This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--Oro3JlUUoyaOlFg/
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 15 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--Oro3JlUUoyaOlFg/
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="pkgctl-db-move.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.26.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-28 20:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-03 19:57+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank für das Korrekturlesen!

Am Sat, Apr 05, 2025 at 11:51:52AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl-db-move - Move packages between binary repositories."
msgstr "pkgctl-db-move - Pakete zwischen binären Repositorien verschieben"

Oben fehlt einer in der Übersetzung und nachstehend im Original:

Der Punkt ist im Original zu viel, bei der BEZEICHNUNG/NAME kommt kein
Punkt, ich setze ein FIXME.

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Show a help text"
msgstr "Zeigt einen Hilfetext an."

Auch hier ein FIXME gesetzt.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmfw/r8ACgkQQbqlJmgq 5nCyPQ/+IU8ZZnADPctmCfVJqfhID6UXUXtyUjxGiilEg/P5AUPDdX91ZwyX8a9+ eLoIB6LPDrsAdspgSHYksv2IYyoGi/GE2cYq4kZZZ4M0xsNe0RlHpAObAtAEo/JT ZEbU67vH7C9Rng1u+yqMHLPTaoMcu0JEGymrmWq4NkIQ3Iyr1wNpLU5NvN8/Vqjz upHA7TTQlQuQ8nmzxbRSJpFSGESOauAXr0f5B47QQxMOiw5CACsDkNadqp66eaR+ KKx4lZ18fRMtC47oMZgX4oN17wKNkYWepc7qh5rpm+20RGoOijjmtcJP8sxrMIj3 R8YJvUAYOwX8ut2ThLdmK+DcJYWAE8rv0VAl0ytd0OF2rylGKuyG9vrl0c//REwf 4SA6WF52AugxofRDejvlA4CN30YNdnyb3QdMfChU+6ZZEiscrp5KxEt8y0Wl8S/j 4Zqn66YUfNK1Z93Bo66cmxe2WkG9mDn2n5KqkiNlXY+7tBD2pNo+n/YXTEjkl9R/ JFt/GQKDFIlTq9bFF9iNIzabI9nDeyphqyRDW3M08YLrm7V1JA5KVaX6v4BkcUTO 05t7zudhmVF8RST3kD1N2P23cG67M4LUC+RKM14

Am 05.04.25 um 05:41 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Hallo Helge,

nur zwei Punkte:

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pkgctl-db-move - Move packages between binary repositories."
msgstr "pkgctl-db-move - Pakete zwischen binären Repositorien verschieben"

Oben fehlt einer in der Übersetzung und nachstehend im Original:

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Show a help text"
msgstr "Zeigt einen Hilfetext an."

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)