Salve,

Foi feito um pedido de feedback sobre o DDTSS. Temos tradutores/as com bastante tempo de experiência na plataforma para enviar boas sugestões. Fica a indicação,
mandei lá uma minha.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

-------- Forwarded message -------


From: "Thomas Vincent" <thomas@vinc-net.fr>
To: debian-i18n@lists.debian.org
Sent: March 1, 2024 at 09:44
Subject: News from DDTSS and request for feedback

Hello!

I wanted to share with you that DDTSS, the service allowing us to
translate package descriptions, recently got two updates that made its
main page load 2 to 3 seconds faster.

Although I intend to keep working on the internals of DDTSS to provide
it a long overdue rejuvenation, I'd also like to improve the user
experience of our brave DDTSS translators.
Here are some ideas off the top of my head that I'd like to address:
* the Italian team has fine scripts that could benefit everybody if they
were directly provided by DDTSS
* DDTSS remains super slow for a few teams who prefer fetching thousands
of descriptions
* it's not easy to run DDTSS locally, which hinders code contributions
* if you try to translate during the 'night' (european time), then DDTSS
becomes excruciatingly slow because it's when the daily update script
is run. This makes me feel bad for our Brazilian friends, for instance
* we should use Salsa as a way to authenticate users instead of DDTSS'
legacy homemade solution

But I'm probably blindsided by my own experience with DDTSS. This is why
I'd love to have your feedback about what is OK and what should be improved.
If you have anything to say, please answer this message (on or off
list), ping us on IRC (#ddtp) or open an issue on [Salsa].

Thomas

[Salsa]: https://salsa.debian.org/l10n-team/ddtp/-/issues LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgU0lHTkFUVVJFLS0tLS0NCg0Kd3NGNUJBQUJDQUFqRmlFRTA0czc3 ditYajhiVnFoNDJlblNRWk5PUEVhTUZBbVhoemNzRkF3QUFBQUFBQ2drUWVuU1FaTk9QRWFN Sg0KU3hBQTA3RmtCRFJ2MjFwaVQxaUZEdnVqWlZoZkdIL0t2VDRjSTFyb25Edis1K213bk9a Tjl5UmdHYWh0N3cwMmV4N0pHdHJLSXpYNQ0KRlBWR0RVcHYzbU1ERWxlVkxHUzFOR0hnTUZN elhGRGFSbVg3czVsVThPWDVudjFBYm4xdS9mdldvc3pkY1BISUdWV291aENueXNGTg0KNlVR MjFsWWw3ZkxlanZnRmxDdHI3WGR0NmlqdnQrVnhPRGtzbkpCcmRseU1yVzZ1eEhCUDNsUUpF MnlXRU0yUVRyb2hRSjBrSDFBNg0KOEpCMUN0aGNIS2loa0dDRmt4bnF3RHZmYkgvdUkzdk9O MEJ6Q0hhVkFudWJXM3JETEp4MVVLSXRKZTgxVWl4Q1h2L0NlUmwyRTh3TQ0KcjJaOVVNbW95 aUQ2eEFPb2NrVzNLOWNWUkVrSnEwSHlSbGxvZHNvam01bElONG5qeFIyS2o5alMrS0ZLNkJQ Q0tKdXFOc2hvNnpPQg0KNEdwMzNqWnRGaGRZVnhKTUlhL2V3OUwraXhBcWVKcVhOdDRWK3A2 bWVwNlg0dmYzaml5UE1VSkFBVzkxT3VSUW05NGEwY2JScXNJQg0KZzQvaDJrd2RzMzJ5bXRJ YjZnNHhWbFJBOHFKL0lCcDdhTVg2WE1ZU3RKRytab295elE0dWdiUFd5bnhEVndZZm5lNXEx V1pzM2pqdw0KNkEzVDFJNjhlNWFvSFI1S01JZzR6djlzQ0J6YkgwWk5pUmhuc21pSlMvM3JW RTFuOWJQMEFTdDJuUDYzN2hvZm9GQmgyN1NTNG1JSg0KbjBnZGxIUXI3UXVCVUFQU250ckFS eTBuUjBsUjRBVnlzbzk5OTdnSXNSWVVLL3pVZXNQR0xHaFl2ZWJ3M0RNVDdnalIrdXNHS1hF Wg0KYkxnPQ0KPVlGcXUNCi0tLS0tRU5EIFBHUCBTSUdOQVRVUkUtLS0tLQ0K

