Am 30.04.25 um 12:26 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 23 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Sun Microsystems has released a port of their Sun Studio compilers for " "Linux. As of May 2019, the last stable release took place on 2017, and
one "
"can buy support contracts for them."
msgstr ""
"Sun Microsystems hat eine Portierung ihres Sun Studio Compilers für Linux " "veröffentlicht. Stand 2019 (die letzte stabile Veröffentlichung fand
2017 "
"statt) können Sie Unterstützungsverträge dafür kaufen."
Erbsenzählerei: "Mai 2019" ?
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\&CW<\\*(C`LDLOADLIBS\\*(C'> is an environment variable used by the
linker "
"to link \\&CW<\\*(C`/ext\\*(C'> modules to glibc. Currently, that " "environment variable is not getting populated by a combination of " "CW<\\*(C`Config\\*(C'> entries and CW<\\*(C`ExtUtil::MakeMaker\\*(C'>. " "While there may be a bug somewhere in Perl's configuration or " "\\&CW<\\*(C`ExtUtil::MakeMaker\\*(C'> causing the problem, the most
likely "
"cause is an incomplete understanding of Sun Studio by this author.
Further "
"investigation is needed to get this working better."
msgstr ""
"\\&CW<\\*(C`LDLOADLIBS\\*(C'> ist eine Umgebungsvariable, die vom
Linker zum "
"Linken von \\&CW<\\*(C`/ext\\*(C'>-Modulen für Glibc verwandt wird.
Derzeit "
"wird diese Umgebungsvariablen nicht mit einer Kombination aus Einträgen
aus "
"CW<\\*(C`Config\\*(C'> und CW<\\*(C`ExtUtil::MakeMaker\\*(C'> befüllt. Es " "kann ein Fehler in der Perl-Konfiguration sein oder " "\\&CW<\\*(C`ExtUtil::MakeMaker\\*(C'> könnt das Problem verursachen, "
"allerdings ist der wahrscheinlichste Grund ein unvollständiges
Verständnis "
"von Sun Studio durch diesen Autor. Weitere Untersuchungen werden
benötigt, "
"damit das besser funktioniert."
s/Umgebungsvariablen/Umgebungsvariable/
s/könnt/könnte/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)