This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--l7YMk4JLhJj+VIx7
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 90 Zeichenketten, pro Teil ca. 45 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--l7YMk4JLhJj+VIx7
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="fenv.3.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 16:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-22 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, alles übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhYDIkACgkQQbqlJmgq 5nDhnQ//fVHkG1KJU2ipWrCw1sePtrjmLjuPzW3unitJPrHHuNGvj9ajGLqgqeWu OUP9dZ4POytufgoMM3Llu6uBodywN3cO5sq5UjnlxSkwrc1ad111zbUk555sQD4v IPZblKsdWtpGgs8RpOrlaf4Yfiqc39+cjqzOF38xcsCpNzWPGCvZFvWe9vXO557Y 2rykb64SEig9TnOABTzluOFQ8Kz2RFRgySRgxn0RqXeUWxnbSRx/Fm6g22QZBocy 28w61KHWTFvOPQtl5hV5XuIsavco1gOu8+30P2EYJ1Zy5xrffL6/HYTI9cnVaXsY X8dBrvAIvr7jojKY4jIXwNasQIP2Um6lHof9uxt7KI9bp7p9hblNSma/EtyfAXYF susY6qDHNL7lsYx/cHzAQPKe7MY1oZHAnX+tF4l+NeGyif6i60NyYlXAkYBGB08S U5N7VCuwOfybus8QKj7eWLqKz+15pAtkTpsSf61IZDskFabFSF6AkHvsb7Xp9Xuv rW/aCpCzqFCgQ+ecSp0ZyI7rqVVmOAGhBEFR0GZSAP+ErpNvKrK9ZyFmI2Yc4M2Q Qoej2LYcOcVILSEvKk0IbsUXhyQgPB6CoLAMw9g

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--fov6ei4URTZpqfPg
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 90 Zeichenketten, pro Teil ca. 45 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--fov6ei4URTZpqfPg
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="fenv.3.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "Other values represent machine-dependent, nonstandard rounding modes." msgstr ""
"Andere Werte stellen maschinenabhängige, nicht standardisierte Rundungsmodi " "dar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of B<FLT_ROUNDS> should reflect the current rounding mode as

Am 22.06.25 um 14:59 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 90 Zeichenketten, pro Teil ca. 45 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exceptions are represented in two ways: as a single bit (exception
present/"
"absent), and these bits correspond in some implementation-defined way
with "
"bit positions in an integer, and also as an opaque structure that may " "contain more information about the exception (perhaps the code address
where "
"it occurred)."
msgstr ""
"Ausnahmen werden auf zwei Arten dargestellt: als einzelne Bit (Ausnahme "
"vorhanden/abwesend) und diese Bits entsprechen auf eine " "implementierungsabhängige Art den Bit-Positionen in einer Ganzzahl und
als "
"undurchsichtige Struktur, die weitere Informatioen über die Ausnahme " "enthalten könnte (möglicherweise Code-Adressen, wo sie auftrat)."

s/Code-Adressen,/Code-Adresse,/

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<feraiseexcept>() function raises the supported exceptions
represented "
"by the bits in I<excepts>."
msgstr ""
"Die Funktion B<feraiseexcept>() löst die unterstützen Ausnahmen aus,
die " xxx
"durch die Bits in I<Ausnahmen> dargestellt werden."

s/unterstützen/unterstützten/

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"C99 and POSIX.1-2008 specify an identifier, B<FLT_ROUNDS>, defined in " "I<E<lt>float.hE<gt>>, which indicates the implementation-defined rounding " "behavior for floating-point addition. This identifier has one of the " "following values:"
msgstr ""
"C99 und POSIX.1-2008 spezifizieren einen in I<E<lt>float.hE<gt>>
definierten "
"Kennzeichner, der das implementierungsabhängige Rundungsverhalten für " "Fließkomma-Addition anzeigt. Dieser Kennzeichner hat einen der folgenden " "Werte:"

s/Kennzeichner /Kennzeichner B<FLT_ROUNDS> /

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
hallo Hermann-Josef,
hätte einer von Euch beiden in den nächsten Tagen ggf. noch mal Zeit,
über diesen Teil 2 zu schauen?

