This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------EX303hFAArbYIHSHy6oiXPwY
Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------WDwx6m9DnGXY3Z0iQIh0VPfv"

--------------WDwx6m9DnGXY3Z0iQIh0VPfv
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

T2zDoSwNCg0KU2VndWUgZW0gYW5leG8gbyBhcnF1aXZvIHBhcmEgcmV2aXPDo28uDQrDiSB1 bWEgdHJhZHXDp8OjbyBub3ZhLg0KDQpBYnJhw6dvcywNCg0KLS0gDQpQYXVsbyBIZW5yaXF1 ZSBkZSBMaW1hIFNhbnRhbmEgKHBobHMpDQpCZWxvIEhvcml6b250ZSAtIEJyYXNpbA0KRGVi aWFuIERldmVsb3Blcg0KU2l0ZTogaHR0cDovL3BobHMuY29tLmJyDQpHUEcgSUQ6IDA0NDND NDUwDQo=
--------------WDwx6m9DnGXY3Z0iQIh0VPfv
Content-Type: text/x-gettext-translation; charset=UTF-8;
name="schroot_pt_BR.po"
Content-Disposition: attachment; filename="schroot_pt_BR.po" Content-Transfer-Encoding: base64

IyBEZWJjb25mIHRyYW5zbGF0aW9ucyBmb3Igc2Nocm9vdC4KIyBDb3B5cmlnaHQgKEMpIDIw MjIgQ2hyaXN0b3BoIEJpZWRsCiMgVGhpcyBmaWxlIGlzIGRpc3RyaWJ1dGVkIHVuZGVyIHRo ZSBzYW1lIGxpY2Vuc2UgYXMgdGhlIHNjaHJvb3QgcGFja2FnZS4KIyAyMDIyIENocmlzdG9w aCBCaWVkbCA8ZGViaWFuLmF4aG5AbWFuY2htYWwuaW4tdWxtLmRlPiwgMjAyMi4KIyBQYXVs byBIZW5yaXF1ZSBkZSBMaW1hIFNhbnRhbmEgKHBobHMpIDxwaGxzQGRlYmlhbi5vcmc+LCAy MDIyLgojCm1zZ2lkICIiCm1zZ3N0ciAiIgoiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBzY2hyb290 XzEuNi4xMy0zXG4iCiJSZXBvcnQtTXNnaWQtQnVncy1Ubzogc2Nocm9vdEBwYWNrYWdlcy5k ZWJpYW4ub3JnXG4iCiJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyMi0wOC0xNSAyMDo1MSswMjAw XG4iCiJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDIyLTExLTMwIDIwOjEwLTAzMDBcbiIKIkxhc3Qt VHJhbnNsYXRvcjogUGF1bG8gSGVucmlxdWUgZGUgTGltYSBTYW50YW5hIChwaGxzKSA8cGhs c0BkZWJpYW4ub3JnPlxuIgoiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogQnJhemlsaWFuIFBvcnR1Z3Vlc2Ug PGRlYmlhbi1sMTBuLXBvcnR1Z3Vlc2VAbGlzdHMuZGViaWFuLiIKIm9yZz5cbiIKIkxhbmd1 YWdlOiBwdF9CUlxuIgoiTUlNRS1WZXJzaW9uOiAxLjBcbiIKIkNvbnRlbnQtVHlwZTogdGV4 dC9wbGFpbjsgY2hhcnNldD1VVEYtOFxuIgoiQ29udGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzog OGJpdFxuIgoiUGx1cmFsLUZvcm1zOiBucGx1cmFscz0yOyBwbHVyYWw9KG4gPiAxKVxuIgoi WC1HZW5lcmF0b3I6IEd0cmFuc2xhdG9yIDQyLjBcbiIKCiMuIFR5cGU6IG5vdGUKIy4gRGVz