1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.PORTUGU

  • Re: [RFR] po://release-notes/source/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/{about,co

    From Adriano Rafael Gomes@21:1/5 to Pablo Lucas Silva Santos on Thu Jun 26 20:50:01 2025
    On Mon, Jun 23, 2025 at 07:47:21AM -0300, Pablo Lucas Silva Santos wrote:
    Olá pessoal,

    Oi, Pablo e demais.

    Segue meu trabalho referente ao release-notes. Estou anexando os
    arquivos para revisão e um patch para facilitar a visualização.

    Obrigado por se importar com essa atualização. :-)

    Historicamente, a pseudo-url era, por exemplo, assim:

    [RFR] ddp://release-notes/pt-br/issues.po

    Talvez usar ddp:// ainda faça sentido, em vez de po://.

    O caminho dos arquivos .po no repositório parece ter mudado desde o
    último lançamento, então parece fazer sentido refletir essa mudança na pseudo-url.

    Ou talvez seguir [1] mais ao pé da letra e encurtar para somente o nome
    do arquivo, sem o caminho.
    [1] https://www.debian.org/international/l10n/pseudo-urls.en.html

    Veja se faz sentido ajustar algo mais para os próximos e-mails.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEEm6XoUs5MUlVRZK2NUWZ2ThdSmqwFAmhdkkUACgkQUWZ2ThdS mqzcew//Y0iRsy6YGk9p34MIMbSv9K6edxOTM198cJinGH8o4F1les75ngiyrUz+ WkfBbqxlsnW0cGnEiq2Z6P0iHVnTw8bUu3U3Us8Bht1G+XFNlkG8n9E2wI+scHjr /+H64VsuztECbWnPTY6S/a2TLTPsHMVNUl/6nF5AZDkMn8l3cn/Udt3E2XisKdq/ ArIZBbYxybofTWgFm5COCXPagnB5grd6r8Ks6LrW97Ea3Zbaz8y2V9F/L1qgw9eZ QOJmMRHmH8ceOZ7BDrUrx2t3HP7f7ieNhSnTct79NijvD+/ijv37sBxKo7XkVXqV bxE3LVYO+YGJKJ+/W5pNVSPAOtriMxckjvE2E1BbYv2Fqgta+6oNmCyUMOfTZGFp 3jQetx6eHHWkSdFiPGt5Br1PY5fdZykPZZdEm7Thq1CJjG6Q5yC+rqhJQPnVmHuZ q9Q5XaQL+97256gfwdtQdk+wS3mjqbcVzKjXNIsasetlb+VxyjyFKqEWLEam+H7K RG8FqdyBfWRhhKvaB/rVxLJV6gPCIxw37mtu/aAiBAPTnSp+5ibfAotbxg//866O Ki9L1wIpd6TdCnVUq57eIfHyNkHcMBkIk/4BYvW+bKdSbzEgKk71cPc/dx2aCId/ VU1xMIFiaBD26IIRPtNurlkM/UmaZAPTmc2gM0SlA4O6gvnpe/w=
    =/QcC
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Adriano Rafael Gomes@21:1/5 to Pablo Lucas Silva Santos on Sun Jun 29 15:40:02 2025
    On Thu, Jun 26, 2025 at 08:36:59PM -0300, Pablo Lucas Silva Santos wrote:
    Olá Adriano,

    Oi!

    Acho que alterar para "ddp://release-notes/{files}.po" a risca,
    encurta o caminho grande, mas dificulta em saber onde os arquivos se >encontram. Oque acha?

    Talvez manter o caminho (relativamente grande) e apenas alterar de po
    para ddp...

    Olha, ainda não sei dizer qual será o impacto das alterações (relativamente) recentes no repositório. Por exemplo, como os scripts
    que geram [1] e atualizam o contributors.d.o vão se comportar? Ainda
    não sei dizer.

    Minha sugestão seria, até compreender melhor a situação, continuar com
    a pseudo-url no formato antigo, ddp://release-notes/pt-br/arquivo.po.

    (adicionalmente, e menos importante do que escrevi acima, penso que o
    caminho completo na pseudo-url deixa [1] um pouco menos legível, e a informação do caminho completo faria mais sentido caso existissem
    vários caminhos possíveis (mas temos apenas 1 caminho atualmente) e o tradutor acaba descobrindo qual é esse caminho por outros meios, de
    qualquer maneira).

    E, como sempre, é apenas uma sugestão e podemos revisar isso a qualquer momento. ;-)

    Neste caso eu teria que fechar esta thread com [DONE] antes, para
    limpar a lista em [1] correto?

    Acredito que seria bom.

    [1] https://l10n.debian.org/coordination/brazilian/pt_BR.by_status.html

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEEm6XoUs5MUlVRZK2NUWZ2ThdSmqwFAmhhP78ACgkQUWZ2ThdS mqwzaQ//XAd/X0N9SBkF3E8mYJiW0AzWKle3SUPAqETl6xqT7jrO+eP96YvZp43B tERc0W7qQNPPuulHGmIQL7G56Hvf4x4YxkaVHIxtliRi5Qy771dd0zBEZwfMeSNa 3xMuhTbEqXxEVKLlj8odYSdaO2Sh1s2btBV6iAlFFkZzWPy3YfOMmBl8btOOo7HF 5DPqb5Zltp9moWv6Hq5mAz9DbRVnPWzPKFpeix3DJSfXNgJ6TTbNBQjCfey7YL/u 5NxIrNXAUn9dkTQBWoykBcIsOnRSjsa1H01fQ6ya4Jt85Ei0iABSRyLkVjRHomTC c1p7B1iWrDLG6DUFxEtx63FWZlYDbSlDCDkgjl5ZoOV55GYEJ247ZXMp/DfnV1kn 4oJFMk4hkKjuh7rEZulkTvlB5205j17xQ3XWeD8vte/loTJnuhrFiKD/MCT2vCG3 WNrXT4x9QUxeKRtUlpg5WT2I35fhvBBwyn2COW+K8z+adsXvRkS4sFpPV/PtWRbD ZFUy543jI/KfYsG5YJnsPsq0NMG7XFxGJrkDoKe/QX3ySpy0E1+9v4jI/ed2kkGb 9vldD2j9Wz12bXKZ55zgxgZioK++kLK+icSBWDK1q0vSKarbMpsFCI4P54piKMn4 hsVxY74gFmSLgicP/Kiw4HQpzagADwu1WVk4sMX9yi9a5UFJyQ0=
    =WGR5
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)