This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------aWgbRCMBOfuXbqIlpxwLBing
Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------Pdtu0XjgcWtpnSG0nBSgmaY0"

--------------Pdtu0XjgcWtpnSG0nBSgmaY0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

T2zDoSwNCg0KU2VndWUgZW0gYW5leG8gbyBhcnF1aXZvIHBhcmEgcmV2aXPDo28uDQrDiSB1 bWEgdHJhZHXDp8OjbyBub3ZhLg0KDQpBYnJhw6dvcywNCg0KLS0gDQpQYXVsbyBIZW5yaXF1 ZSBkZSBMaW1hIFNhbnRhbmEgKHBobHMpDQpCZWxvIEhvcml6b250ZSAtIEJyYXNpbA0KRGVi aWFuIERldmVsb3Blcg0KU2l0ZTogaHR0cDovL3BobHMuY29tLmJyDQpHUEcgSUQ6IDA0NDND NDUwDQo=
--------------Pdtu0XjgcWtpnSG0nBSgmaY0
Content-Type: text/x-gettext-translation; charset=UTF-8;
name="nvidia-graphics-drivers_pt_BR.po"
Content-Disposition: attachment; filename="nvidia-graphics-drivers_pt_BR.po" Content-Transfer-Encoding: base64

IyBEZWJjb25mIHRyYW5zbGF0aW9ucyBmb3IgbnZpZGlhLWdyYXBoaWNzLWRyaXZlcnMuCiMg Q29weXJpZ2h0IChDKSAyMDIyIFRIRSBudmlkaWEtZ3JhcGhpY3MtZHJpdmVycydTIENPUFlS SUdIVCBIT0xERVIKIyBUaGlzIGZpbGUgaXMgZGlzdHJpYnV0ZWQgdW5kZXIgdGhlIHNhbWUg bGljZW5zZSBhcyB0aGUgbnZpZGlhLWdyYXBoaWNzLWRyaXZlcnMgcGFja2FnZS4KIyBQYXVs byBIZW5yaXF1ZSBkZSBMaW1hIFNhbnRhbmEgKHBobHMpIDxwaGxzQGRlYmlhbi5vcmc+LCAy MDIyLgojCm1zZ2lkICIiCm1zZ3N0ciAiIgoiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBudmlkaWEt Z3JhcGhpY3MtZHJpdmVyc181MTAuODUuMDItNlxuIgoiUmVwb3J0LU1zZ2lkLUJ1Z3MtVG86 IG52aWRpYS1ncmFwaGljcy1kcml2ZXJzQHBhY2thZ2VzLmRlYmlhbi5vcmdcbiIKIlBPVC1D cmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDE2LTAyLTEyIDAxOjU3KzAxMDBcbiIKIlBPLVJldmlzaW9uLURh dGU6IDIwMjItMTItMTEgMTE6MDAtMDMwMFxuIgoiTGFzdC1UcmFuc2xhdG9yOiBQYXVsbyBI ZW5yaXF1ZSBkZSBMaW1hIFNhbnRhbmEgKHBobHMpIDxwaGxzQGRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiJM YW5ndWFnZS1UZWFtOiBCcmF6aWxpYW4gUG9ydHVndWVzZSA8ZGViaWFuLWwxMG4tcG9ydHVn dWVzZUBsaXN0cy5kZWJpYW4uIgoib3JnPlxuIgoiTGFuZ3VhZ2U6IHB0X0JSXG4iCiJNSU1F LVZlcnNpb246IDEuMFxuIgoiQ29udGVudC1UeXBlOiB0ZXh0L3BsYWluOyBjaGFyc2V0PVVU Ri04XG4iCiJDb250ZW50LVRyYW5zZmVyLUVuY29kaW5nOiA4Yml0XG4iCiJQbHVyYWwtRm9y bXM6IG5wbHVyYWxzPTI7IHBsdXJhbD0obiA+IDEpXG4iCiJYLUdlbmVyYXRvcjogR3RyYW5z bGF0b3IgNDIuMFxuIgoKIy4gVHlwZTogYm9vbGVhbgojLiBEZXNjcmlwdGlvbgojLiBUcmFu c2xhdG9ycywgZG8gbm90IHRyYW5zbGF0ZSB0aGUgJHtzdWJzdGl0dXRpb259ICR7dmFyaWFi bGVzfS4KIy4gJHt2ZW5kb3J9IHdpbGwgYmUgc3Vic3RpdHV0ZWQgd2l0aCAnTlZJRElBJyBv ciAnRmdscngnICh3aXRob3V0IHF1b3Rlcywgb2YKIy4gY291cnNlKSwgJHtmcmVlX25hbWV9 IHdpbGwgYmVjb21lICdOb3V2ZWF1JyBvciAnUmFkZW9uJyAobm8gcXVvdGVzLCBhZ2FpbikK Iy4gYW5kIHRoZSAkeypkcml2ZXJ9IHZhcmlhYmxlcyB3aWxsIGJlIHJlcGxhY2VkIHdpdGgg