Y3JpcHRpb24KIzogLi4vc2Nocm9vdC50ZW1wbGF0ZXM6MTAwMQptc2dpZCAiU3RyaWN0ZXIg cnVsZSBvbiBjaHJvb3QgbmFtZXMiCm1zZ3N0ciAiUmVncmEgbWFpcyByw61naWRhcyBzb2Jy ZSBvIG5vbWUgZGUgY2hyb290IgoKIy4gVHlwZTogbm90ZQojLiBEZXNjcmlwdGlvbgojOiAu Li9zY2hyb290LnRlbXBsYXRlczoxMDAxCm1zZ2lkICIiCiJEdWUgdG8gc3RyaWN0ZXIgcnVs ZXMgb24gdGhlIG5hbWUsIHRoZSBjaHJvb3RzIGxpc3RlZCBiZWxvdyBhcmUgbm8gbG9uZ2Vy ICIKInN1cHBvcnRlZC4iCm1zZ3N0ciAiIgoiRGV2aWRvIGEgcmVncmEgbWFpcyByw61naWRh IHNvYnJlIG8gbm9tZSwgb3MgY2hyb290cyBsaXN0YWRvcyBhYmFpeG8gbsOjbyBzw6NvICIK Im1haXMgc3Vwb3J0YWRvcy4iCgojLiBUeXBlOiBub3RlCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4u L3NjaHJvb3QudGVtcGxhdGVzOjEwMDEKbXNnaWQgIiAke0xJU1R9Igptc2dzdHIgIiAke0xJ U1R9IgoKIy4gVHlwZTogbm90ZQojLiBEZXNjcmlwdGlvbgojOiAuLi9zY2hyb290LnRlbXBs YXRlczoxMDAxCm1zZ2lkICIiCiJDaHJvb3QgbmFtZXMgbXVzdCBiZWdpbiB3aXRoIGFuIGxl dHRlciBvciBkaWdpdCwgdGhlIHJlbWFpbmluZyBjaGFyYWN0ZXJzICIKIm1heSBhZGRpdGlv bmFsbHkgYmUgZGFzaCAoJy0nKSwgZG90ICgnLicpLCBvciB1bmRlcnNjb3JlICgnXycpLiIK bXNnc3RyICIiCiJPIG5vbWUgZGUgY2hyb290IGRldmUgY29tZcOnYXIgY29tIHVtYSBsZXRy YSBvdSBkw61naXRvLCBlIG9zIGNhcmFjdGVyZXMgIgoicmVzdGFudGVzIHRhbWLDqW0gcG9k ZW0gc2VyIGjDrWZlbiAoXCItXCIpLCBwb250byAoXCIuXCIpIG91IHN1YmxpbmhhZG8gIgoi KFwiX1wiKS4iCgojLiBUeXBlOiBub3RlCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL3NjaHJvb3Qu dGVtcGxhdGVzOjEwMDEKbXNnaWQgIiIKIlBsZWFzZSByZW5hbWUgb3IgcmVtb3ZlIHRoZW0g YmVmb3JlIGluc3RhbGxpbmcgYSBuZXdlciB2ZXJzaW9uIG9mIHNjaHJvb3QuICAiCiJGb3Ig aW5zdHJ1Y3Rpb25zLCBzZWUgL3Vzci9zaGFyZS9kb2Mvc2Nocm9vdC9ORVdTLmd6IG9yIDxo dHRwczovL2NvZGViZXJnLiIKIm9yZy9zaGVsdGVyL3Jlc2Nocm9vdC9zcmMvYnJhbmNoL21h aW4vTkVXUz4sIHN0YXJ0aW5nIGF0IFwiTWFqb3IgY2hhbmdlcyBpbiAiCiIxLjYuMTNcIi4i Cm1zZ3N0ciAiIgoiUG9yIGZhdm9yLCByZW5vbWVpZS1vcyBvdSByZW1vdmEtb3MgYW50ZXMg ZGUgaW5zdGFsYXIgdW1hIHZlcnPDo28gbWFpcyAiCiJyZWNlbnRlIGRvIHNjaHJvb3QuIFBh cmEgb2J0ZXIgaW5zdHJ1w6fDtWVzLCBjb25zdWx0ZSAvdXNyL3NoYXJlL2RvYy9zY2hyb290 LyIKIk5FV1MuZ3ogb3UgPGh0dHBzOi8vY29kZWJlcmcub3JnL3NoZWx0ZXIvcmVzY2hyb290 L3NyYy9icmFuY2gvbWFpbi9ORVdTPiwgIgoiY29tZcOnYW5kbyBlbSBcIlByaW5jaXBhaXMg YWx0ZXJhw6fDtWVzIG5vIDEuNi4xM1wiLiIK

