1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • Re: [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-db.1.po

    From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Fri May 23 11:40:01 2025
    Am 23.05.25 um 11:17 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 aktualisiert.

    Es sind insgesamt 24 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    # FIXME Remove full stop
    #. type: Plain text
    #: archlinux
    msgid ""
    "pkgctl-db - Pacman database modification utility for package updates,
    moves, "
    "and more."
    msgstr ""
    "pkgctl-db - Hilfswerkzeug zur Veränderung der Pacman-Datenbank zum " "Aktualisieren, Verschieben und mehr von Paketen"

    s/ und mehr von Paketen/ von Paketen und weiteres/

    # FIXME Missing full stop
    #. type: Plain text
    #: archlinux
    msgid "Update the binary repository as final release step"
    msgstr ""
    "Aktualisiert das Programm-Repositorium als abschließender " "Veröffentlichungsschritt."

    s/abschließender/abschließenden/ (?)

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri May 23 12:10:02 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank für das QS-Lesen!

    Am Fri, May 23, 2025 at 11:31:20AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
    Am 23.05.25 um 11:17 schrieb Helge Kreutzmann:
    # FIXME Remove full stop
    #. type: Plain text
    #: archlinux
    msgid ""
    "pkgctl-db - Pacman database modification utility for package updates,
    moves, "
    "and more."
    msgstr ""
    "pkgctl-db - Hilfswerkzeug zur Veränderung der Pacman-Datenbank zum " "Aktualisieren, Verschieben und mehr von Paketen"

    s/ und mehr von Paketen/ von Paketen und weiteres/

    Ich verstehe es schon so, dass sich alles um die Pakete dreht, die
    Änderung würde das verallgemeinern, als ob auch Aktionen auf andere
    Objekte als Pakete gibt.

    # FIXME Missing full stop
    #. type: Plain text
    #: archlinux
    msgid "Update the binary repository as final release step"
    msgstr ""
    "Aktualisiert das Programm-Repositorium als abschließender " "Veröffentlichungsschritt."

    s/abschließender/abschließenden/ (?)

    Korrigiert.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmgwSHMACgkQQbqlJmgq 5nCc7hAAs2+wKEOaydcXi6xGwtdyluUc+64I0XoRfHpzJERCj7AuCawzy+Pp/KLE 90TnScFfpUdbVq8UhyPVcwfCjWxGHc4CRUmlkySjBmKxOUzibELVW6UlOlxABLv8 XS/Q/+Fu3Xr29JmyYlBjJMzwP2TEsRrYEHBSU3lyI8f5qraVEA6pB5WPJkHScAwf szm9HXjJjT9AttjFpESLcVPABN1Vhsct/WeGS3ev5sXuHAQa953+1Dx70qVeWes/ qDEF8N7KSW6V4+GzeOYf/DyORX+wmutOaO5Jvm43Ez7zwuO+VHgOapfhuoiliAAc RqazFKpoCrFvCEyJkFmjWuUEbmpOJtc/yqJZZXsQwuk6nF378ugPXmd10KqreikY O2tqlcyPTd1DOJCYX4z7fFDNV8o88SzKCjsO7cYQq4bdN25K6pobQ9sv/O/GqNML ctH3Kx4Zvh4jg27V5ClSEVZk1Egf9zjD772LOZAY44MdtOZt7c3in0vrcaqSLXKI oUxuYkkobK0axzZuH1+VQLPNCGyRzexbxIyyZkD3g7WMpbYlVp1Ut9M+/qGkjaj7 mXFthYTMgj1nPhkZq/W0LQkfXYVOXXfPqAYWxNN
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri May 23 11:20:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --1WgDdNB6UVz6bfHX
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 aktualisiert.

    Es sind insgesamt 24 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --1WgDdNB6UVz6bfHX
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="pkgctl-db.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2025.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.26.2\n"
    "POT-Creation-Date: 2025-05-18 08:44+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-05-23 08:44+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat May 31 17:50:02 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Moin,
    auch zur Verallgemeinerung gab es keine weitere Rückmeldung.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmg7JE0ACgkQQbqlJmgq 5nABYQ//fyf3EAHp92A/x63v/ebAiy22PfMZ8vsHr8sGD/r+AjvskX9HPKjupdev MDwT3jiLoi3uQoDLLKBpJ9H33DCB1PZtdZ8VN1WySO6FeNVg8yXVKh0eUGC4Jay+ h3d8OJQ0eWQoSa2JUTovReOps+Vh2xp840SrR3rSfakOm1oRNgtLr06Cc8OdDALY tW0kG9HLQJAB/IWoInnSVuwwAbgiVRwdfwdkH2U2AL98yVczDPgQFriaBGpihleh gGIm5ggAvFYrQ2AFzMvaj5fFE9ro4Uze/OEIE8qcKiEntiQrzDLN8g9DKmluVWvV zdXFKUtMTUACN52ZWUJ68MJYrchJfp2fipUqMPx5xJ4nQsN/ng1S7z/stSI2kCZV fATWmGd1+gjXTfPwp238wvDcG2gm2iNIVQCzwKCOlUkkxxjh5olpHwiWzNFZNz5/ 100524LkaRxjCEFrMTrV4coe73b7cIn4yZaqLK01ezXk5Qzw6peUDnCttBLII0Pg LzmVRC0hhK+eVDlvWhiOYwQf4XHia9vm+Dv5gQvsaD6smRerTQkULOqIlepDKrWv uKDI9RHtIU1CiA1QCoiu0txONFm0qvYd9hctwZ/