On Sun, May 18, 2025 at 05:33:17PM +0200,
bubub@no-log.org wrote:
Package: apt
Version: 2.3.9
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hello,
spaces are missing in the french fr.po.
Here's a diff to fix it,
Greatings,
bubu
A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2
Hi, there are some more suggestions in 1106893, I attached the email,
please have a look and let me know what we should merge. I have not
done a review yet due to the conflicting states.
I can also do a full review of the 3.0 interface translation first
from a visual perspective, given the lack of language knowledge.
--
debian developer - deb.li/jak | jak-linux.org - free software dev
ubuntu core developer i speak de, en
Return-Path: <SRS0=qox1=YP=lists.debian.org=bounce-deity=jak=
debian.org@magenta.jak-linux.org>
Delivered-To:
jak@jak-linux.org
Received: from magenta.jak-linux.org
by magenta.jak-linux.org with LMTP
id +Jj3NZYNO2js9yAAYY2u5g
(envelope-from <SRS0=qox1=YP=lists.debian.org=bounce-deity=jak=
debian.org@magenta.jak-linux.org>)
for <
jak@jak-linux.org>; Sat, 31 May 2025 16:09:26 +0200
Received: from bendel.debian.org (bendel.debian.org [82.195.75.100])
by magenta.jak-linux.org (Postfix) with ESMTPS id 056B57D640
for <
jak@jak-linux.org>; Sat, 31 May 2025 16:09:26 +0200 (CEST) ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=jak-linux.org;
s=arc-20221121; t=1748700566;
h=from:from:reply-to:reply-to:subject:subject:date:date:
message-id:message-id:to:to:cc:mime-version:mime-version:
content-type:content-type:
content-transfer-encoding:content-transfer-encoding:resent-to:
resent-cc:resent-from:resent-sender:resent-message-id:list-id:
list-help:list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:dkim-signature;
bh=C9j3rqJ4DC/9LKAaBwJ/NAdXP9f5X8CPTA0VOEEdufM=;
b=wkxK5XRFsH/iSfScAEhY11qi6ZrY2VPnLVv4o0W1NRegwa7qdswNsItT3VocEc0BvhUT8H
O2GS5w7yCpG9KqIleEOnrm5k4cBquaAVPZFIGLHtSSe1aj6J7hhzNNCWwtHpTp4rVv6mNA
eH8OCHSUw5PREcp8SasV4pkRkZ/Vrm4=
ARC-Authentication-Results: i=1;
magenta.jak-linux.org;
dkim=fail ("headers rsa verify failed") header.d=obspm.fr header.s=mail header.b=HUuGje+V;
spf=none (magenta.jak-linux.org: domain of "bounce-deity=jak=
debian.org@lists.debian.org" has no SPF policy when checking 82.195.75.100) smtp.mailfrom="bounce-deity=jak=
debian.org@lists.debian.org";
dmarc=fail reason="No valid SPF" header.from=obspm.fr (policy=none) ARC-Seal: i=1; s=arc-20221121; d=jak-linux.org; t=1748700566; a=rsa-sha256;
cv=none;
b=kZMmjIdsbka/i/FfPeiwe3c6qi/oN+LgepqEe0bjGesHYmuBYbr98B7gx4s8HSSuFfkto7
681uvRvGH9DvQRnCthbB7c+NczCvlO9LqTczjWVcUYM2POrdVfIFAQyVssJFWrD4wqBr6j
UgBIcfFgtzcqih0bsugzxEoRltxTfCo=
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
by bendel.debian.org (Postfix) with QMQP
id D04E920800; Sat, 31 May 2025 14:09:20 +0000 (UTC)
X-Mailbox-Line: From
deity-request@lists.debian.org Sat May 31 14:09:20 2025 Old-Return-Path: <