--------------WDwx6m9DnGXY3Z0iQIh0VPfv--

--------------EX303hFAArbYIHSHy6oiXPwY--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEQySpKy57hdp/nJxAxm0GtARDxFAFAmOH4zwFAwAAAAAACgkQxm0GtARDxFBC FQ//WrbeyZwTDzpPLOwubDQ/+oD6r9huBaXNWcF0WH171X1ap9MagWL+IJlSWAXaOnf/UjKCqukp DmDeTLpOrct9lBSz+o9PccF9ADhPUuBJ93BqtahMaqeRLv3e8e5BnZw4TP98qxJa8exTPs68ssY3 YTfQaba94Ci2JVa5+NT/92REeJedT5mkoXgYFnMnS2VQN1V269e8wzzEH0rdlWonAdVEVuFqGAqi B3I2bAXgyXIf/LCupKhl9BAURzWyLYOKEyuUwvXknbELyhvzOzrUpL7Sk8GVkYj6EBpAO5Rb+IlQ nmns+9PKW+A6qBdHIbAE0gtlC7uWoJoNxFu77i5XTMqJj2K72HT0SqlSHSu+XSr/Hj7YHBvfbTsV GIUIrAbzClK8hxZei/gDE/PQ0xPB8kjKRqLuooFvq6WBnmQH2R/QCy82Leg89VaiXMtx1TPgPcFK x/kXiLknfsy+r91Kqk/3Y7ZIjWH5HCpirLUKXg6CtCEeptxtj8/REOlUi2ih9sEFWRwQRQIywHCI 9F8yEHs9lI4h0MlmfAoRkZkSvNC8xZejWnJyVcOglBaIVAmBRVHvCkjM1l8OKm+Ut7fX4z2B+Mw8 SuGmh3bIurqrHXDtVLv/ZoCwQzMR/6axp/i3AzKmGN75Dhvfwi9RRK0l/WGW0YUZEmG0OZZdt/fG eDs=
=EjEe
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Mais algumas sugestões de revisão.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

November 30, 2022 8:12 PM, "Paulo Henrique de Lima Santana" <phls@debian.org> wrote:

Olá,

Segue em anexo o arquivo para revisão.
É uma tradução nova.

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450

MTIsMTNjMTIsMTMKPCAiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyMi0xMS0zMCAyMDoxMC0wMzAw XG4iCjwgIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogUGF1bG8gSGVucmlxdWUgZGUgTGltYSBTYW50YW5h IChwaGxzKSA8cGhsc0BkZWJpYW4ub3JnPlxuIgotLS0KPiAiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTog MjAyMi0xMi0wNSAxOTowNy0wMzAwXG4iCj4gIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogVGhpYWdvIFBl enpvICh0aWNvKSA8cGV6em9AcHJvdG9ubWFpbC5jb20+XG4iCjIwLDIxYzIwLDIxCjwgIlBs dXJhbC1Gb3JtczogbnBsdXJhbHM9MjsgcGx1cmFsPShuID4gMSlcbiIKPCAiWC1HZW5lcmF0 b3I6IEd0cmFuc2xhdG9yIDQyLjBcbiIKLS0tCj4gIlBsdXJhbC1Gb3JtczogbnBsdXJhbHM9 MjsgcGx1cmFsPShuID4gMSk7XG4iCj4gIlgtR2VuZXJhdG9yOiBQb2VkaXQgMi40LjJcbiIK MjdjMjcKPCBtc2dzdHIgIlJlZ3JhIG1haXMgcsOtZ2lkYXMgc29icmUgbyBub21lIGRlIGNo cm9vdCIKLS0tCj4gbXNnc3RyICJSZWdyYSBtYWlzIHLDrWdpZGFzIHBhcmEgbm9tZSBkZSBj aHJvb3QiCjM2LDM3YzM2LDM3CjwgIkRldmlkbyBhIHJlZ3JhIG1haXMgcsOtZ2lkYSBzb2Jy ZSBvIG5vbWUsIG9zIGNocm9vdHMgbGlzdGFkb3MgYWJhaXhvIG7Do28gc8OjbyAiCjwgIm1h aXMgc3Vwb3J0YWRvcy4iCi0tLQo+ICJEZXZpZG8gw6BzIHJlZ3JhcyBtYWlzIHLDrWdpZGFz IHBhcmEgbyBub21lLCBvcyBjaHJvb3RzIGxpc3RhZG9zIGFiYWl4byBuw6NvICIKPiAic8Oj byBtYWlzIHN1cG9ydGFkb3MuIgo1Miw1NGM1Miw1Mwo8ICJPIG5vbWUgZGUgY2hyb290IGRl dmUgY29tZcOnYXIgY29tIHVtYSBsZXRyYSBvdSBkw61naXRvLCBlIG9zIGNhcmFjdGVyZXMg Igo8ICJyZXN0YW50ZXMgdGFtYsOpbSBwb2RlbSBzZXIgaMOtZmVuIChcIi1cIiksIHBvbnRv IChcIi5cIikgb3Ugc3VibGluaGFkbyAiCjwgIihcIl9cIikuIgotLS0KPiAiTm9tZXMgZGUg Y2hyb290IGRldmVtIGNvbWXDp2FyIGNvbSB1bWEgbGV0cmEgb3UgZMOtZ2l0bywgZSBvcyBj YXJhY3RlcmVzICIKPiAicmVzdGFudGVzIHRhbWLDqW0gcG9kZW0gc2VyIGjDrWZlbiAoXCIt XCIpLCBwb250byAoXCIuXCIpIG91IHN1YmxpbmhhIChcIl9cIikuIgo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Correção deste patch.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