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------5zFve5gyvbfFWQXGDIEgz00i
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

VGVtIHVtYSBjaXRhw6fDo28gYW8gdGltZSBicmFzaWxlaXJvIDotKQ0KDQoNCi0tLS0tLS0t IE1lbnNhZ2VtIGVuY2FtaW5oYWRhIC0tLS0tLS0tDQpBc3N1bnRvOiBOZXdzIGZyb20gRERU U1MgYW5kIHJlcXVlc3QgZm9yIGZlZWRiYWNrDQpSZXNlbnQtRGF0ZTogRnJpLCAgMSBNYXIg MjAyNCAxMjo0NTozNSArMDAwMCAoVVRDKQ0KUmVzZW50LUZyb206IGRlYmlhbi1pMThuQGxp c3RzLmRlYmlhbi5vcmcNCkRhdGE6IEZyaSwgMSBNYXIgMjAyNCAxMzo0NDo1OCArMDEwMA0K RGU6IFRob21hcyBWaW5jZW50IDx0aG9tYXNAdmluYy1uZXQuZnI+DQpQYXJhOiBkZWJpYW4t aTE4bkBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnDQoNCkhlbGxvIQ0KDQpJIHdhbnRlZCB0byBzaGFyZSB3 aXRoIHlvdSB0aGF0IEREVFNTLCB0aGUgc2VydmljZSBhbGxvd2luZyB1cyB0byANCnRyYW5z bGF0ZSBwYWNrYWdlIGRlc2NyaXB0aW9ucywgcmVjZW50bHkgZ290IHR3byB1cGRhdGVzIHRo YXQgbWFkZSBpdHMgDQptYWluIHBhZ2UgbG9hZCAyIHRvIDMgc2Vjb25kcyBmYXN0ZXIuDQoN CkFsdGhvdWdoIEkgaW50ZW5kIHRvIGtlZXAgd29ya2luZyBvbiB0aGUgaW50ZXJuYWxzIG9m IEREVFNTIHRvIHByb3ZpZGUgDQppdCBhIGxvbmcgb3ZlcmR1ZSByZWp1dmVuYXRpb24sIEkn ZCBhbHNvIGxpa2UgdG8gaW1wcm92ZSB0aGUgdXNlciANCmV4cGVyaWVuY2Ugb2Ygb3VyIGJy YXZlIEREVFNTIHRyYW5zbGF0b3JzLg0KSGVyZSBhcmUgc29tZSBpZGVhcyBvZmYgdGhlIHRv cCBvZiBteSBoZWFkIHRoYXQgSSdkIGxpa2UgdG8gYWRkcmVzczoNCiogdGhlIEl0YWxpYW4g dGVhbSBoYXMgZmluZSBzY3JpcHRzIHRoYXQgY291bGQgYmVuZWZpdCBldmVyeWJvZHkgaWYg dGhleQ0KICAgIHdlcmUgZGlyZWN0bHkgcHJvdmlkZWQgYnkgRERUU1MNCiogRERUU1MgcmVt YWlucyBzdXBlciBzbG93IGZvciBhIGZldyB0ZWFtcyB3aG8gcHJlZmVyIGZldGNoaW5nIHRo b3VzYW5kcw0KICAgIG9mIGRlc2NyaXB0aW9ucw0KKiBpdCdzIG5vdCBlYXN5IHRvIHJ1biBE RFRTUyBsb2NhbGx5LCB3aGljaCBoaW5kZXJzIGNvZGUgY29udHJpYnV0aW9ucw0KKiBpZiB5 b3UgdHJ5IHRvIHRyYW5zbGF0ZSBkdXJpbmcgdGhlICduaWdodCcgKGV1cm9wZWFuIHRpbWUp LCB0aGVuIEREVFNTDQogICAgYmVjb21lcyBleGNydWNpYXRpbmdseSBzbG93IGJlY2F1c2Ug aXQncyB3aGVuIHRoZSBkYWlseSB1cGRhdGUgc2NyaXB0DQogICAgaXMgcnVuLiBUaGlzIG1h a2VzIG1lIGZlZWwgYmFkIGZvciBvdXIgQnJhemlsaWFuIGZyaWVuZHMsIGZvciBpbnN0YW5j ZQ0KKiB3ZSBzaG91bGQgdXNlIFNhbHNhIGFzIGEgd2F5IHRvIGF1dGhlbnRpY2F0ZSB1c2Vy cyBpbnN0ZWFkIG9mIEREVFNTJw0KICAgIGxlZ2FjeSBob21lbWFkZSBzb2x1dGlvbg0KDQpC dXQgSSdtIHByb2JhYmx5IGJsaW5kc2lkZWQgYnkgbXkgb3duIGV4cGVyaWVuY2Ugd2l0aCBE RFRTUy4gVGhpcyBpcyB3aHkgDQpJJ2QgbG92ZSB0byBoYXZlIHlvdXIgZmVlZGJhY2sgYWJv dXQgd2hhdCBpcyBPSyBhbmQgd2hhdCBzaG91bGQgYmUgaW1wcm92ZWQuDQpJZiB5b3UgaGF2 ZSBhbnl0aGluZyB0byBzYXksIHBsZWFzZSBhbnN3ZXIgdGhpcyBtZXNzYWdlIChvbiBvciBv ZmYgDQpsaXN0KSwgcGluZyB1cyBvbiBJUkMgKCNkZHRwKSBvciBvcGVuIGFuIGlzc3VlIG9u IFtTYWxzYV0uDQoNClRob21hcw0KDQpbU2Fsc2FdOiBodHRwczovL3NhbHNhLmRlYmlhbi5v cmcvbDEwbi10ZWFtL2RkdHAvLS9pc3N1ZXMNCg==