debbugs@buxtehude.debian.org>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.6 (2021-04-09) on bendel.debian.org X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-3.9 required=4.0 tests=DKIM_INVALID,DKIM_SIGNED,
FOURLA,HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,LDO_WHITELIST,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
SARE_HTML_INV_CHARSET,WORD_WITHOUT_VOWELS autolearn=no
autolearn_force=no version=3.4.6
X-Original-To:
lists-deity@bendel.debian.org
Delivered-To:
lists-deity@bendel.debian.org
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
by bendel.debian.org (Postfix) with ESMTP id CCA55207F6
for <
lists-deity@bendel.debian.org>; Sat, 31 May 2025 14:09:11 +0000 (UTC)
X-Virus-Scanned: at lists.debian.org with policy bank en-lt X-Amavis-Spam-Status: No, score=-5.845 tagged_above=-10000 required=5.3
tests=[BAYES_00=-2, DKIM_INVALID=0.1, DKIM_SIGNED=0.1, FOURLA=0.1,
HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS=0.001, LDO_WHITELIST=-5,
RCVD_IN_DNSWL_LOW=-0.7, SARE_HTML_INV_CHARSET=0.554,
WORD_WITHOUT_VOWELS=1] autolearn=no autolearn_force=no
Received: from bendel.debian.org ([127.0.0.1])
by localhost (lists.debian.org [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 2525)
with ESMTP id n0tP8j0rJLCo for <
lists-deity@bendel.debian.org>;
Sat, 31 May 2025 14:09:05 +0000 (UTC)
Received: from buxtehude.debian.org (buxtehude.debian.org [IPv6:2607:f8f0:614:1::1274:39])
(using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)
key-exchange ECDHE (P-256) server-signature RSA-PSS (2048 bits) server-digest SHA256
client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256)
(Client CN "buxtehude.debian.org", Issuer "Debian SMTP CA" (not verified))
by bendel.debian.org (Postfix) with ESMTPS id 2FF722066C;
Sat, 31 May 2025 14:09:05 +0000 (UTC)
Received: from debbugs by buxtehude.debian.org with local (Exim 4.96)
(envelope-from <
debbugs@buxtehude.debian.org>)
id 1uLMtS-00CXAA-04;
Sat, 31 May 2025 14:09:02 +0000
X-Loop:
owner@bugs.debian.org
Subject: Bug#1106893: apt: [INTL:fr] fix missing space in French translation Reply-To: Emmanuel Halbwachs <
Emmanuel.Halbwachs@obspm.fr>,
1106893@bugs.debian.org
Resent-From: Emmanuel Halbwachs <
Emmanuel.Halbwachs@obspm.fr>
Resent-To:
debian-bugs-dist@lists.debian.org
Resent-CC: APT Development Team <
deity@lists.debian.org>
X-Loop:
owner@bugs.debian.org
Resent-Date: Sat, 31 May 2025 14:09:01 +0000
Resent-Message-ID: <
handler.1106893.B.17487004742985195@bugs.debian.org> X-Debian-PR-Message: report 1106893
X-Debian-PR-Package: apt
X-Debian-PR-Keywords:
X-Debian-PR-Source: apt
Received: via spool by
submit@bugs.debian.org id=B.17487004742985195
(code B); Sat, 31 May 2025 14:09:01 +0000
Received: (at submit) by bugs.debian.org; 31 May 2025 14:07:54 +0000
Received: from mx-p1.obspm.fr ([145.238.193.20]:41552)
by buxtehude.debian.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_X25519__RSA_PSS_RSAE_SHA256__AES_256_GCM:256)
(Exim 4.96)
(envelope-from <
Emmanuel.Halbwachs@obspm.fr>)
id 1uLMsK-00CWZs-2l
for
submit@bugs.debian.org;
