1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5-leaves.8.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed May 7 20:50:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Mario,
    Am Wed, May 07, 2025 at 08:25:25PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
    #. type: Plain text
    #: fedora-42 fedora-rawhide
    msgid "dnf5-leaves - Leaves Command"
    msgstr "dnf4-leaves - Leaves-Befehl"

    dnf4-leaves → dnf5-leaves

    #. type: Plain text
    #: fedora-42 fedora-rawhide
    msgid ""
    "The B<leaves> command in B<DNF5> is used to list all leaf packages. Leaf " "packages are installed packages that are not required as a dependency of " "another installed package. However, two or more installed packages might " "depend on each other in a dependency cycle. Packages in such cycles that are "
    "not required by any other installed package are also leaf. Packages in such "
    "cycles form a group of leaf packages."
    msgstr ""
    "Der B<leaves>-Befehl in B<DNF5> listet alle Randpakete auf. Solche Randpakete "
    "sind installierte Pakete, die nicht als Abhängigkeit eines anderen " "installierten Paketes benötigt werden. Allerdings können zwei oder mehr " "installierte Pakete voneinander in einem Abhängigkeitszyklus abhängen. Pakete "
    "in solchen Zyklen, die nicht von anderen Paketen benötigt werden, werden auch "
    "als Randpakete betrachtet. Sie bilden eine Gruppe von Randpaketen."

    s/Solche Randpakete/Randpakete/

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmgbqqEACgkQQbqlJmgq 5nA1bg//UBV1p+CT7KMG6lKObCz1VkS9U+PsErJ2ADpaVhaUPR37hQqSEVfhvWX8 8eNsfLFo1CzDsNncDIoWFfSrmmjpeB3su2G79kiN08FetMWOh2eDgoAWz0M4Tgkl n+PZ7SiE2MVJFhw7uWPa9f8xHdRgMBqIX2r3+VXQOplFHrrKqHDtseXG0jmNrfwU RS53W56jwjWCEBCb/bAGwIdiBOx8YBh/THLs4oR1rxVCcT3lQloedz9wlPqFSk8m VJXIt4v1pY9Z62I8wqv6t6D7P72Y2qZ+M9kSTobj/GuXMzqkW2oXvDBqS4n3TvOr R4qH4DaJmTOOsqQdbwWIvgwRNasUOfrdS7jzfKZ6woW+rLnMq7wcCB9L/+l3eeph t9N+YKyt7A7KTKeeBJDSkYBcNZdhRY1zlNB1VfbLzK/5/NPcqreg6R62WV8oe21X J0IXN/mBL8qJj2n/GCWQYaXRj+m5Jm2FdA3X4ohtFTkm1H0x5cuS8VFVgGl6SVR0 FYhTk9UZisJtsIZLDgy21Vgppg9WnDrZXNF/mkQ5pfjkwgAm7zExU9rkg8HOW1gP QrQRo7U1xmm4rLk1mBksRERHjk7Nr47vhksWVG8
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Wed May 7 23:10:02 2025
    Am 07.05.25 um 20:25 schrieb Mario Blättermann:
    Hallo zusammen,

    anbei die Übersetzung der Handbuchseite dnf5-leaves.8 (23 Strings).
    Bitte um konstruktive Kritik.

    Gruß Mario
    Hallo Mario,

    #. type: Plain text
    #: fedora-42 fedora-rawhide
    msgid ""
    "Does not implement options. But it takes into account the " "B<install_weak_deps> setting. If B<install_weak_deps> is set to
    B<false>, "
    "weak dependencies are ignored during the calculation of the set of leaf " "packages."
    msgstr ""
    "Es sind keine Optionen implementiert. Jedoch wird die Einstellung " "B<install_weak_deps> berücksichtigt. Falls B<install_weak_deps> auf
    B<false> "
    "gesetzt ist, werden weiche Abhängigkeiten ignoriert, wenn der Randpaket-"
    "Status ermittelt wird."

    s/der Randpaket-Status/die Menge der Randpakete/

    #. type: Plain text
    #: fedora-42 fedora-rawhide
    msgid ""
    "The list gives you a nice overview of what is installed on your system " "without flooding you with anything required by the packages already
    shown. "
    "The following list of arguments basically says the same thing in
    different "
    "ways:"
    msgstr ""
    "Die Liste gibt Ihnen einen schönen Überblick darüber, was auf Ihrem
    System "
    "installiert ist, ohne sie mit Angaben von Paketen zu fluten, die von den "
    "bereits gezeigten Paketen abhängen. Die folgende Liste enthält
    Argumente, die "
    "im Grunde das gleiche mit anderen Worten sagen:"

    s/ohne sie mit/ohne Sie mit/


    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)