cGFja2FnZSBuYW1lcy4KIzogLi4vbnZpZGlhLWxlZ2FjeS1jaGVjay50ZW1wbGF0ZXM6MzAw MQptc2dpZCAiSW5zdGFsbCAke3ZlbmRvcn0gZHJpdmVyIGRlc3BpdGUgdW5zdXBwb3J0ZWQg Z3JhcGhpY3MgY2FyZD8iCm1zZ3N0ciAiSW5zdGFsYXIgbyBkcml2ZXIgJHt2ZW5kb3J9IGFw ZXNhciBkYSBwbGFjYSBncsOhZmljYSBuw6NvIHNlciBzdXBvcnRhZGE/IgoKIy4gVHlwZTog Ym9vbGVhbgojLiBEZXNjcmlwdGlvbgojOiAuLi9udmlkaWEtbGVnYWN5LWNoZWNrLnRlbXBs YXRlczozMDAxCm1zZ2lkICIiCiJUaGlzIHN5c3RlbSBoYXMgYSBncmFwaGljcyBjYXJkIHdo aWNoIGlzIG5vIGxvbmdlciBoYW5kbGVkIGJ5IHRoZSAke3ZlbmRvcn0gIgoiZHJpdmVyIChw YWNrYWdlICR7ZHJpdmVyfSkuIFlvdSBtYXkgd2lzaCB0byBrZWVwIHRoZSBwYWNrYWdlIGlu c3RhbGxlZCAtIGZvciAiCiJpbnN0YW5jZSB0byBkcml2ZSBzb21lIG90aGVyIGNhcmQgLSBi dXQgdGhlIGNhcmQgd2l0aCB0aGUgZm9sbG93aW5nIGNoaXBzZXQgIgoid29uJ3QgYmUgdXNh YmxlOiIKbXNnc3RyICIiCiJFc3RlIHNpc3RlbWEgcG9zc3VpIHVtYSBwbGFjYSBncsOhZmlj YSBxdWUgbsOjbyDDqSBtYWlzIGNvbnRyb2xhZGEgcGVsbyBkcml2ZXIgIgoiJHt2ZW5kb3J9 IChwYWNvdGUgJHtkcml2ZXJ9KS4gVm9jw6ogcG9kZSBxdWVyZXIgbWFudGVyIG8gcGFjb3Rl IGluc3RhbGFkbyAtICIKInBvciBleGVtcGxvLCBwYXJhIGZhemVyIGZ1bmNpb25hciBhbGd1 bSBvdXRyYSBwbGFjYSAtIG1hcyBhIHBsYWNhIGNvbSBvICIKInNlZ3VpbnRlIGNoaXBzZXQg bsOjbyBwb2RlcsOhIHNlciB1c2FkYToiCgojLiBUeXBlOiBib29sZWFuCiMuIERlc2NyaXB0 aW9uCiM6IC4uL252aWRpYS1sZWdhY3ktY2hlY2sudGVtcGxhdGVzOjMwMDEKbXNnaWQgIiIK IlRoZSBhYm92ZSBjYXJkIHJlcXVpcmVzIGVpdGhlciB0aGUgbm9uLWZyZWUgbGVnYWN5ICR7 dmVuZG9yfSBkcml2ZXIgKHBhY2thZ2UgIgoiJHtsZWdhY3lfZHJpdmVyfSkgb3IgdGhlIGZy ZWUgJHtmcmVlX25hbWV9IGRyaXZlciAocGFja2FnZSAke2ZyZWVfZHJpdmVyfSkuIgptc2dz dHIgIiIKIkEgcGxhY2EgYWNpbWEgcmVxdWVyIG8gZHJpdmVyIGxlZ2FkbyBuw6NvIGxpdnJl ICR7dmVuZG9yfSAocGFjb3RlICIKIiR7bGVnYWN5X2RyaXZlcn0pIG91IG8gZHJpdmVyIGxp dnJlICR7ZnJlZV9uYW1lfSAocGFjb3RlICR7ZnJlZV9kcml2ZXJ9KS4iCgojLiBUeXBlOiBi b29sZWFuCiMuIERlc2NyaXB0aW9uCiM6IC4uL252aWRpYS1sZWdhY3ktY2hlY2sudGVtcGxh dGVzOjMwMDEKbXNnaWQgIiIKIlVzZSB0aGUgdXBkYXRlLWdseCBjb21tYW5kIHRvIHN3aXRj aCBiZXR3ZWVuIGRpZmZlcmVudCBpbnN0YWxsZWQgZHJpdmVycy4iCm1zZ3N0ciAiIgoiVXNl IG8gY29tYW5kbyB1cGRhdGUtZ2x4IHBhcmEgYWx0ZXJuYXIgZW50cmUgb3MgZGlmZXJlbnRl cyBkcml2ZXJzICIKImluc3RhbGFkb3MuIgoKIy4gVHlwZTogYm9vbGVhbgojLiBEZXNjcmlw dGlvbgojOiAuLi9udmlkaWEtbGVnYWN5LWNoZWNrLnRlbXBsYXRlczozMDAxCm1zZ2lkICIi CiJCZWZvcmUgdGhlICR7ZnJlZV9uYW1lfSBkcml2ZXIgY2FuIGJlIHVzZWQgeW91IG11c3Qg cmVtb3ZlICR7dmVuZG9yfSAiCiJjb25maWd1cmF0aW9uIGZyb20geG9yZy5jb25mIChhbmQg eG9yZy5jb25mLmQvKS4iCm1zZ3N0ciAiIgoiQW50ZXMgcXVlIG8gZHJpdmVyICR7ZnJlZV9u YW1lfSBwb3NzYSBzZXIgdXNhZG8sIHZvY8OqIGRldmUgcmVtb3ZlciBhICIKImNvbmZpZ3Vy YcOnw6NvICR7dmVuZG9yfSBkbyB4b3JnLmNvbmYgKGUgeG9yZy5jb25mLmQvKS4iCg==