Vielen Dank & Grüße

Helge

Am Sun, Jun 22, 2025 at 02:01:13PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 90 Zeichenketten, pro Teil ca. 45 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "Other values represent machine-dependent, nonstandard rounding modes." msgstr ""
"Andere Werte stellen maschinenabhängige, nicht standardisierte Rundungsmodi "
"dar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of B<FLT_ROUNDS> should reflect the current rounding mode as set " "by B<fesetround>() (but see BUGS)."
msgstr ""
"Der Wert von B<FLT_ROUNDS> sollte den aktuellen Rundungsmodus wiedergeben, " "wie er von B<fesetround>() gesetzt wurde (siehe aber auch FEHLER)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Floating-point environment"
msgstr "Fließkommaumgebung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The entire floating-point environment, including control modes and status " "flags, can be handled as one opaque object, of type I<fenv_t>. The default "
"environment is denoted by B<FE_DFL_ENV> (of type I<const fenv_t\\ *>). This "
"is the environment setup at program start and it is defined by ISO C to have "
"round to nearest, all exceptions cleared and a nonstop (continue on " "exceptions) mode."
msgstr ""
"Die gesamte Fließkommaumgebung, einschließlich Steuermodi und Statusschalter "
"kann als undurchsichtiges Objekt vom Typ I<fenv_t> gehandhabt werden. Die " "Standardumgebung wird als B<FE_DFL_ENV> (vom Typ I<const fenv_t\\ *>) " "bezeichnet. Dies ist die Umgebung, die beim Programmstart eingerichtet wird. "
"ISO C definiert, dass das Runden auf die nächste Zahl erfolgt, alle " "Ausnahmen zurückgesetzt sind und eine unterbrechungsfreier Modus (Fortführen "
"bei Ausnahmen) vorliegt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fegetenv>() function saves the current floating-point environment in "
"the object I<*envp>."
msgstr ""
"Die Funktion B<fegetenv>() speichert die aktuelle Fließkommazahlumgebung in "
"dem Objekt I<*Umgz>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<feholdexcept>() function does the same, then clears all exception " "flags, and sets a nonstop (continue on exceptions) mode, if available. It " "returns zero when successful."
msgstr ""
"Die Funktion B<feholdexcept>() macht das gleiche, setzt dann alle " "Ausnahmeschalter zurück und setzt den unterbrechungsfreien Modus (Fortführen "
"bei Ausnahmen), falls verfügbar. Sie liefert Null zurück, wenn sie " "erfolgreich war."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fesetenv>() function restores the floating-point environment from the "
"object I<*envp>. This object must be known to be valid, for example, the " "result of a call to B<fegetenv>() or B<feholdexcept>() or equal to " "B<FE_DFL_ENV>. This call does not raise exceptions."
msgstr ""
"Die Funktion B<fesetenv>() stellt die Fließkommazahlenumgebung aus dem " "Objekt I<*Umgz> wieder her. Dieses Objekt muss bekanntermaßen gültig, " "beispielsweise ein Ergebnis des Aufrufs B<fegetenv>() oder " "B<feholdexcept>(), oder B<FE_DFL_ENV> sein. Dieser Aufruf löst keine " "Ausnahmen aus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<feupdateenv>() function installs the floating-point environment " "represented by the object I<*envp>, except that currently raised exceptions "
"are not cleared. After calling this function, the raised exceptions will be "
"a bitwise OR of those previously set with those in I<*envp>. As before, the "
"object I<*envp> must be known to be valid."
msgstr ""
"Die Funktion B<feupdateenv>() installiert die Flißekommazahlumgebung, die " "durch das Objekt I<*Umgz> dargestellt wird, allerdings werden ausgelöste " "Ausnahmen nicht zurückgesetzt. Nach dem Aufruf dieser Funktion werden die " "ausgelösten Ausnahmen mit bitweisem ODER mit den vorher in I<*Umgz> " "gesetzten Ausnahmen verknüpft. Wie vorher muss das Objekt bekanntermaßen " "gültig sein."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. Earlier seven of these functions were listed as returning void.
#. This was corrected in Corrigendum 1 (ISO/IEC 9899:1999/Cor.1:2001(E))
#. of the C99 Standard.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions return zero on success and nonzero if an error occurred." msgstr ""
"Diese Funktionen liefern im Erfolgsfall Null zurück und einen anderen Wert, "
"wenn ein Fehler auftrat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt " "verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<feclearexcept>(),\n"
"B<fegetexceptflag>(),\n"
"B<feraiseexcept>(),\n"
"B<fesetexceptflag>(),\n"
"B<fetestexcept>(),\n"
"B<fegetround>(),\n"
"B<fesetround>(),\n"
"B<fegetenv>(),\n"
"B<feholdexcept>(),\n"
"B<fesetenv>(),\n"
"B<feupdateenv>(),\n"
"B<feenableexcept>(),\n"
"B<fedisableexcept>(),\n"
"B<fegetexcept>()"
msgstr ""
"B<feclearexcept>(),\n"
"B<fegetexceptflag>(),\n"
"B<feraiseexcept>(),\n"
"B<fesetexceptflag>(),\n"
"B<fetestexcept>(),\n"
"B<fegetround>(),\n"
"B<fesetround>(),\n"
"B<fegetenv>(),\n"
"B<feholdexcept>(),\n"
"B<fesetenv>(),\n"
"B<feupdateenv>(),\n"
"B<feenableexcept>(),\n"
"B<fedisableexcept>(),\n"
