This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--tf/8UHRanKAbHunZ
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 65 Zeichenketten, pro Teil ca. 28 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--tf/8UHRanKAbHunZ
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="pkgctl-build.1.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PKGBUILD OPTIONS"
msgstr "PAKETBAUOPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--pkgver>=I<PKGVER>"
msgstr "B<--pkgver>=I<PKTVER>"

# FIXME Missing fullstop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Set pkgver, reset pkgrel and update checksums"
msgstr "Setzt »pkgver«, setzt »pkgrel« zurück und aktualisiert Prüfsummen."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--pkgrel>=I<PKGREL>"
msgstr "B<--pkgrel>=I<PKTREL>"

# FIXME Missing fullstop
#. type: Plain text
#: archlinux
m

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Am Mon, Jun 02, 2025 at 06:52:02PM +0200 schrieb Mario Blättermann:

# FIXME Missing fullstop
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Increment the current pkgrel variable"
msgstr "Erhöht die aktuelle Variable »pkgrel«."

Klingt im Original schon komisch...

die aktuelle Variable → den Wert der aktuellen Variable

und ein FIXME:

the current → the value of the current

Das fand ich schon verständlich, auch wenn es nicht präzise war, aber geändert/FIXME übernommen.

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Should only be used in special circumstances, like when adding new patch " "files to the source array. During regular packaging operations, checksums " "are either automatically updated when upgrading a package using \\f(CR--" "pkgver\\fR or should remain immutable during rebuilds."
msgstr ""
"Dies sollte nur unter besonderen Umständen verwandt werden, wenn " "beispielsweise eine neue Patch-Datei zum Quellfeld hinzugefügt wird. Währnd "
"normaler Paketierungsaktionen werden Prüfsummen entweder automatisch beim " "Aktualisieren eines Pakets mittels B<--pkgver> aktualisiert oder sollten " "während eines Neubaus unveränderbar bleiben."

Währnd → Während

Korrigiert.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmg92AkACgkQQbqlJmgq 5nBkNRAAmgJzV0ad1kUl18USwyp3Qcn3yf8OCThmhI+43k9n7IIMjwOn9a0XPSNR KCk+2tQMKBHTAp/kVzVKqNreMIO0iu7o2h3lYKiVMPQHnkuvu1q46UtdUuEVcyjY W5WgvO8AWY+lqpSnalQH+Ky+Xazxxz/DrrK4dGkYMJ+1DpnCDZEL8QlIs+NKEnY2 wN2HMnvwvnP+8qh1slCl+14GVU1A98rkD6D8RahPz7c5P3YDKJNbfumGDrQwII6s etGQlUQ8jyFVnm3GcUbiuE459vBnWTiTW8/3IXcviyIdNCiYpiqR+R5HAjab2PH4 8ZlLxN1jWG6ww2spE8emhkhlC3OeNm1XWamy8zAojNJBd15W7NxhpoHbs+sEo9dh v0SdvUJJD8N4buKkBm5vHUno27zVd7DW0b0fcysBtvC6eo5fSU6iSuR8u2itK8fl wt52YycWl3SQBrxa85Wuuoa97b9Hfh9s3Wpbhxppcoo+fjjEefChTFhKKE67x06I 6x3cZzt8L79eS8SYP3yeTeQUR0hs3DUb9wACNvK9fAUvvFxtF8+AabqWHlE6iXcx anGXMYeI7nM3dX3uYkYnY23WtmK4zupcPVfMpZB

Am 02.06.25 um 18:57 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mario,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Hallo Helge,

zusätzlich zu Marcos Anmerkungen:

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Edit the PKGBUILD before building"
msgstr "Bearbeitet vor dem Bau den PKGBUILD."

Es fehlt "# FIXME Missing full stop"

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)