--------------Pdtu0XjgcWtpnSG0nBSgmaY0--

--------------aWgbRCMBOfuXbqIlpxwLBing--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEQySpKy57hdp/nJxAxm0GtARDxFAFAmOV5msFAwAAAAAACgkQxm0GtARDxFAN 1A/9GnybCshxVfSkz/4AbfkeXxJdeBpON7iB7J8j3FBTIeUOTHX7ZSuTkrBq1JipViCM8OKTHG6y 7qeHgkab1zltRf44TQTFZ/GcU+kFTgeW/IqjhIJuT657R3J05pLiioTQvcQngUXBzXrwtZgMdxur 0CGabfi/vP4+TuCSVTd/0+pr1SnpYBVRGVXIOU7xgHxn9H1S3JGI8WW0Uws4HxT6Kge1DRGbc2ga FESuRIfiCLlriXqJqTcSRfYsB5RVz2VygTq8mQpOnI7y6W00YEyQmeL/GuqhVVYU15i0nNfFOE58 TOmNx4qYOjWoOVo1/9WAdX4PKV9XrtLdlLCEo7YfklyY/Vg0wreBwv2MlE6eyK43e6S5Sg83x74X LKVhF1aLNgttkW9iC1VifNPhVWhybO2/mtrIXuhJMeqkJEcBvsw2HxgB8NsLEiscQgsv9U54mJGp fCuzs2TUGRyV4u+JynPo89GNYEQnh/k0h6yMdhyVaYQYkPVv9oyLU1JwIi7u9pxZF3udLofB8aLz aFq4CyLunt0uRe3JgjWzUn2ws4MrqcdnrZRvmTHWNeLg1+MpKPEP07PkChJHJruCOyKs17zLWTOW P4d7w2E7TaGTC4OO9fn/1rVrNCyygdttFXYVFezsLFqUqOzM/pMjvAxjGO7J6sTEJDmTYZz7W+I4 2vQ=
=iqi9
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Segue algumas sugestões de revisão.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

December 11, 2022 11:17 AM, "Paulo Henrique de Lima Santana" <phls@debian.org> wrote:

Olá,

Segue em anexo o arquivo para revisão.
É uma tradução nova.

