1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.BUGS.DIST

  • Bug#1106893: apt: [INTL:fr] fix missing space in French translation

    From Emmanuel Halbwachs@21:1/5 to All on Sat May 31 16:10:01 2025
    Subject: Re: apt: [INTL:fr] fix missing space in French translation Followup-For: Bug #1105997
    Package: apt
    Version: 3.0.2

    Dear Translater/Maintainer,

    Here is a small diff against fr.po version, 3.1.0.

    It fixes 3 things:

    - missing space in 3 different lines
    - wording harmonisation: Mise à niveau -> Mise à jour (used everywhere else) - wording harmonisation: suppression of "de " (not used everywhere else)

    Hope it helps making a better trixie and thanks for all your work,

    --
    Emmanuel Halbwachs

    # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
    # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
    # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
    #
    #, fuzzy
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-05-31 15:52+0200\n"
    "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
    "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    --- fr.po 2025-05-19 19:13:54.000000000 +0200
    +++ fr.po.new 2025-05-31 15:41:39.913518989 +0200
    @@ -15,7 +15,7 @@
    "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
    "POT-Creation-Date: 2025-05-19 18:28+0200\n"
    -"PO-Revision-Date: 2025-03-07 12:02+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2025-05-31 15:41+0200\n"
    "Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
    "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -2507,7 +2507,7 @@
    #: apt-private/private-output.cc
    #, c-format
    msgid "Upgrading: %lu, Installing: %lu, "
    -msgstr "Mise à niveau de : %lu. Installation de : %lu"
    +msgstr "Mise à jour : %lu. Installation : %lu. "

    #: apt-private/private-output.cc
    #, c-format
    @@ -2517,7 +2517,7 @@
    #: apt-private/private-output.cc
    #, c-format
    msgid "Reinstalling: %lu, "
    -msgstr "Réinstallation de : %lu."
    +msgstr "Réinstallation : %lu. "

    #: apt-private/private-output.cc
    #, c-format
    @@ -2527,7 +2527
  • From Julian Andres Klode@21:1/5 to Emmanuel Halbwachs on Fri Jun 13 12:40:01 2025
    Control: forcemerge 1105997 -1

    On Sat, May 31, 2025 at 03:59:05PM +0200, Emmanuel Halbwachs wrote:
    Subject: Re: apt: [INTL:fr] fix missing space in French translation Followup-For: Bug #1105997
    Package: apt
    Version: 3.0.2

    Dear Translater/Maintainer,

    Here is a small diff against fr.po version, 3.1.0.

    It fixes 3 things:

    - missing space in 3 different lines
    - wording harmonisation: Mise à niveau -> Mise à jour (used everywhere else) - wording harmonisation: suppression of "de " (not used everywhere else)

    Hope it helps making a better trixie and thanks for all your work,

    You need to coordinate this with bubu in bug 1105997; this is
    inappropriate.

    --
    debian developer - deb.li/jak | jak-linux.org - free software dev
    ubuntu core developer i speak de, en

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEET7WIqEwt3nmnTHeHb6RY3R2wP3EFAmhL/iQACgkQb6RY3R2w P3FBVg//ZPXzeQ+lilsvH4nPsFvLtvmDvveDuSVeQtZuvevAi4hc7QVqGXUjIZeJ qCRLHpoo/d24a96CFhQlwlFsjdsUyjUzjB5PN0RrVZRZM1pvPwgfRSK6hO72GhhT n2YqbgRPQumYI0MEa2VRYmFbXiyW25UE7nKsXJkWmjTSjjBhn7LDH1PWlTYbNqF9 67MOUH9igTTC6udRtdItw1kLRfXDHpFJQTG+/yEaSZDhb1qaGcjQ3KtzNLlMbOlx pwmnAuyMz7CQh7USim4DM92kW7hpNdUpj+vKqfV5qovR0DXgDnvihmMO/rSyCHXr DVcDm3UhZ7VT+hjKGOoTg4A13tMx4T8QQxU5Snmhbn5Y7RF7KkvwHY20jMIK81y7 w4B733rIuw+X6MPGqAfC3G+E4p4AF9FU0zpzmiejuLd9Zhji3S8jXcCYLkIJUA1H GFyG2WRgMPAFLLmdWMaer0w46F2abxMkNWs1gRryZDFSPQnfv/MklHYq4e4ebzgm Vaww7lezopI7zLBX4/watkXwBBkdcL6TJu8qZjPbRuObGsAfc8vRltIPOZ2qZa7H jSRQPWUk4LZIWoUcDN+liSwfQ6FyxH18tJQCq4KjvdVqiPONRi507jjspaphinAW Nv/1RiVrpLC8THV7xEqajw5/F+IMFBTrV7KQd+K/k/f/h0U1sn0=
    =62iT
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Ori