1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/grub-mkdevicemap.8.po

    From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Tue Sep 24 14:50:02 2024
    --hs0a7s74tSqbCaN+
    Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    im Anhang ist die Übersetzung der Vorlage grub-mkdevicemap.8.po.
    Ich bitte Euch, die Vorlage zu kontrollieren und Korrektur- oder Verbesserungsvorschläge an die Liste zu schicken.

    Viele Grüße,
    Christoph
    --
    Ist die Katze gesund
    schmeckt sie dem Hund.

    --hs0a7s74tSqbCaN+
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="grub-mkdevicemap.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>, 2024.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.24.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2024-09-21 09:02+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2024-09-24 14:40+0200\n"
    "Last-Translator: Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

    #. type: TH
    #: debian-bookworm debian-unstable
    #, no-wrap
    msgid "GRUB-MKDEVICEMAP"
    msgstr "GRUB-MKDEVICEMAP"

    #. type: TH
    #:
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Sep 24 16:40:01 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    Am Tue, Sep 24, 2024 at 02:49:14PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
    #. type: SH
    #: debian-bookworm debian-unstable
    #, no-wrap
    msgid "DESCRIPTION"
    msgstr "BESCHREIBUNG"

    #. type: Plain text
    #: debian-bookworm debian-unstable
    msgid "Generate a device map file automatically."
    msgstr "Eine Gerätezuordnungsdatei automatisch erstellen."

    Da wir hier in der BESCHREIBUNG sind, würde ich es umdrehn:
    Erstellt automatisch eine Gerätezuordnungsdatei.

    Viele Grüße

    Helge


    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmbyzw4ACgkQQbqlJmgq 5nC59Q//ZB6HgzSQhSejb+H2/Otkpb2dkr6QLzSC0Ze2at+cVSesR3/uXsXw0Yh/ XYSHWh8i14i519E/WOvK1MRxyY4PxTqIA1dUM3rmIpEWYTOMx4v0oUTcFXbkbhmG auNCVyXxKEZtmOOF2hNYJbW+kNGc48FxZt24TrrpfiQ9XLCWNKQz2nb3G1NU4OWM pQd1opI/ejqEHFiF7ScpV/sefClW4VhT7XRJzYmubsu8ng4z3f+jtYR/iDcH07K0 pHavJlrGEfYUGbthfLJGAVy4IpJ3rOXMK4JNg2LqrHwJE92bbeIo+5usEwMAOfs6 jUdme36y7jjhpnSRNnt4CFDa+CYsaQZ6LDRiEXrzGqrnUp7AyIzpibLf58SP8mHD VKUxGifIE/a1BUQ+mU1dnivN4pkQxxVu0Lp66amCZ1KltF02zfuiW8gC0Sf3B/+4 iji/YKhQpqStSRqAwHIkklLKC928ObJysAuy71ONXIBO+zdTF/UW3YPUOS5AX4vK Wz0HUw3fSE8fFjWxnd9LkwhVMvON9+IkJ8UO1K9luMOBClnTBdr/k/R6IT09cTrp 2cJKraihQNmpj/DDKOkGk23DWGRBlg1bSmNdEYI
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Tue Sep 24 19:40:01 2024
    Hallo Helge,
    Am Tue, Sep 24, 2024 at 02:39:10PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Christoph,
    Am Tue, Sep 24, 2024 at 02:49:14PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
    #. type: SH
    #: debian-bookworm debian-unstable
    #, no-wrap
    msgid "DESCRIPTION"
    msgstr "BESCHREIBUNG"

    #. type: Plain text
    #: debian-bookworm debian-unstable
    msgid "Generate a device map file automatically."
    msgstr "Eine Gerätezuordnungsdatei automatisch erstellen."

    Da wir hier in der BESCHREIBUNG sind, würde ich es umdrehn:
    Erstellt automatisch eine Gerätezuordnungsdatei.

    Das habe ich übernommen. Es klingt auch nicht so gestelzt wie meine Formulierung.

