1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • Re: [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-repo-configure.1.po

    From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sun May 25 13:00:01 2025
    Am 25.05.25 um 12:44 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

    Es sind insgesamt 22 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge


    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux
    msgid ""
    "The remote protocol is automatically determined from the author email " "address by choosing SSH for all official packager identities and
    read-only "
    "HTTPS otherwise."
    msgstr ""
    "Das ferne Protokoll wird automatisch aus der Autoren-E-Mail-Adresse " "bestimmt, indem für alle offiziellen Paketierungs-Identitäten SSH und " "ansonsten HTTPS ausgewählt wird."

    Hier fehlt das "read-only" in der Übersetzung. Mir fällt aber auch keine treffende Formulierung ein.

    # FIXME Missing full stop
    #. type: Plain text
    #: archlinux
    msgid "Configure remote url to use https"
    msgstr "Konfiguriert, dass die ferne ULR I<https> verwendet."

    s/ULR/URL/

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun May 25 12:50:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --/ObNFsEnA3/iPfgA
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

    Es sind insgesamt 22 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --/ObNFsEnA3/iPfgA
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="pkgctl-repo-configure.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2025.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.26.2\n"
    "POT-Creation-Date: 2025-04-05 05:59+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-05-25 07:28+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; char
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun May 25 14:20:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    Am Sun, May 25, 2025 at 12:54:51PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
    Am 25.05.25 um 12:44 schrieb Helge Kreutzmann:
    #. type: Plain text
    #: archlinux
    msgid ""
    "The remote protocol is automatically determined from the author email " "address by choosing SSH for all official packager identities and read-only
    "
    "HTTPS otherwise."
    msgstr ""
    "Das ferne Protokoll wird automatisch aus der Autoren-E-Mail-Adresse " "bestimmt, indem für alle offiziellen Paketierungs-Identitäten SSH und " "ansonsten HTTPS ausgewählt wird."

    Hier fehlt das "read-only" in der Übersetzung. Mir fällt aber auch keine treffende Formulierung ein.

    „schreibgeschütztes“

    # FIXME Missing full stop
    #. type: Plain text
    #: archlinux
    msgid "Configure remote url to use https"
    msgstr "Konfiguriert, dass die ferne ULR I<https> verwendet."

    s/ULR/URL/

    Korrigiert.

    Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmgzCXkACgkQQbqlJmgq 5nDzsw/9GJii7scxSUHqSNao6jFMfKweMsdcXk8wyFoF4aIJtK16EQlWfVYHQYps QZB5PLgzAGtnXl5kRWzGHUmyY+3Ax6py3GdL0YisWGU+4RCFF6aJrtcLIrvNam3U fn6cesKu82vWVbEr88fY048aqHNLClI0GNyBOQAgFmbbf45A8902eNTkChPG2b64 7WMzstE6UMoqNVXwZRaU7uhPI3Wmu/ufnP0U+OiQ3LKVpWKnuXCERNszuWFLhTel wq9GJcpvkCL4QBJM0jeDRLF7xw56hnjs2lcNss0J1z/WcX3DyxoxMaglTwGqR3ZO u/sLxAkRor9eOAaXXja6vZ9Vz7+23BmAJqypzFLfIBZHqOua6h/iBaKIJb3AxSCI JNOIpAOdmNPPt+RHxAu+LSy540eUuk8c9mH+t3gN9p8yXuwxcNB2eKVCuYznBg/W uoQ5zrmlmQAxl7jpc7APfeBrZHXe4eabr8SedJBF/9W0dayvpyYnNxIIwxePwOQL C3pESIB8Nrsx82e8HwoKftmwwU/7LvDQn7+gRPABNggkCTZ+dCNVpq4JKcR+mjNj sgq0GU+a9ycPPFCnDD1N3pwLVAJGJiGCQKe5NBf
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Jun 6 14:30:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Moin,
    keine weiteren Anmerkungen derzeit.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhC3OQACgkQQbqlJmgq 5nD/3w/+I+yLEZ1U/5WgZ3XE32WKakBjsvoGCgWlDfO6ZqQxvynP7NPXnpZl0Y8i PMd52wzk8YxqG8kKArd7pypLoDooOIidRvnJb/0uqkHSPgYoRckiKEe/hp6xvggo iStlR9u95T9FJV73rhoJF+B7CvxEdiD5XTLsSELtuoncyBUVGGOVApwuUJ+fc1FV pXNVhQSOZpvA5Bs0L4eHCyzxHvvKeNsIEz/J/s/cVdfnXiFt8mBqY4+6qci2MFuj eyVGrf0FRnVPrQFqhrvGayFvKOdsP24wJl9v51SAVsjjb9QZdFkqWWJ+mnS76Uq+ ZtvzyvL6ww8gesIhiQqcrub7oqv3Ps+UjH0nVpFmhqv5cTFOOCO89OMYagR2AN0U fpAAUYD2YThl8s/bVq5y8Ii4Hp8fILZPoPrYGOAu5vf+BbeqU69/x77kcRv+0XwY UISWGmqxJhRTptWrlWlu69Q+nUZnao3ljHjknZKBl+H4lGQaV2gYMjBfc0tjMGHO NIr1pnx4PkJLISUOhYoahyqpI5hc0j7MIz+K1cdummG+5/2lxpaqJVDh1pADysQL n9j1ZrqWOahxlHG6/l7MPX0yypVVjVdu/EjtVMH