--6bnf24vf5ajauttt
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Boa noite,
On Mon, Jun 12, 2023 at 11:01:39PM -0300, Carlos Henrique Lima Melara wrote:
On Mon, Jun 12, 2023 at 03:27:51AM -0300, Leandro Cunha wrote:
Em anexo, os arquivos para revisão do anúncio do Bookworm lançado dia
10 de junho de 2023.
Para auxiliar nas minhas revisões e nas revisões de vocês eu executei
um diff -Nau bookworm-release-en.wml bookworm-release.wml > bookworm-release.diff.
A tradução foi feita acompanhando as alterações que ocorreram mesmo de última hora[1].
Houve uma alteração nas linhas que mencionam o release note (nota de lançamento) direcionando para a tradução em Português[2].
A última revisão eu fiz hoje (após diversas leituras realizadas), mas qualquer comentário para qualquer mudança será bem vindo e agora é com vocês.
Farei a revisão agora!
Bem, o caos tomou conta da minha vida nas últimas semanas... Mas segue
agora a revisão com sugestões de alteração. Uma boa parte delas serve
para adequar o texto aos padrões da equipe e ao último anúncio de lançamento. Há algumas sugestões causadas pelo fato de eu ter já usado a versão em inglês publicada oficialmente para a revisão e não aquela disponível no repositório announcements. Aliás, parabéns, Leandro! Você pegou uma notícia bem difícil de traduzir e fez um ótimo trabalho, logo
já estará acostumado com o padrão estilístico que adotamos para a tradução do site e de notícias.
Como há várias sugestões de alteração, acho que seria pertinente você enviar para RFR2 após decidir o que vai incorporar.
Abraços e boa noite,
Charles
--6bnf24vf5ajauttt
Content-Type: text/x-diff; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment;
filename="bookworm-release.charles.20230624.wml.patch" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
--- bookworm-release.wml 2023-06-24 22:52:53.861791510 -0300
+++ bookworm-release.charles.wml 2023-06-24 22:57:15.041143066 -0300
@@ -1,27 +1,28 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="5e952a33ef16a6a69c339dc8b42c5ff146d447e9"
<define-tag pagetitle>Debian 12 <q>bookworm</q> lançado</define-tag>
<define-tag release_date>2023-06-10</define-tag>
#use wml::debian::news
-<p>Após 1 ano, 9 meses e 28 dias de desenvolvimento, o projeto
-Debian tem o orgulho de apresentar sua nova versão estável 12 (codinome <q>bookworm</q>).</p>
+<p>Após 1 ano, 9 meses e 28 dias de desenvolvimento, o projeto Debian
+tem o orgulho de apresentar sua nova versão estável (stable) 12 (codinome <q>bookworm</q>).</p>
-<p><q>bookworm</q> será suportada pelos próximos 5 anos graças ao
-trabalho combinado do <a href="
https://security-team.debian.org/">Time de Segurança do Debian</a>
-e pelo <a href="
https://wiki.debian.org/LTS">Time de Suporte de Longo Prazo do Debian.</a></p>
-
-<p>Seguindo o <a