1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/fma.3.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Mar 30 16:30:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --YmXwYhxHbAo9Glbx
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind insgesamt 61 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge


    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --YmXwYhxHbAo9Glbx
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="fma.3.po"
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2025.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.26.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2025-02-28 16:33+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-03-30 06:54+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Con
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sun Mar 30 17:10:01 2025
    Am 30.03.25 um 16:23 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind insgesamt 61 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge


    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
    msgid "fma, fmaf, fmal - floating-point multiply and add"
    msgstr "fma, fmaf, fmal - Fließomma Multiplizieren und Addieren"

    s/omma/,/


    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "These functions compute I<x> * I<y> + I<z>. The result is rounded as one " "ternary operation according to the current rounding mode (see B<fenv>(3))." msgstr ""
    "Diese Funktionen berechnen I<x> * I<y> + I<z>. Das Ergebnis wird als eine " "Dreifachoperationen entsprechend des aktuellen Rundungsmodus gerundet
    (siehe "
    "B<fenv>(3))."

    s/Dreifachoperationen/Dreifachoperation/

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Mar 30 18:30:02 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    viele Dank fürs Korrekturlesen!

    Am Sun, Mar 30, 2025 at 05:03:01PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
    Am 30.03.25 um 16:23 schrieb Helge Kreutzmann:
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
    msgid "fma, fmaf, fmal - floating-point multiply and add"
    msgstr "fma, fmaf, fmal - Fließomma Multiplizieren und Addieren"

    s/omma/,/

    Ich mache s/omma/komma/

    Und ich baue Bindestriche ein:
    Fließkomma-Multiplizieren und -Addieren

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "These functions compute I<x> * I<y> + I<z>. The result is rounded as one " "ternary operation according to the current rounding mode (see B<fenv>(3))." msgstr ""
    "Diese Funktionen berechnen I<x> * I<y> + I<z>. Das Ergebnis wird als eine " "Dreifachoperationen entsprechend des aktuellen Rundungsmodus gerundet
    (siehe "
    "B<fenv>(3))."

    s/Dreifachoperationen/Dreifachoperation/

    Korrigiert.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmfpcE0ACgkQQbqlJmgq 5nAN5A//dPGCKGxusQlwQB7uPt8WwrPF+WWlIzSTTie0qufm/dT8/zyImJutN3Fi IW2OhtdKXmNJ9Y21Ye9eW5XZk+GtlIXqgE46n6KoME/1XVYv95C+XRUGZ0m+jaDR 1Rd/8gt/raGcuqrvBBjf9NFKOWJABV8Nu2CGA9z0emyJWpV8cbC+FHwlhyFdRI52 1goWBXOndGNdohHYRCLBVPL6RLkH54sDn5L2Yt2/DRxuIKg5xb2PqRcJ7CXD91uC u+iPvCLBnaCi8cOdKOXYup2LwuNLvW5zugwxsMtXGNODlfju/RnJyEanVV6Mqd4R uRb+cwlqKttr3EeobLWSeGsjQDIDAgW5WOEwU7f9HvbUTKS1d6arpSuIzLhY1Ldp 2YbcDs4NmrW3bOWM+FG3HRn3uhcsADKbwFB54mSMVkiH1PiLruVpRHRxWiq3Q+je 7BWro0Gyz0OYrkoqSGdDWzYlvQp+TMBfcyW7XEk+3Dr12gSurLX9Ia9A/PpnPW+Z d4MrVJ0rrC7+AbAVL4mjLzd0l9V9FVSJghgoOwIrV3ZPKMLJ9af5hli1/ZXXnZND R3ELnxlxRf44VJko75CntLu0s8Z7H5sTBB+qzu3
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun May 4 07:00:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Moin,
    keine weiteren (Zeichensetzungs-)Vorschläge.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmgW8zMACgkQQbqlJmgq 5nA5+A//QEDZfTDpNvB2rXR6u80cYtdY0TxvbNt2oBI0/yACO3yFFsem7Lj1hYq6 t6ZNFZFieWIsY5dDhLWb+T7/aQOzpFHzN9EYfdU3CvTiybGe/2SWeVsrfD8mF47W Fray7o5xcFbRnVKQzpWhnLgmdAsE907j6eYyYLj4aszgrZt+voxprWwqSrX3QCGx lGp4MaGQMoltre+93CCKfoufJ+vf2rT9XSxLK2o5Fdg/lXd7iPJ+auKmYaKw/7Yh 0bIPLJMUTz2IU02hUbNgNphjAhQ2Amy4FKoUy1GEtqc7jAeVmXVN3+YGUxhUempX He1E91D53wPs4jizS3xHvNLlmkbVwK5BgYdZ7MC1i1LYn2W3nyb/cRH3rXP6GSNL xK8U4V3ApTx9MxCdxsDDC+/u1/3JlY7CsWPtP6C9U0/UPZkO8fr/+Y+iJNV+xjd9 BGyliaP80K7vlbTXkIQNuNJ6mcwvj9RJshnDoRd/y3cBAhITfzAEm4AS9FhO/IPg UUCl/C5QmCByNkeS2xudjz6JkZS5RqVz0CJwV4uYE7xLR+lJ+H/E8iedCX4oU1+M bTetkHKgvv3ZZd+jiKq9LCniSovtJBbSFzhFG/t