Sat, 31 May 2025 14:07:54 +0000
X-AuthUser: eh
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=obspm.fr; s=mail;
t=1748699947; bh=VU9gC0xjcWsFaTlVoYqT5N3O/vcOEJzVnhFUYVTq/H4=;
h=Date:From:To:Subject:From;
b=HUuGje+Vn+jDsvSaPgQHCcMkoYyu936e65rhe4m857J6GTH1Mxw5TH7vpCoUeWzhG
f+ZBXNlJraC8VEWYYTTUTHPkfYPnLZMmiUMhoxFD34/H25nfZc5MNuHhq9cVNJHMmL
sDtamAIqvfi7rplxF0aelOt/8Qopc3zPri74KCBgeHh5TGhsp1dfN6+WkHK17OW94c
tvHoDLJMN7O+7XWuSqApHxoRkibbVttaVEYyNzZlBcYF2+paXimTMXdR20liOj2Z/f
RdxVX0X0Gvaq4y8saxPudMMCgz+pocVpBFc27cJfKJ4uJDFNjvELddsQS1O0/WXp6B
C3VyiBrvM9AzQ==
Received: from bop.lan (gam92-1-78-192-92-167.fbxo.proxad.net [78.192.92.167] (may be forged))
(authenticated bits=0)
by mx-p1.obspm.fr (8.15.2/8.15.2/DIO Observatoire de Paris - 15/04/10) with ESMTPSA id 54VDx5rF1699879
(version=TLSv1.3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256 verify=NOT)
for <
submit@bugs.debian.org>; Sat, 31 May 2025 15:59:07 +0200
Date: Sat, 31 May 2025 15:59:05 +0200
From: Emmanuel Halbwachs <
Emmanuel.Halbwachs@obspm.fr>
To:
submit@bugs.debian.org
Message-ID: <
aDsLKeJejpnzrFsR@bop.lan>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="xH1POdZ/FeXX56sl"
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Greylist: Sender succeeded SMTP AUTH, not delayed by milter-greylist-4.6.2 (mx-p1.obspm.fr [145.238.193.20]); Sat, 31 May 2025 15:59:07 +0200 (CEST)
X-Virus-Scanned: clamav-milter 1.0.7 at mx-p1
X-Virus-Status: Clean
X-Greylist: delayed 519 seconds by postgrey-1.37 at buxtehude; Sat, 31 May 2025 14:07:52 UTC
Delivered-To:
submit@bugs.debian.org
X-Rc-Virus: 2007-09-13_01
X-Rc-Spam: 2008-11-04_01
X-Mailing-List: <
deity@lists.debian.org> archive/latest/37869
X-Loop:
deity@lists.debian.org
List-Id: <deity.lists.debian.org>
List-URL: <
https://lists.debian.org/deity/>
List-Post: <mailto:
deity@lists.debian.org>
List-Help: <mailto:
deity-request@lists.debian.org?subject=help>
List-Subscribe: <mailto:
deity-request@lists.debian.org?subject=subscribe> List-Unsubscribe: <mailto:
deity-request@lists.debian.org?subject=unsubscribe> Precedence: list
Resent-Sender:
deity-request@lists.debian.org
List-Archive:
https://lists.debian.org/msgid-search/aDsLKeJejpnzrFsR@bop.lan X-Rspamd-Queue-Id: 056B57D640
X-Rspamd-Server: magenta
X-Spamd-Result: default: False [-0.15 / 5.00];
R_DKIM_REJECT(1.00)[obspm.fr:s=mail];
RCVD_IN_DNSWL_HI(-0.50)[82.195.75.100:from];
RCVD_IN_DNSWL_MED(-0.20)[145.238.193.20:received];
MAILLIST(-0.20)[generic];
RCVD_IN_DNSWL_LOW(-0.10)[2607:f8f0:614:1::1274:39:received];
RWL_MAILSPIKE_GOOD(-0.10)[82.195.75.100:from];
MIME_GOOD(-0.10)[multipart/mixed,text/plain,text/x-diff];
DMARC_POLICY_SOFTFAIL(0.10)[obspm.fr : No valid SPF,none];
BAYES_HAM(-0.04)[57.75%];
HAS_LIST_UNSUB(-0.01)[];
ARC_SIGNED(0.00)[jak-linux.org:s=arc-20221121:i=1];
ARC_NA(0.00)[];
RCVD_TLS_LAST(0.00)[];
REPLYTO_DN_EQ_FROM_DN(0.00)[];
REPLYTO_DOM_NEQ_TO_DOM(0.00)[];
RECEIVED_HELO_LOCALHOST(0.00)[];
FORGED_RECIPIENTS(0.00)[m:
submit@bugs.debian.org,s:
jak@jak-linux.org];
FORGED_SENDER(0.00)[
Emmanuel.Halbwachs@obspm.fr,bounce-deity=jak=
debian.org@lists.debian.org];
RCPT_COUNT_ONE(0.00)[1];
FORWARDED(0.00)[
lists-deity@bendel.debian.org];
MIME_TRACE(0.00)[0:+,1:+,2:+];
R_SPF_NA(0.00)[no SPF record];
HAS_ATTACHMENT(0.00)[];
HAS_REPLYTO(0.00)[
Emmanuel.Halbwachs@obspm.fr];
FORGED_SENDER_FORWARDING(0.00)[];
TO_DN_NONE(0.00)[];
DBL_BLOCKED_OPENRESOLVER(0.00)[bop.lan:mid,address:email,obspm.fr:replyto,no-log.org:email,li.org:email,bendel.debian.org:rdns,bendel.debian.org:helo];
REPLYTO_ADDR_EQ_FROM(0.00)[];
FROM_HAS_DN(0.00)[];
FROM_NEQ_ENVFROM(0.00)[
Emmanuel.Halbwachs@obspm.fr,bounce-deity=jak=
debian.org@lists.debian.org];
DKIM_TRACE(0.00)[obspm.fr:-];
FORGED_RECIPIENTS_FORWARDING(0.00)[];
FORGED_SENDER_MAILLIST(0.00)[];
FORGED_RECIPIENTS_MAILLIST(0.00)[];
RECEIVED_SPAMHAUS_BLOCKED_OPENRESOLVER(0.00)[78.192.92.167:received,2607:f8f0:614:1::1274:39:received];
MISSING_XM_UA(0.00)[];
RCVD_VIA_SMTP_AUTH(0.00)[];
ASN(0.00)[asn:8365, ipnet:82.195.64.0/19, country:DE];
RCVD_COUNT_SEVEN(0.00)[8]
X-Rspamd-Action: no action
X-TUID: Y4tW5yBu8/Ee
Tags: lists lists/apt
--xH1POdZ/FeXX56sl
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: apt: [INTL:fr] fix missing space in French translation Followup-For: Bug #1105997
Package: apt
Version: 3.0.2
Dear Translater/Maintainer,
Here is a small diff against fr.po version, 3.1.0.
It fixes 3 things:
- missing space in 3 different lines
- wording harmonisation: Mise à niveau -> Mise à jour (used everywhere else) - wording harmonisation: suppression of "de " (not used everywhere else)
Hope it helps making a better trixie and thanks for all your work,
--
Emmanuel Halbwachs
--xH1POdZ/FeXX56sl
Content-Type: text/x-diff; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="fr.po.diff" Content-Transfer-Encoding: 8bit
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-31 15:52+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <
LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- fr.po 2025-05-19 19:13:54.000000000 +0200
+++ fr.po.new 2025-05-31 15:41:39.913518989 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <
deity@lists.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-19 18:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-07 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-31 15:41+0200\n"
"Last-Translator: bubu <
bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <
debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -2507,7 +2507,7 @@
#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "Upgrading: %lu, Installing: %lu, "
-msgstr "Mise à niveau de : %lu. Installation de : %lu"
+msgstr "Mise à jour : %lu. Installation : %lu. "
#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
@@ -2517,7 +2517,7 @@
#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
msgid "Reinstalling: %lu, "
-msgstr "Réinstallation de : %lu."
+msgstr "Réinstallation : %lu. "
#: apt-private/private-output.cc
#, c-format
@@ -2527,7 +2527