1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm-setup-autosign.1.po

    From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Wed Jul 16 01:40:01 2025
    Am 15.07.25 um 19:48 schrieb Mario Blättermann:
    Hallo zusammen,

    anbei die Übersetzung der Handbuchseite rpm-setup-autosign.1.po (28 Strings).
    Bitte um konstruktive Kritik.

    Gruß Mario
    Hallo Mario,

    #. type: Plain text
    #: fedora-rawhide
    msgid ""
    "The purpose of automatic signing is to make testing local builds
    painless.\\& "
    "For distributing packages, it'\\&s recommended to use a separate signing " "account that cannot be compromised by a build.\\&"
    msgstr ""
    "Der Zweck der automatischen Signierung besteht darin, das Testen lokaler " "Builds zu vereinfachen. Für die Verteilung von Paketen wird empfohlen,
    ein "
    "separates Signaturkonto zu verwenden, das nicht durch einen Paketbau " "beeinträchtigt werden kann."

    s/Builds/Pakete/ (?)

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Jul 23 21:30:01 2025
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Mario,
    Am Tue, Jul 15, 2025 at 07:48:13PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
    #. type: Plain text
    #: fedora-rawhide
    msgid "Specify the signing program to use: GnuPG or Sequoia PGP'\\&s sq.\\&" msgstr ""
    "legt das zu verwendende Signierprogramm fest: GnuPG oder B<sq>(1) aus Sequoia "
    "PGP."

    Könntest Du für B<sq>(1) ein FIXME setzen?

    #. type: Plain text
    #: fedora-rawhide
    msgid "B<rpm>(8) B<rpmsign>(1) B<rpmbuild>(1)"
    msgstr "B<rpm>(8) B<rpmsign>(1) B<rpmbuild>(1)"

    Kommata ergänze && FIXME

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmiBN2MACgkQQbqlJmgq 5nC4cg/9HGpsy42ttKwYx1VfThBp8oUmuVAM79kxRmv6Sv3Q2EcUuK0beghIw1aI aoW+CCg343jnNtyOpKbxohO6s08P3ZMPxz6I07Tof9F25NqP92yy7AqQbSjCzmFb fG3qxxbLFxfPsMd2rm/HjuA9fM+V4KaRNayB8qVijK56yFVdsvSkkIbePK3lUVnJ hVEdJo144Wa+2/S+i/vb/+7ri0o2ywsKAunoBDAmXsmY3TdagZxC9DRCOxbGm+BM Uvr+8nOzTDIYRHk1HPXwd4nyOTzoOXvydRBmkrk4Ck4TYf9LCWwdOtPGytgSweVJ njPFUgfCzEn4L4RzaRFDTSL+OdtGQpMB0yBjrH6mc3OOM3tbppCotQlytb8vQ0q/ 32oFrJbhI7jnmUMmg1BvgbsR0s+OylT5Dt9L1u3+OnTz2aAOfyZeGimz/2CgcdKg SsGFw68SmUE5rkUlNP/ktH06bTuZYnvxDwFZ0Yiwj/0ZufkExykGoYA86g6pLy3b P3nyUfyaq+KEwHV536MSDTSnB6rWyNeu7Vk8mogxlnjKbS8qxEWi0CO6mXBTeyEX 8RSpb/MDuespTCBILxiCnlbV76limWCLkNA6nqt