"B<fegetexcept>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Sicher"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008, IEC 60559 (IEC 559:1989), ANSI/IEEE 854."
msgstr "C11, POSIX.1-2008, IEC 60559 (IEC 559:1989), ANSI/IEEE 854."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "C99, POSIX.1-2001. glibc 2.1."
msgstr "C99, POSIX.1-2001. Glibc 2.1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glibc notes"
msgstr "Anmerkungen zur Glibc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If possible, the GNU C Library defines a macro B<FE_NOMASK_ENV> which " "represents an environment where every exception raised causes a trap to " "occur. You can test for this macro using B<#ifdef>. It is defined only if "
"B<_GNU_SOURCE> is defined. The C99 standard does not define a way to set " "individual bits in the floating-point mask, for example, to trap on specific "
"flags. Since glibc 2.2, glibc supports the functions B<feenableexcept>() " "and B<fedisableexcept>() to set individual floating-point traps, and " "B<fegetexcept>() to query the state."
msgstr ""
"Falls möglich definiert die GNU C-Bibliothek ein Makro B<FE_NOMASK_ENV>, das "
"eine Umgebung darstellt, bei der jede ausgelöste Ausnahme zum Auftreten " "einer Abfangaktion führt. Sie können mittels B<#ifdef> auf dieses Makro " "testen. Es ist nur definiert, wenn B<_GNU_SOURCE> definiert ist. Der C99-" "Standard definiert keine Art, um einzelne Bits in der Fließkommamaske zu " "setzen, beispielsweise um bei bestimmten Schaltern abzufangen. Seit Glibc " "2.2 unterstützt Glibc die Funktionen B<feenableexcept>() und " "B<fedisableexcept>(), um individuelle Fliekommazahl-Abfangaktionen zu setzen "
"und B<fegetexcept>(), um den Zustand abzufragen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE> /* See feature_test_macros(7) */\n" "B<#include E<lt>fenv.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE> /* Siehe feature_test_macros(7) */\n" "B<#include E<lt>fenv.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int feenableexcept(int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int fedisableexcept(int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int fegetexcept(void);>\n"
msgstr ""
"B<int feenableexcept(int >I<Ausnahme>B<);>\n"
"B<int fedisableexcept(int >I<Ausnahme>B<);>\n"
"B<int fegetexcept(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<feenableexcept>() and B<fedisableexcept>() functions enable " "(disable) traps for each of the exceptions represented by I<excepts> and " "return the previous set of enabled exceptions when successful, and -1 " "otherwise. The B<fegetexcept>() function returns the set of all currently "
"enabled exceptions."
msgstr ""
"Die Funktionen B<feenableexcept>() und B<fedisableexcept>() aktivieren " "(deaktiveren) Abfangaktionen für jeder der durch I<Ausnahmen> dargestellten "
"Ausnahmen und lieferen im Erfolgsfall die vorherige Menge der aktivierten " "Ausnahmen zuürck und -1 andernfalls. Die Funktion B<fegetexcept>() liefert "
"die Menge aller derzeit aktivierten Ausnahmen zurück."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. Aug 08, glibc 2.8
#. See http://gcc.gnu.org/ml/gcc/2002-02/msg01535.html
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"C99 specifies that the value of B<FLT_ROUNDS> should reflect changes to the "
"current rounding mode, as set by B<fesetround>(). Currently, this does not "
"occur: B<FLT_ROUNDS> always has the value 1."
msgstr ""
"C99 spezifiziert, dass der Wert von B<FLT_ROUNDS> die Änderungen am " "aktuellen Rundungsmodus wiedergeben soll, wie sie durch B<fesetround>() " "gesetzt wurden. Derzeit passiert dies nicht: B<FLT_ROUNDS> hat immer den " "Wert 1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "B<math_error>(7)"
msgstr "B<math_error>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "Math library (I<libm>, I<-lm>)"
msgstr "Mathematik-Bibliothek (I<libm>, I<-lm>)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These functions were added in glibc 2.1."
msgstr "Diese Funktionen wurden in Glibc 2.1 hinzugefügt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "IEC 60559 (IEC 559:1989), ANSI/IEEE 854, C99, POSIX.1-2001."
msgstr "IEC 60559 (IEC 559:1989), ANSI/IEEE 854, C99, POSIX.1-2001."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.9.1"
msgstr "Linux man-pages 6.9.1"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-0
#, no-wrap
msgid "2024-07-23"
msgstr "23. Juli 2024"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhhGDwACgkQQbqlJmgq 5nCKNhAAi1B3fu+hILEliXM4IENjA2f5tkqcUQSVT+76eQlMBGvQ0pX0N1OO8pad y+Exq6KdvbhCF6fUmMp7Z9mMRBKrv6Zy3J9U1ivzxFVJ8CBofVAj3HmDwi3f44Po pNhKKFNRTcVe9JC4y6GaVShf8rNLFGh++0cq8JKB3oYX1v6I12b3Hup+ULOWY207 y4a+i58/OWPVXRoggB8etUzFk13INwFtofgNKjj9X9on7IGKV8lpywgcHSwsLKZm LUtKWPLKp8VcU7ENQS5+ak980l1lqmEKz6w7slLnzn6DDzJ8mydisf4xuylKIpK8 7cBVO9bK0IezCUZ7W3VKytLO7DXfMeA2YOhzJmLqbSkiM1rP2uDEMMEsSUX7m25Y ObEZiOC/y7RRHgOVyicnuMcRvBHx5wyHeFo6L5LQxEgQAXawZ1OwlV2simeqYpXb WjF9TUJ/4kPz4sfEqhTzfCIOCIj1YpgVRj9C5HnXRw+sdLBtcSA60s3FIGZTkdcI 7750YV/P6Elb1t/hJJZoCfyiaJEojG5/Lq7pfF98U/6/NjoUpxIJg6SaqZSBDHFq XGxcQXDUe/w3x4LMzoakX4M8XJq5ucb1a1kMmfs

