1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/PR_GET_TIMING.2const.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Jun 17 17:50:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --qsfGkfVkkI2g2wNn
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.

    Es sind insgesamt 20 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --qsfGkfVkkI2g2wNn
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="PR_GET_TIMING.2const.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2025.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.26.3.1\n"
    "POT-Creation-Date: 2025-06-09 13:12+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-06-16 18:59+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; chars
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Jun 17 18:20:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Mario,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen und
    Am Tue, Jun 17, 2025 at 05:54:42PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: debian-unstable
    msgid ""
    "On success, B<PR_GET_TIMING> returns the nonnegative value described above. "
    "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
    msgstr ""
    "Im Erfolgsfall liefert B<PR_GET_TIMING> den oben beschriebenen nicht " "negativen Wert zurück. Im Fehlerfall wird -1 zurückgeliefert und I<errno> "
    "gesetzt, um den Fehler anzuzeigen."

    nicht negativen → nichtnegativen

    Den hatte ich wegen des Zeilenumbruchs übersehen (bei meiner globalen Änderung), sorry. Ist auch korrigiert.

    Ich weiß auch nicht, ob man das zum mathematischen Kontext rechnet...

    Zwei Wörter fand ich auch nicht optimal und Christoph hatte mal
    recherchiert, das bei „nicht“ kein Bindestrich möglich sei. Und jetzt
    habe ich so geändert, jeder Mitlesende kann ja korrigieren oder
    ergänzen, sind ja nicht nur wir zwei auf der Liste.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhRk9UACgkQQbqlJmgq 5nBS+RAAjIOVLIq93qYMs0zEX/soc39A07DTa291U3Ux5syQ4atyVEoe0x+9s/91 Xkre36nqmM7l5nQN1xDnzhfeItS/cWZXehxwdGifKWGo4KubQs1o3T3XGgi6AmIZ 1iPenc4rycSyIzHMsT+hAY/DL1kXVsLeG42EsOjZ9Lq8olFK+vrHdv4NOQLjAMet whq1M9oKmAHY3nAhnQysIz7i0C9jLyIcHTz7hPd0Vdnb3SYfTCkb2+XI01kz53HU 2ZPVc3S0krZeYQyYd2k6FCEU+CoQheu5+PEFYPPdBkGWPLfx4/0DtBY7DGBSu9NE opdKMxo8kIjGkUV2AX3tWHY1TP4odYw9j/X5g2IW89tUOao/DjntCD79+XU/j6Ax 4QYLVb2/PWx8DdpKRpahEgawxKT4cgmdoZ/zBlGbL6YBb9tMeBjA4H0ON8G+u2Xp ZdmeBLF+uJNBARtb3asWEXIN3xB0DuyAV869yb3hfr49m4NTh5eHpob7Dvb+9u7X 7CJ+85PZ5Ic9EZrjBv2FQuK6dE4NbxcthrycfJqL7IR4X9nPwbYNwAAttgABizmV ayGSgin46hioNPSyHZ2e0byHP/6Tor02raVcnP9
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Tue Jun 17 22:10:01 2025
    Am 17.06.25 um 18:12 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mario,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen und
    Am Tue, Jun 17, 2025 at 05:54:42PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
    Hallo Helge,

    keine weiteren Anmerkungen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Jun 18 17:20:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs QS-Lesen.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhS1x0ACgkQQbqlJmgq 5nCtQA/+MXeZHnpFVeOuSvryXNAlSz4R23mlBIsDtjH7KR1s36oVaPaGPdg1d1kH Z0796RIbnAiW64SgedbP9yrY8R2SZONS+DUN+sStpAYSGeXeHmdqpFW+/uxGj6Ot mZdzBOWK5+vEk2Ter6u9GZqbU1F7DbV0eqhzHvwcHlDthBmCxOfvdZVsB7AVZnZQ jxqncQaFIc689BC07lwc8PNTljnvabZs4KVmCviw5i0LW6Q55FASQwdswCp4UzBg W+1drbkk31PkN+hSR4QY3Nj7N0PV9QcGTdv0sHq5vT3++zpbKUTm3ZF06pad/kW4 3LwwQ8YFrKg6GfxdECr8oVdGgCEv2IbQmW6SBJyKGTBKAbh3UJ4p6z4DjhdCXJBS fg0+V8zydEQS4xiwoBXe3GtRFdyWf/PGLd8BLAbEbOKqrq/tdrl6lGKl0NNft8Ka vva0SR68AvxpXWV1gUnzMU0hdVSXJcQrigz/catv8Fq8oPpCt/4yCnMv1lcRlJQh Le84hhVOktCUdCbw7X6lhbjS9jR/hDSi+8BqS6J2zf2A2wZ1g8yqNlr5xSYFSNnz aaN4jDV2w/PebhRIlCra7XmlRLCU1BUTQxfcWEd