--bJ5M5EHtOXDNvIb6
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
On Sun, Mar 23, 2025 at 11:20:27AM -0300, Pablo Lucas Silva Santos wrote:
Olá Adriano, desculpe a demora para revisar este, ele era
relativamente maior que os outros...
Oi, Pablo. Não precisa se desculpar. Somos voluntários, contribuímos conforme podemos. Muito obrigado por colaborar. :-)
On 21/03/2025 14:24, Adriano Rafael Gomes wrote:
On Thu, Mar 06, 2025 at 02:01:37PM -0300, Adriano Rafael Gomes wrote:
Segue para revisão. Obrigado, revisores.
Sem correções, apenas uma sugestão, veja se concorda:
Nas traduções de "cannot" e "could not", acredito que faria mais
sentido para uma tela de configuração se usarmos o padrão de "não é >possível" / "não foi possível", exemplo:
"could not unlock file %s: %s!"
Penso que ficaria melhor (mais parecido com uma tela de configuração) >desta forma:
"não foi possível desbloquear o arquivo %s: %s"
no lugar de
"não pode desbloquear arquivo %s: %s"
Concordo com as sugestões.
Segue para LCFC.
A data limite é 31/03/2025.
--bJ5M5EHtOXDNvIb6
Content-Type: text/x-diff; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment;
filename="adduser_pt_BR.po.20250326-2027.arg.patch" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
--- adduser_pt_BR.po.2 2025-03-21 14:12:41.654097815 -0300
+++ adduser_pt_BR.po 2025-03-26 20:20:43.627959988 -0300
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: adduser 3.145\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
adduser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-21 14:12-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-26 20:20-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <
adrianorg@debian.org>\n"
"Language-Team: pt_BR <
debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -774,7 +774,7 @@
#: AdduserCommon.pm:176
#, perl-format
msgid "cannot open configuration file %s: `%s'\n"
-msgstr "não pode abrir arquivo de configuração %s: `%s'\n"
+msgstr "não é possível abrir arquivo de configuração %s: '%s'\n"
#: AdduserCommon.pm:186 AdduserCommon.pm:258 AdduserCommon.pm:286
#, perl-format
@@ -867,12 +867,13 @@
#: AdduserCommon.pm:504
#, perl-format
msgid "could not open lock file %s!"
-msgstr "não pode abrir arquivo de bloqueio %s!"