December 5, 2022 7:08 PM, "Thiago Pezzo (tico)" <tico@dismail.de> wrote:

Mais algumas sugestões de revisão.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

November 30, 2022 8:12 PM, "Paulo Henrique de Lima Santana" <phls@debian.org> wrote:

Olá,

Segue em anexo o arquivo para revisão.
É uma tradução nova.

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450

LS0tIHNjaHJvb3RfcHRfQlIucG8JMjAyMi0xMi0xMSAxNTo1NDoxNi44MjE2Mjk4MzUgLTAz MDAKKysrIHNjaHJvb3RfcHRfQlIudGNvLnBvCTIwMjItMTItMTEgMTY6MDI6MjIuMjcxOTY4 NjQyIC0wMzAwCkBAIC0yNCw3ICsyNCw3IEBACiAjLiBEZXNjcmlwdGlvbgogIzogLi4vc2No cm9vdC50ZW1wbGF0ZXM6MTAwMQogbXNnaWQgIlN0cmljdGVyIHJ1bGUgb24gY2hyb290IG5h bWVzIgotbXNnc3RyICJSZWdyYSBtYWlzIHLDrWdpZGFzIHNvYnJlIG8gbm9tZSBkZSBjaHJv b3QiCittc2dzdHIgIlJlZ3JhIG1haXMgcsOtZ2lkYSBzb2JyZSBvIG5vbWUgZGUgY2hyb290 IgogCiAjLiBUeXBlOiBub3RlCiAjLiBEZXNjcmlwdGlvbgpAQCAtNDksOCArNDksOCBAQAog IkNocm9vdCBuYW1lcyBtdXN0IGJlZ2luIHdpdGggYW4gbGV0dGVyIG9yIGRpZ2l0LCB0aGUg cmVtYWluaW5nIGNoYXJhY3RlcnMgIgogIm1heSBhZGRpdGlvbmFsbHkgYmUgZGFzaCAoJy0n KSwgZG90ICgnLicpLCBvciB1bmRlcnNjb3JlICgnXycpLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIk8gbm9t ZSBkZSBjaHJvb3QgZGV2ZSBjb21lw6dhciBjb20gdW1hIGxldHJhIG91IGTDrWdpdG8sIGUg b3MgY2FyYWN0ZXJlcyAiCi0icmVzdGFudGVzIHRhbWLDqW0gcG9kZW0gc2VyIGjDrWZlbiAo XCItXCIpLCBwb250byAoXCIuXCIpIG91IHN1YmxpbmhhZG8gIgorIk5vbWVzIGRlIGNocm9v dCBkZXZlbSBjb21lw6dhciBjb20gdW1hIGxldHJhIG91IGTDrWdpdG8sIGUgb3MgY2FyYWN0 ZXJlcyAiCisicmVzdGFudGVzIHRhbWLDqW0gcG9kZW0gc2VyIGjDrWZlbiAoXCItXCIpLCBw b250byAoXCIuXCIpIG91IHN1YmxpbmhhICIKICIoXCJfXCIpLiIKIAogIy4gVHlwZTogbm90
ZQo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)