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank fürs QS-Lesen!

Alles nicht zitierte habe ich 1:1 übernommen.

Am Sun, Jun 29, 2025 at 01:26:28PM +0200 schrieb Mario Blättermann:

msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE> /* See feature_test_macros(7) */\n" "B<#include E<lt>fenv.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE> /* Siehe feature_test_macros(7) */\n" "B<#include E<lt>fenv.hE<gt>>\n"

So oder so ähnlich taucht das öfter auf. Wäre nicht Folgendes sinnvoll?

See feature_test_macros(7) → See B<feature_test_macros>(7)

Das sind Code-Schnippsel, da baue ich keine Formatierung ein, noch
nie. Und ich übersetze Kommentare in Code-Schnippsel.

Daher belasse ich es so.

msgid ""
"B<int feenableexcept(int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int fedisableexcept(int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int fegetexcept(void);>\n"
msgstr ""
"B<int feenableexcept(int >I<Ausnahme>B<);>\n"
"B<int fedisableexcept(int >I<Ausnahme>B<);>\n"
"B<int fegetexcept(void);>\n"

Ausnahme → Ausnahmen
(wie gleich danach)

Habe ich global, auch im ersten Teil, geändert.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhhNjgACgkQQbqlJmgq 5nD2IQ/8CVLLHJIg9X9nbOj8dsGoONiQi4k3AXJIlK2kyjDWD0iaAHgWZcSskjhk KYYW5jED/znatOhvElQyet4wAlfMVYAbOHRw09481UvJG0eYVE4o3RKU5YJZnxo2 PjxJJuCKgik5JiESF6YyEwpEvD68fvm3SWa2tf3qpqv4zsnLCBxHpjwZeU29zEab XEQoDm/HilxteP89qzlqtMBqYaBiAAkmwTyeIyy9Vsk/Fp+VkVH/eUn8f3ucHwV/ 5WLSNsaikuRzpgwuCgbar0Cuy8qhD1vCG4uGvbi1wylBk3lCGbkcf5f5tUPbSKtc L5UAfS4CAw1dUTXgC3CCZouN+iutt6M+NKzpQmB73uo22ESA21TFPt1cMLHJbPfC vQ+OLf2SKaKEhLVgy4YKi09eibIAc0+aVRUSMu7Uh2pOcAJew6e8e1KlGyRlznmB R3hji1jEQcSt+lEzHJzvjrrC8Ce/Iw66b2QZsNpVkVZ6ZDYC/eFiXJSUTkYpA7hy IVHJM4/1ymCxIsmKFvpZk5MGBhjPCvNzdzXlvm0JmJmUYr//YYITg2W37NiyNUur 69+WSFvLyfL7+6AL6xlA8zeY/Xl2Tu1hqMNNdbO

Am 29.06.25 um 12:41 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mario,
hallo Hermann-Josef,
hätte einer von Euch beiden in den nächsten Tagen ggf. noch mal Zeit,
über diesen Teil 2 zu schauen?

