfW7E7C don0OUHtPfy57/xshKDzWN/Rn5sfZQw0/9xp2VqSHV3vs1wmGrrmLDy2auDWc6ij H0fQSQkyg7eFq8MkUoc7h2TmQ1pbqvCfqeroYU7

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin Holger,
möchtest Du die Übersetzung aktualisieren?

Aktuell ist sie bei 99% (460t;0f;1u); es fehlt nur ein Stadtname.

Du findest sie aktuell unter https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/t/tzdata/debian/po/tzdata_2025b-1_de.po.gz

Wenn ich bis zum 3.4.2025 von Dir nichts höre, dann
würde ich den Stadnamen ergänzen.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmfmx3gACgkQQbqlJmgq 5nC2Pg/9H9ClJdRnHF4iM2z29pCYE/e0o085mcQkw4EK90uJ33ov1kYTB5gjJ+m6 J2ps0WV6c8brpY+7AuXMd+PMtFLC5iaxcV+wb09T/zvV/7hgOAWm62dchd0U0fbW 85YArGMSkwtdNKhH4PSifg8vH7krY/A0ITyQx3IsJCNo1EHuUVRJFoE4gyczL/4x PAdnaoukbzXc9pg8JAu5WhJP5dvZ1WFl6ZBjPcKUX4nBIIg1sEOX7L6RsNgs+J/G BMWCFtdyWMOWHL/1cJYS2iesHMcRpHTM5/NqNZzbIEmvovN2gIgJGl6kFbezu0WG w4Vvkvm+Z4PmXzXzGAUSJGkjutMiHJM115PPn2g1QVS9YAWK/c5l4H5cm4NzV/mm iBxG0SZQawp3S2dvJoUQchIlWOJBNW6UvUwr96dBPEfGMv1KY0MaoJeFBLYvgYtT ZFtyb8Y1dqPyYCEnLhvnEuOwuWI42sQupw+kv+4KgRXHEN3J54BvSk3AUm4xN1Bg Qbvmi7hEMPoigo6xawLtIQ1z+aOk0TWSBz2USradtjrmvhaeAvhk/B469mRcSYQh xIiDYt8JEpEJapHzPM7fNj/kIWBkq4BGsB81nrF