Am 30.04.25 um 08:13 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 31 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
# FIXME I<archbuild> → B<archbuild>
# FIXME archbuild → B<archbuild>
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I<archbuild> is a script to build an Arch Linux package. archbuild is
part "
"of devtools but should only be used via one of the included symlinks:"
msgstr ""
"B<archbuild> ist ein Skript, um ein Arch-Linux-Paket zu bauen.
B<archbuild> "
"ist Teil der Devtools, sollte aber nur über einen der enthaltenen
Symlinks "
"verwandt werden."
s/\./:/ -> Original endet mit einem Doppelpunkt.
# FIXME archbuild → B<archbuild>
# FIXME makepkg → B<makepkg>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The symlink used to run it will be inspected by archbuild, to determine " "which target you want it to use. It will load the available pacman " "configuration from I<reponame-arch.conf> with a fallback to
I<reponame.conf> "
"from /usr/share/devtools/pacman.conf.d. The makepkg configuration is
loaded "
"from I<repo-arch.conf> with a fallback to I<reponame.conf> from
/usr/share/"
"devtools/makepkg.conf.d."
msgstr ""
"Der zur Ausführug verwandte Symlink wird von B<archbuild> untersucht,
um zu "
"bestimmen, welches Ziel es verwenden soll. Es wird die verfügbar Pacman-"
"Konfiguration aus I<reponame-arch.conf> laden und auf I<reponame.conf>
aus /"
"usr/share/devtools/pacman.conf.d zurückfallen. Die B<makepkg>(8)-" "Konfiguration wird aus I<repo-arch.conf> geladen und auf
I<reponame.conf> "
"aus /usr/share/devtools/makepkg.conf.d zurückfallen."
s/verfügbar/verfügbare/
s/und auf/oder auf/ -> Auf die zweite Konf. wird nur zugegriffen, wenn
kein Zugriff auf die erste möglich ist. (2x)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"It will also load the bind mount configuration from I<mount.d/arch> in
/usr/"
"share/devtools. The file format is that each line starting with ro and rw " "will be used, other lines will be ignored, and the rest of the used
line is "
"out/path:in/path preceded by a space as a separator. ro means it is a
read-"
"only mount, rw means a read-write mount."
msgstr ""
"Es wird auch die Bind-Einhängekonfiguration aus I<mount.d/arch> in /usr/" "share/devtools laden. Das Dateiformat ist wie folgt: Jede Zeile, die
mit ro "
"und rw anfängt, wird verwandt, andere Zeile werden ignoriert und der Rest " "der verwandten Zeile ist aus/Pfad:ein/Pfad, den ein Leerzeichen als
Trenner "
"vorangestellt ist. ro bedeutet eine schreibgeschützte Einhängung, rw eine " "lese- und beschreibbare Einhängung."
s/andere Zeile/andere Zeilen/
s/den ein/dem ein/ (?)
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)