--------------5zFve5gyvbfFWQXGDIEgz00i--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEQySpKy57hdp/nJxAxm0GtARDxFAFAmXjMsAFAwAAAAAACgkQxm0GtARDxFDT rhAAlNbe2zxCxeuOFNp6VWq05olQtQc4L9KUrvFKLBDx7sm4p+qPw09T08hWyfvoRRR5Eg0cNkxU Ipd6VcS3ZjPczafb3aOFb5CH+jlopGMm5a5/WOIhG0Z/6+ufmtI0OCXJUiWZrsOMVCwRHOB0pRgO SeMyfh6c3ueAfq3EzRNOAVo7yLne5b7QsN/ngTN0LUVGJg2GKHTKnawxqJxyvJbEGi13r+o9oZh6 qr+A9IVIC7FYAaA2XeN5X+13ONsSVcxIOl14c6UqCIk0EHaCkE0m52qQL7KtPdKtnxIcmw1vzYtn HWT+7+klX2x+RXbjmdDO5hdoeeINVFOMLHHajQnNS6lElomF+bfR3D9PdN1yGyqPAqcF+oXE7wSa Un2MrLrrpsi/hqbzrNst3K0Nny3t45wgo5WScUXPeqT7DYoHUADODYS3sPkAa0kfRkbznEFtTCWf gLPj/p/i1yEmvhdCmkWejVVJoSalrVv1sMy4Hr3E235TCVbHETsW0FCQjG1x3VfNVtrlCh4blxxu KoduSClynCWFK7KVtIvO4BmCh5hLLNixLm9EMmE6AUw+0Cms1gBPqv7iJ4mPypkuFj2p26P+29gi 9uD96347YBgWWhR/rBmK3x9MocYWudO/vzVZg0rS+gJOpqTqT5QeowIcBIYFtfL6PiYJTIlXAui9 WQo=
=wezP
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)