This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
Am Sun, Jun 22, 2025 at 04:10:20PM +0200 schrieb Mario Blättermann:

# FIXME rpm → B<rpm>
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<test> option provides a transaction check without performing the " "transaction. It includes downloading of packages, OpenPGP keys check " "(including permanent import of additional keys if necessary), and rpm check "
"to prevent file conflicts."
msgstr ""
"Die Option B<test> bietet eine Transaktionsprüfung, ohne die Transaktion " "tatsächlich auszuführen. Sie beinhaltet das Herunterladen von Paketen, " "Überprüfung der OpenPGP-Schlüssel (einschließlich dauerhaftem Import " "zusätzlicher Schlüssel, falls notwendig) und eine Überprüfung mit B<rpm>, um "
"Dateikonflikte zu vermeiden."

Ich würde (hier und weiter unten) B<rpm>(8) verwenden

# FIXME B<dnf5-installroot(7)> → B<dnf5-installroot>(7)
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use configuration files and variable definitions from the host system rather "
"than the installroot. I<\\%See> B<dnf5-installroot(7)> for more info." msgstr ""
"Verwendet Konfigurationsdateien und Variablendefinitionen vom Wirtssystem " "anstelle von der Installationswurzel. Siehe B<dnf5-installroot>(7) für " "weitere Informationen."

Und FIXME I<\\%See> → See

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Default: B</etc/dnf/vars>\\&."
msgstr "Vorgabe: B</etc/dnf/vars>."

B</etc/dnf/vars> → I</etc/dnf/vars>
… und FIXME

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Color of available packages that are identical to installed versions and are "
"available for reinstalls. The option is used during list operations." msgstr ""
"Farbe der verfügbaren Pakete, die identisch zu installierte Paketen und für "
"Resinstallationen verfügbar sind. Die Option wird während Listenaktionen " "angewendet."

s/Resinstallationen/Reinstallationen/

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Color of packages that are available for installation and none of their " "versions in installed. The option is used during list operations."
msgstr ""
"Farbe der Pakete, die für die Installation verfügbar sind, aber von denen "
"noch keine Versionen installiert sind. Die Option wird während " "Auflistungsaktionen verwendet."

s/noch//

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Color of removed packages. This option is used during displaying " "transactions."
msgstr ""
"Farbe der entfernten Pakete. Diese Option wird während der Anzeige von " "Transaktionen verwendet."

# FIXME @commandline shouldn't be treated as »repository«
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Color of local packages that are installed from the @commandline repository. "
"This option is used during displaying transactions."
msgstr ""
"Darstellungsfarbe der lokalen Pakete, die aus der @commandline-Paketquelle " "installiert werden. Diese Option wird während der Anzeige von Transaktionen "
"verwendet."

Manchmal schreibst Du Farbe, manchmal Darstellungsfarbe in diesen
Absätzen. Ich würde durchgehend und einheitlich „Darstellungsfarbe“ verwenden.

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Color of packages that are installed/upgraded/downgraded from remote " "repositories. This option is used during displaying transactions."
msgstr ""
"Darstellungsfarbe der Pakete, die aus fernen Paketquellen installiert, " "aktualisiert oder heruntegestuft werden. Diese Option wird während der " "Anzeige von Transaktionen verwendet."

s/heruntegestuft/heruntergestuft/

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhYEbwACgkQQbqlJmgq 5nAM7g/+Juw73EMlOieQ5EZC7c+nt180y5Av6caNp15zPw22LwNavxqhFS/dDjFT Wm1CBo9NUeYTALdZHyfhm6v4OxaP3Cb6w+rnn4hcpknHIv0kLdCqupdrh+XwzkMF krkH77590X5xc1NSb4ZTl8rvpBlH1UBcWbZr1TowskEABacWh4OzBqwbo/yuS/Dd JLb1FA4I3XFXvOV0FD441dCH68GGnMtg9cMn6t56SIJosFLi2cAblwgF4TSbU53i Fn+Y7BXH3Cy7xJ8iUy+AssbQFuyrDPqqFqX7yjnj3hYi8BS5te1B7alVAAf4jsXg wYmKh3aUruEpkc9U6Ls8XhMyZWuS93DkmCnwvr7FAykedlKMFRNCIIGSs9Eqil8x YnugK9qHeoJfNUICjgGaoNo/jauv4nhqe3hdphXGC4YmweC524PJWZjXMPzsNe4O Lk80Pv/SY8GSTeHMwDPAb+lhe7Ztrxs5Rg2bNIx2bCW3HL9aQ4mZHX+dmqD+MXUw 4TwEVAHCgmqGQxOq65Lizk47Zu+rx/Z+ZSmAgXdXKK4TEqpeOVpVCT0ejFzo/xVZ /uXjuSjeXxNr+s2m2idVabciFFGv7NCdZZjx6vL

Am 22.06.25 um 16:10 schrieb Mario Blättermann:

anbei Teil 7/16 der Übersetzung der Handbuchseite dnf5.conf.5.po (37 Strings).
Bitte um konstruktive Kritik.

Gruß Mario

Hallo Mario,

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Color of available packages that are identical to installed versions
and are "
"available for reinstalls. The option is used during list operations."
msgstr ""
"Farbe der verfügbaren Pakete, die identisch zu installierte Paketen und
für "
"Resinstallationen verfügbar sind. Die Option wird während Listenaktionen "
"angewendet."

s/installierte/installierten/
Die Resinstallationen hat Helge schon angemerkt.

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Color of packages that are available for installation and none of their " "versions in installed. The option is used during list operations."
msgstr ""
"Farbe der Pakete, die für die Installation verfügbar sind, aber von denen " "noch keine Versionen installiert sind. Die Option wird während " "Auflistungsaktionen verwendet."

Fix fürs Original: s/in /are /

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)