Abraços,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450

LS0tIG52aWRpYS1ncmFwaGljcy1kcml2ZXJzX3B0X0JSLnBvCTIwMjMtMDEtMDcgMTU6MjY6 MjYuNTg3NzkyNTAwIC0wMzAwCisrKyBudmlkaWEtZ3JhcGhpY3MtZHJpdmVyc19wdF9CUi50 aWNvLnBvCTIwMjMtMDEtMDcgMTU6MzY6MjQuNjkzODE1MDM2IC0wMzAwCkBAIC04LDE2ICs4 LDE2IEBACiAiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBudmlkaWEtZ3JhcGhpY3MtZHJpdmVyc181 MTAuODUuMDItNlxuIgogIlJlcG9ydC1Nc2dpZC1CdWdzLVRvOiBudmlkaWEtZ3JhcGhpY3Mt ZHJpdmVyc0BwYWNrYWdlcy5kZWJpYW4ub3JnXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIw MTYtMDItMTIgMDE6NTcrMDEwMFxuIgotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjItMTItMTEg MTE6MDAtMDMwMFxuIgotIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogUGF1bG8gSGVucmlxdWUgZGUgTGlt YSBTYW50YW5hIChwaGxzKSA8cGhsc0BkZWJpYW4ub3JnPlxuIgorIlBPLVJldmlzaW9uLURh dGU6IDIwMjMtMDEtMDcgMTU6MzYtMDMwMFxuIgorIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogVGhpYWdv IFBlenpvICh0aWNvKSA8cGV6em9AcHJvdG9ubWFpbC5jb20+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVh bTogQnJhemlsaWFuIFBvcnR1Z3Vlc2UgPGRlYmlhbi1sMTBuLXBvcnR1Z3Vlc2VAbGlzdHMu ZGViaWFuLiIKICJvcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2U6IHB0X0JSXG4iCiAiTUlNRS1WZXJzaW9u OiAxLjBcbiIKICJDb250ZW50LVR5cGU6IHRleHQvcGxhaW47IGNoYXJzZXQ9VVRGLThcbiIK ICJDb250ZW50LVRyYW5zZmVyLUVuY29kaW5nOiA4Yml0XG4iCi0iUGx1cmFsLUZvcm1zOiBu cGx1cmFscz0yOyBwbHVyYWw9KG4gPiAxKVxuIgotIlgtR2VuZXJhdG9yOiBHdHJhbnNsYXRv ciA0Mi4wXG4iCisiUGx1cmFsLUZvcm1zOiBucGx1cmFscz0yOyBwbHVyYWw9KG4gPiAxKTtc biIKKyJYLUdlbmVyYXRvcjogUG9lZGl0IDIuNC4yXG4iCiAKICMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4K ICMuIERlc2NyaXB0aW9uCkBAIC0zOCw5ICszOCw5IEBACiAiaW5zdGFuY2UgdG8gZHJpdmUg c29tZSBvdGhlciBjYXJkIC0gYnV0IHRoZSBjYXJkIHdpdGggdGhlIGZvbGxvd2luZyBjaGlw c2V0ICIKICJ3b24ndCBiZSB1c2FibGU6IgogbXNnc3RyICIiCi0iRXN0ZSBzaXN0ZW1hIHBv c3N1aSB1bWEgcGxhY2EgZ3LDoWZpY2EgcXVlIG7Do28gw6kgbWFpcyBjb250cm9sYWRhIHBl bG8gZHJpdmVyICIKLSIke3ZlbmRvcn0gKHBhY290ZSAke2RyaXZlcn0pLiBWb2PDqiBwb2Rl IHF1ZXJlciBtYW50ZXIgbyBwYWNvdGUgaW5zdGFsYWRvIC0gIgotInBvciBleGVtcGxvLCBw YXJhIGZhemVyIGZ1bmNpb25hciBhbGd1bSBvdXRyYSBwbGFjYSAtIG1hcyBhIHBsYWNhIGNv bSBvICIKKyJFc3RlIHNpc3RlbWEgcG9zc3VpIHVtYSBwbGFjYSBncsOhZmljYSBxdWUgbsOj byDDqSBtYWlzIHN1cG9ydGFkYSBwZWxvIGRyaXZlciAiCisiJHt2ZW5kb3J9IChwYWNvdGUg JHtkcml2ZXJ9KS4gVm9jw6ogcG9kZSBtYW50ZXIgbyBwYWNvdGUgaW5zdGFsYWRvIC0gcG9y ICIKKyJleGVtcGxvLCBwYXJhIGZhemVyIGZ1bmNpb25hciBhbGd1bWEgb3V0cmEgcGxhY2Eg LSBtYXMgYSBwbGFjYSBjb20gbyAiCiAic2VndWludGUgY2hpcHNldCBuw6NvIHBvZGVyw6Eg c2VyIHVzYWRhOiIKIAogIy4gVHlwZTogYm9vbGVhbgo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)