Vielen Dank & Grüße

Helge

Am Sun, Jun 22, 2025 at 02:01:13PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 90 Zeichenketten, pro Teil ca. 45 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The entire floating-point environment, including control modes and

status "

"flags, can be handled as one opaque object, of type I<fenv_t>. The

default "

"environment is denoted by B<FE_DFL_ENV> (of type I<const fenv_t\\

). This "

"is the environment setup at program start and it is defined by ISO C

to have "

"round to nearest, all exceptions cleared and a nonstop (continue on " "exceptions) mode."
msgstr ""
"Die gesamte Fließkommaumgebung, einschließlich Steuermodi und

Statusschalter "

"kann als undurchsichtiges Objekt vom Typ I<fenv_t> gehandhabt

werden. Die "

"Standardumgebung wird als B<FE_DFL_ENV> (vom Typ I<const fenv_t\\ *>) " "bezeichnet. Dies ist die Umgebung, die beim Programmstart

eingerichtet wird. "

"ISO C definiert, dass das Runden auf die nächste Zahl erfolgt, alle " "Ausnahmen zurückgesetzt sind und eine unterbrechungsfreier Modus

(Fortführen "

"bei Ausnahmen) vorliegt."

s/eine/ein/

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<feupdateenv>() function installs the floating-point environment " "represented by the object I<*envp>, except that currently raised

exceptions "

"are not cleared. After calling this function, the raised exceptions

will be "

"a bitwise OR of those previously set with those in I<*envp>. As

before, the "

"object I<*envp> must be known to be valid."
msgstr ""
"Die Funktion B<feupdateenv>() installiert die

Flißekommazahlumgebung, die "

"durch das Objekt I<*Umgz> dargestellt wird, allerdings werden

ausgelöste "

"Ausnahmen nicht zurückgesetzt. Nach dem Aufruf dieser Funktion

werden die "

"ausgelösten Ausnahmen mit bitweisem ODER mit den vorher in I<*Umgz> " "gesetzten Ausnahmen verknüpft. Wie vorher muss das Objekt

bekanntermaßen "

"gültig sein."

s/Fliße/Fließ/

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If possible, the GNU C Library defines a macro B<FE_NOMASK_ENV> which " "represents an environment where every exception raised causes a trap

to "

"occur. You can test for this macro using B<#ifdef>. It is defined

only if "

"B<_GNU_SOURCE> is defined. The C99 standard does not define a way

to set "

"individual bits in the floating-point mask, for example, to trap on

specific "

"flags. Since glibc 2.2, glibc supports the functions

B<feenableexcept>() "

"and B<fedisableexcept>() to set individual floating-point traps, and " "B<fegetexcept>() to query the state."
msgstr ""
"Falls möglich definiert die GNU C-Bibliothek ein Makro

B<FE_NOMASK_ENV>, das "

"eine Umgebung darstellt, bei der jede ausgelöste Ausnahme zum

Auftreten "

"einer Abfangaktion führt. Sie können mittels B<#ifdef> auf dieses

Makro "

"testen. Es ist nur definiert, wenn B<_GNU_SOURCE> definiert ist. Der

C99-"

"Standard definiert keine Art, um einzelne Bits in der

Fließkommamaske zu "

"setzen, beispielsweise um bei bestimmten Schaltern abzufangen. Seit

Glibc "

"2.2 unterstützt Glibc die Funktionen B<feenableexcept>() und " "B<fedisableexcept>(), um individuelle Fliekommazahl-Abfangaktionen

zu setzen "

"und B<fegetexcept>(), um den Zustand abzufragen."

s/Fliekommazahl-/Fließkommazahl-/

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<feenableexcept>() and B<fedisableexcept>() functions enable " "(disable) traps for each of the exceptions represented by I<excepts>

and "

"return the previous set of enabled exceptions when successful, and -1 " "otherwise. The B<fegetexcept>() function returns the set of all

currently "

"enabled exceptions."
msgstr ""
"Die Funktionen B<feenableexcept>() und B<fedisableexcept>() aktivieren " "(deaktiveren) Abfangaktionen für jeder der durch I<Ausnahmen>

dargestellten "

"Ausnahmen und lieferen im Erfolgsfall die vorherige Menge der

aktivierten "

"Ausnahmen zuürck und -1 andernfalls. Die Funktion B<fegetexcept>()

liefert "

"die Menge aller derzeit aktivierten Ausnahmen zurück."

s/jeder/jede/
s/lieferen/liefern/
s/zuürck/zurück/


Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)