1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/testpkg.8.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Oct 29 21:00:01 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --okP5T1Cpgz3tEwKr
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

    Es sind insgesamt 38 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --okP5T1Cpgz3tEwKr
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="testpkg.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.24.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2024-10-04 18:09+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2024-10-29 20:41+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Wed Oct 30 16:00:01 2024
    Hallo Helge,
    meine Kommentare sind unten eingefügt.
    Viele Grüße,
    Christoph

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
    msgid "testpkg - test a pacman package for validity"
    msgstr "testpkg - Ein Packman-Paket auf Gültigkeit prüfen"
    s/Packman/Pacman/ - weiter unten nochmals

    #. type: Plain text
    #: archlinux fedora-41 fedora-rawhide
    msgid ""
    "See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current " "information on pacman and its related tools\\&."
    msgstr ""
    "Auf der E<.UR https://archlinux\\&.org/pacman/>Pacman-WebsiteE<.UE> finden " "Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\\&."
    s/Pacman-Website/Pacman-Webseite/


    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmciSCMACgkQIXCAe2OO ngI9RQwAjkud82RxlGmedXiFiR2drjZ17lsYTmC61PZFAo7MabPLCrAl73OBSF7N id072QnaevwzOpe/qiszAbb5JLY/xi410SPqCdoI0XC+Z7nrhrTssAMH2903OuQ4 R5lqYI2lb4BBHsLH4fowRB7tm7yqqFa5qZWiygKpC9YxuUB9HFofoGt5d7YO5bbk Gi5Q00ujw/gvMqYw5k2MqzumoyOer6jDCx9O/Kc1jFpDfQyMRUxpcTtBHITRwpzi VkpGLfXX3MBEjdwlC7pGQ84Fbg8vQ7v+YsT8hC/SrYF7Ea6ahyu4swhIa0QgOQBK +kVLrzmOhsvcXxxRa/byJLvMXYono0H+h6+fjpVGOoaowXPw+C1zeziYKg0HqVON VoFwdWbKEZeogC6ydIYd3lw9WooolR6NkJHPVpCjKDpKR+fci/L7j2RCMJtLgDkz FWjmeHnkAC5kWitj2MMWiDkYybeCe6RKlcgv3mK8YNp0KarXRlO1pxiPkTjE1Z3k
    NnW+Kyqh
    =Lo7b
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Oct 30 18:10:02 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    vielen Dank für das Korrekturlesen.

    Am Wed, Oct 30, 2024 at 03:52:23PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
    msgid "testpkg - test a pacman package for validity"
    msgstr "testpkg - Ein Packman-Paket auf Gültigkeit prüfen"
    s/Packman/Pacman/ - weiter unten nochmals

    Global korrigiert.

    #. type: Plain text
    #: archlinux fedora-41 fedora-rawhide
    msgid ""
    "See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current " "information on pacman and its related tools\\&."
    msgstr ""
    "Auf der E<.UR https://archlinux\\&.org/pacman/>Pacman-WebsiteE<.UE> finden "
    "Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\\&."
    s/Pacman-Website/Pacman-Webseite/

    Nein, „web page“ wäre Webseite, „web site“ ist Website oder Webauftritt. Gemäß Wortliste ist hier „site“ gewählt.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmciZocACgkQQbqlJmgq 5nA3kQ/9GD+Cw9KXdsI7idLpeFttghl7p5cEkZBoTIQs4pfhVDaaKxdOTi0lO8ki O3lDdHfVU2K+zOkovqWw+leoqMvGdYD/1j0yE91uJIaqg04X2dKoCP/MudjZZUYC a4e0aiQO/zONJOKSEIaKyIzs81O2gFKBiU/yVeiyOB+ke2PHrCtv/XMS4ApVIInD 43jrwte5dajeKSNd46lqBG6NfdK/N8ugWCEgOdPEeIiFPjyaYg1XUWSK+dWXIZ9A 0icp9qNoaO46YwIljyMP2BjerQhe9yqsoDMdgSMVYXcNkOsuUEWqvoW3E/Fql7iH 1FCUeqDPwWVTz1GqaJqC2aqJ/jQJ4sz/YzCe5hOzkh0O00BOAi5mx2E8axaWAyfD kF/Ifx/5sQpoZjF3stcHkIUcNnFFytWT5lvhbK9dlqX1i69mEQIVav2gCbrATRUW 56JE+dzRZHWXrD5scoUboHEkOdHfSvi9kGYy2WjhOgkZ82KGILNFxJicMVaeQ9/g pek9jGsew9qxJptEgnC0SsQoq5mAkZyxcj2NmU5CVZ46iFDPFU3lXXCwRWNFXzC2 M+MOE0LrwUrtqga3kQNdXQLYVkN8mCfHQTnRGFj