This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--4VKgaaER9nbdwRg7
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.

Es sind insgesamt 23 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--4VKgaaER9nbdwRg7
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="PR_SET_FPEMU.2const.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 13:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 09:33+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=

Am 26.06.25 um 17:59 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.

Es sind insgesamt 23 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set floating-point emulation control bits to I<fpemu>. Pass " "B<PR_FPEMU_NOPRINT> to silently emulate floating-point operation
accesses, "
"or B<PR_FPEMU_SIGFPE> to not emulate floating-point operations and send " "B<SIGFPE> instead."
msgstr ""
"Setzt die Fließkomma-Emulations-Steuer-Bits auf I<fkemu>. Übergeben Sie "
"B<PR_FPEMU_NOPRINT>, um Zugriff auf Fließkomma-Operationen ohne " "Rückmeldungen zu emulieren oder B<PR_FPEMU_SIGFPE>, um keine Fließkomma-" "Operationen zu emulieren und stattdessen B<SIGFPE> zu senden."

s/fkemu/fpemu/ -> Tippfehler oder eine Übersetzung, die ich nicht
verstehe? Kommt zweimal vor.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
Am Thu, Jun 26, 2025 at 07:59:33PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:

Am 26.06.25 um 17:59 schrieb Helge Kreutzmann:
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set floating-point emulation control bits to I<fpemu>. Pass " "B<PR_FPEMU_NOPRINT> to silently emulate floating-point operation accesses,
"
"or B<PR_FPEMU_SIGFPE> to not emulate floating-point operations and send " "B<SIGFPE> instead."
msgstr ""
"Setzt die Fließkomma-Emulations-Steuer-Bits auf I<fkemu>. Übergeben Sie "
"B<PR_FPEMU_NOPRINT>, um Zugriff auf Fließkomma-Operationen ohne " "Rückmeldungen zu emulieren oder B<PR_FPEMU_SIGFPE>, um keine Fließkomma-" "Operationen zu emulieren und stattdessen B<SIGFPE> zu senden."

s/fkemu/fpemu/ -> Tippfehler oder eine Übersetzung, die ich nicht verstehe? Kommt zweimal vor.

Letzteres:
Fließkommaemulation
~ ~ ~~~
floating point emulation
~ ~ ~~~

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhdk/AACgkQQbqlJmgq 5nAeIg//fqwL3pEM1fh4pFGeUA9KXuXBlgscIwdvnnz5TX0H4B42w3WYXBAcVS52 Nt3dLqY2CoSVsqTFnRLCDVpnDC8ey+bHqh8loQmxqRKPutcWhAfPMBQDyytOGI5e FiWLtivZZJ2cc+frSf0+6cYI2IcyqsZI3s2fOVeD2fFXcn61s9604qDUJfjQw2oM Ssb4DNAQcwSZWgm6e2dqskAEy1O7R2jebYjWi+6ZBNeW6eJEM+aYUV2EqOvJgPZm uFV2mHr0DobWmSjrT51WYOBvmWAOIMk0y5ekv8iqmxr9dlrjhuEfTA3ppKb/mybr HOXjchNJBDT1VggovrzFF1EiIkQrcZ9dsamCJvMe6VV+QkWphL8luIl5YItex9G1 1JkOIG2hCNDgGSSirfql95V/Kmn9ntGDRYTwPtehp40GsGdDe4pkYs8tKdBEkAgK KX8ftDti7rZtQLGj1bqYpFqX8vt0qN8xqYtNTTXOc/C17mfSgneNN79imN9sJGEb TIWEeZxzv+o9qFSuQj4O8KZ76znFQ6i+SImKTzdpXEuPfiKUfheI1uKU0g0jIgp8 JTy8vpM8jcusS6PukfXiM74+0NFsUZUa+rB2sse

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

… zur Abkürzung gab es nichts weiter, auch sonst nichts weiteres …
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmhmtTAACgkQQbqlJmgq 5nBnDg//YBrSbHpLMHTdRmhzOlbJZjysAHo/N/XXHmibrGJFtWt60292uF4UDQKV ae8zJnUAsLP5GuWJt1pcu3MzCeUHMnCVZMs3qrzkdTUd3lbChBgT3C6I34AsB/wP wMyqeTu2X6QzDO6D3mbgbfy0opUKAJme+0St805Olho3UrdtJ1tMxlOX3CWGTt58 TsSkSXBy4lLi0kEEAZ97CgRtyvGdMHga6GZqyOnvvUIy/rPOkldNDtAi58PQLSuo AOuF8esuEyhpjd71zsUSTBJtw5TbGzoR//1bk1t5XIM3q5zywRaMi0WZyYtUXV7y XXz964ZPAGOT+7vEyzKHfNjJB9FEPeRP85BqicPnsy4Vhe6dgLLHzPpEu0U4Bs45 eyGLtb7JW2pHgxfyCZYDn9oCr6lASCBuPNcjhpR2jyMrAX0t7/nmnUAztCc//1DJ Bgcpg1CUR3D8wUua3yTSIvCMsEfCCVct6TwR46P3070SRBILrOvFKqzbD9JybBH4 o/pXtt+AXrlFlx6vbWHto5jzvgS1ai5P3esmrr+1ruBZRrWlKDW10w0eIaY5LQpn pQVCVhpbCagHawavZlTeLKdMgj5Om8aDA5lKXgk