1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5.conf.5.po (Teil 10/16)

    From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Mon Jun 23 11:50:01 2025
    Am 22.06.25 um 19:47 schrieb Mario Blättermann:
    Hallo zusammen,

    anbei Teil 10/16 der Übersetzung der Handbuchseite dnf5.conf.5.po (29 Strings).
    Bitte um konstruktive Kritik.

    Gruß Mario

    Hallo Mario,

    # FIXME I<\\%excludepkgs> → B<\\%excludepkgs>
    # FIXME \\(aqexcludepkgs=*.i386\\(aq and \\(aqincludepkgs=python*\\(aq → B<excludepkgs=*.i386\> and B<includepkgs=python*>
    # FIXME starting with python → starting with I<python>
    #. type: Plain text
    #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "This works in conjunction with I<\\%excludepkgs> and doesn\\(aqt
    override it, "
    "so if you \\(aqexcludepkgs=*.i386\\(aq and
    \\(aqincludepkgs=python*\\(aq then "
    "only packages starting with python that do not have an i386 arch will
    be seen "
    "by DNF5 in this repo."
    msgstr ""
    "Dies funktioniert in Verbindung mit B<\\%excludepkgs> und setzt es nicht " "außer Kraft.Wenn Sie also B<excludepkgs=*.i386> und
    B<includepkgs=python*> " xxx
    "verwenden,werden von DNF5 in dieser Paketquelle nur Pakete angezeigt,
    die mit "
    "I<python> beginnen und nicht zur i386-Architektur gehören."

    s/ Kraft.Wenn/ Kraft. Wenn/
    s/verwenden,werden/verwenden, werden/

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Mon Jun 23 20:40:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Mario,
    Am Sun, Jun 22, 2025 at 07:47:52PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
    # FIXME I<\\%excludepkgs> → B<\\%excludepkgs>
    # FIXME \\(aqexcludepkgs=*.i386\\(aq and \\(aqincludepkgs=python*\\(aq → B<excludepkgs=*.i386\> and B<includepkgs=python*>
    # FIXME starting with python → starting with I<python>
    #. type: Plain text
    #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "This works in conjunction with I<\\%excludepkgs> and doesn\\(aqt override it, "
    "so if you \\(aqexcludepkgs=*.i386\\(aq and \\(aqincludepkgs=python*\\(aq then "
    "only packages starting with python that do not have an i386 arch will be seen "
    "by DNF5 in this repo."
    msgstr ""
    "Dies funktioniert in Verbindung mit B<\\%excludepkgs> und setzt es nicht " "außer Kraft.Wenn Sie also B<excludepkgs=*.i386> und B<includepkgs=python*> "
    "verwenden,werden von DNF5 in dieser Paketquelle nur Pakete angezeigt, die mit "
    "I<python> beginnen und nicht zur i386-Architektur gehören."

    Im FIXME: i386\> → i386>
    s/Kraft.Wenn/Kraft. Wenn/
    s/verwenden,werden/verwenden, werden/

    s/angezeigt/berücksichtigt/
    („gesehen“, d.h. wahrgenommnen oder besser eben → berücksichtigt)

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhZnbUACgkQQbqlJmgq 5nAUcQ//TxxnPYJ0rjT6HrAXX+pR6COiEjL6QQmYK5NcCLuBAwCMSd8gXbSNzKKo eg1nSYaiSuzFcycft7Uld2hE9y76u9vzT3SyIiWs183xUxYkjhAFiQ1qWtrAn2Yh fk4KUFe4YZUpRdE9lMFq0x/fe7Mw3sMHhotdVbr6z6FAi2FPyGKfgrTKJDlFmaIG rLYX/2JH8XSkh7YthsJkiyjAtIzXeiDusJQ3Obg2h/MB6MI9RY0sFhVDxHjS1XEK qeCgocdC4LsyuzwW4YiRiZ/pfDYfRwcQpGe8BOBv2JK2Ra1RVl/jJ52L7Fk0qlqD X0GzGaSUZ4qvBfWUJRv4+vcmOQBHOeJqOoxKdkbbNwmYMQkxWLUpctXHXlJjNJyM DgQj7x7lAYI0ozUB6X11UuX8TjwTR/1YJRh+2CPxhbVIMSXamXgQkUKgkFFbk8s4 HZmT6w/TxCSLmW+tpFK+OAvlYctjfM0MhfNxMqdjy2s4x/SYMLYJxlyJ+4rcYpMT nBQ1zQF5zTvCHwVQJ+KgiUi+DjEvNcBGJVsg/9djIB9QxTF3kD3wYgdAFM7sIGxl QvLMZ8U89LrdfrhrH5g3KIYnpwHQRUGXhDGycdJ