    Viele Grüße,
    Christoph
    --
    Ist die Katze gesund
    schmeckt sie dem Hund.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmby938ACgkQIXCAe2OO ngK3AwwAoXTjtJsjsg98Xot/CS9mLW+5fJye//uOSQE0/z4IzLeeLDuBdU57byYS WanL+IpL79TZ9dccea3H2R2Wg0xMaufnrdMjRqcYXUUJuHhNFRp4sHx0UtP1PbhS FNz2kx4SPGplWrI9rLO8wIZhwHjfyo1QNoUsT5ouBnoWIGdHeZUGNj5ncMfBN3fu 0fc/OErnKoE3ugqcF+2SlTFC3YDFjZ0th05sUZWbjyW9Eoelpoyju5h4ic3xGkGW 70LFphlyemXTgtu19NO6DkMQBI29LezL4ZQ72aNKweDBwgT9tXnN5bC3pkuZ4Ri1 LCCwQIM2//B6USXrv557QPH4Mk5iP5NsUBoeqG1OHKECeYmPL8vSRTyrX1Q+sdSR wEUL/qdmpmyCHTDVGXd5/ivci4QXNDYDAnn613cm57YBxssXpK6pAfBSdnfSyNFS kOgqifjSuMDXJKUS72DXSo53d5lpMVq55Cmb8355Fw5g/pzDbbRIfYM5onasl4FR
    Z+bS0ulc
    =o/zl
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Tue Sep 24 22:00:01 2024
    Am 24.09.24 um 14:49 schrieb Christoph Brinkhaus:
    Hallo Mitübersetzer,
    im Anhang ist die Ãœbersetzung der Vorlage grub-mkdevicemap.8.po.
    Ich bitte Euch, die Vorlage zu kontrollieren und Korrektur- oder Verbesserungsvorschläge an die Liste zu schicken.


    Hallo Christoph,

    von mir nur ein Hinweis auf die Satzendezeichen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Wed Sep 25 17:30:01 2024
    Hallo Hermann-Josef,
    Am Tue, Sep 24, 2024 at 09:51:07PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
    Am 24.09.24 um 14:49 schrieb Christoph Brinkhaus:
    Hallo Mitübersetzer,
    im Anhang ist die Übersetzung der Vorlage grub-mkdevicemap.8.po.
    Ich bitte Euch, die Vorlage zu kontrollieren und Korrektur- oder Verbesserungsvorschläge an die Liste zu schicken.


    Hallo Christoph,

    von mir nur ein Hinweis auf die Satzendezeichen.

    Ja, das ist das gleiche wie bei den anderen Vorlagen.
    An anderen Stellen sieht das wieder anders aus.

    Vielen Dank für die Kontrolle,
    Christoph
    --
    Ist die Katze gesund
    schmeckt sie dem Hund.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmb0K9kACgkQIXCAe2OO ngL6pQwAiCe33726tYA8Zm1kc3UpfZHfsFH+3sq5pMFYr2ppZ1I8LdDl4BT4EdBD CixI8zNAlRyaduDFkM+ngj+DSR8g/9Q7tNEq2EhQ24CgTKQV6AqQK1yKM6GRfYw9 1rgpTdvvyagFhuY/x9BztdITEyabL1MX+oYDc8Y+MX77eOZKlIvIouuzIyd89wAP eux4z9tdJkFLse1pi5YL6nvMGp/pqz53eK/32z/XCocsLdaEItw3lwQNH44iPxXF 9ZGv7QBjvBsyyoLGSi/kwdt5kOZQst3l/dCAHRmYskuDBmkiWLkVboLW2fzcswNG WKgviNmqxiw+P/2gwfohZUL2bV3jlek8d1G/6oN5GReWDvS5aK46hKOuiu7jgzPX DYtIDpITLuGVWVc88oH4GiPLGASwgXkNfceQtrmQ/yHhKSBnegpBNYb5wTM7WszW gpkEbL22xWJSwqvwl8VIHakiPk1kuNLoe2MFNW0IA/sck+t6f28aouU4vBqnB7rD
    BXP1KneM
    =/yQx
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Sep 27 19:10:01 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Moin,
    ist jetzt eingespielt.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmb25f8ACgkQQbqlJmgq 5nAemg/+JhmZleyokTdq9zYABGnotFwldTzEfzwy12SpTkCfG7VWRP24fWyWyLse UNXmRgv+t9/7jbfDSpdTZZhFDylhAeZC84IcRXbBLXZ/PFC8c6LNCTa8eFuLFbVY xB8ZRMamTo3N7VsUe+Elp7ormm0eqaDVvEnpiT4p2qB3ZBHmKsfOI4aq/sc4JyKE rcoCm6ZBNL5RiuCQnY8bI0XjVry0CgACaIfN8Moj6CjloA91Iq/I8SykwDMihYcw 2QFqKs3jNh/RIJ3j046ewlKWo/3vld3Ax19tgzNQbHXgxDtiG80raScBp7UcW1So pUZohv8Y1wwLssLfz9Nhtd/yLLAvYPRq/mUJmZAvK2zC3w0TNuScVk+lnGth0/Cv kIf1CUGGcF7i7jrGQY4JIR6g6Bo4tdq2TrtJvo1cOba5KGREt0cxSAq1tSFxqeUv CVdnpinnmRkKMinIqnH2LaQ6xp0E5UxOCtmNytF1eyVi+mtI6gxwtdkhxH5n0mVP URqallubM+3bY6h9NGVWEQ0ao4fx/NCaZlEOhoTxugr/g5aYFNLV4cpzsPkuYz+S 0J+NyOhBXrIMX5PwCRe6fiFd9j506HsFkmgduBc