Le 13/01/2025 à 10:07, didier gaumet a écrit :

Le 13/01/2025 à 07:02, Bernard Schoenacker a écrit :

Bonjour Monsieur,

Il existe des utilitaires qui se nomment :

- poedit
- po4a
- sisu

Merci et bonne chance pour la suite

Sincèrement
  Bernard Schoenacker

Bonjour,

poedit et po4a sont probablement (c'est une supposition) très utiles
pour l'aide à la traduction de documentation formatée au format po

mais si je comprends correctement la demande d'origine, ce qui est
souhaité c'est une traduction automatique (pas une aide à la traduction manuelle) de texte saisi ou de fichiers dans des formats bureautiques courants, ce que les trois logiciels précités ne semblent pas proposer

Bonjour

Il y a aussi dialect, très facile et pratique, mais c'est de la
traduction manuelle.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------6c1qDF60BydOBs5wWrGUIUSp
Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------i9qOp60S0TTv1IcuMoaiXE5J"

--------------i9qOp60S0TTv1IcuMoaiXE5J
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

TGUgMTMvMDEvMjAyNSDDoCAwNTowMCwgZGViaWFuLm9yZy5hcHBlYXNpbmc2OTFAcGFzc21h aWwubmV0IGEgw6ljcml0wqA6DQoNCj4gSmUgcmVjaGVyY2hlIGRvbmMgdW4gdHJhZHVjdGV1 ciBmcmFuw6dhaXMtYW5nbGFpcyBzb3VzIGZvcm1lIGRlIHBhcXVldCANCj4gRGViaWFuIG91 IGF1dHJlcy4NCg0KQm9uam91cg0KDQpJbCB5IGEsIGVuIHBhcXVldCBmbGF0cGFjayA6IFNw ZWVjaE5vdGUgDQpodHRwczovL2ZsYXRodWIub3JnL2ZyL2FwcHMvbmV0Lm1raW9sLlNwZWVj aE5vdGUNCg0KVW5lIHByZW1pw6hyZSBhcHByb2NoZSA6IA0KaHR0cHM6Ly90dXhpY29tYW4u amVzdWlzbGlicmUubmV0LzIwMjUvMDEvbGEtcmVjb25uYWlzc2FuY2Utdm9jYWxlLXNvdXMt bGludXgtMjAyNC5odG1sDQoNCkplIGwnYWkgdGVzdMOpIGV0IGplIHN1aXMgYmx1ZmbDqSBw YXIgbCdlZmZpY2FjaXTDqSwgZXQgb3VpIMOnYSBmb25jdGlvbm5lIA0KbG9jYWxlbWVudA0K DQpQb3VyIGxhIGNvcnJlY3Rpb24gb3J0aG9ncmFwaGlxdWUsIGlsIHkgYSBsZSBwbHVnaW4g bGFuZ3VhZ2V0b29sIHF1aSANCnBldXQgdXRpbGlzZXIgc29pdCBsZSBzZXJ2ZXVyIGxhbmd1 YWdldG9vbCAoZW4gbGlnbmUpLCBzb2l0IHVuIGNvbnRlbmV1ciANCmRvY2tlciBsb2NhbCAo aG9ycyBsaWduZSkNCg0KaHR0cHM6Ly9ibG9nLnN0ZXBoYW5lLXJvYmVydC5pbmZvL2RvY3Mv b3V0aWxzL2FpZGUvbGFuZ3VhZ2V0b29sLw0KDQpUZXN0w6kgZXQgdXRpbGlzw6kgYXUgcXVv dGlkaWVuIHN1ciBub3RyZSBwcm9wcmUgY29udGVuZXVyIGRvY2tlciwgYydlc3QgDQphdXNz aSB0csOocyBiaWVuDQoNCkNvcmRpYWxlbWVudA0KDQotLSANCkplYW4gTG91aXMgTWFzDQo=

--------------i9qOp60S0TTv1IcuMoaiXE5J
Content-Type: application/pgp-keys; name="OpenPGP_0xECE0A0796958DB8E.asc" Content-Disposition: attachment; filename="OpenPGP_0xECE0A0796958DB8E.asc" Content-Description: OpenPGP public key
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----

xjMEXoSbmhYJKwYBBAHaRw8BAQdArebM8kCVgcTx2Py+0GvkO1Mt8sYzjSl+1IJJ X9c6E+LNJ01BUyBKZWFuLUxvdWlzIDxqZWFuLWxvdWlzLm1hc0BpbWFnLmZyPsKW BBMWCAA+FiEEhRoUSved3uhPL3+l7OCgeWlY244FAl6Em5oCGwMFCQlmAYAFCwkI BwIGFQoJCAsCBBYCAwECHgECF4AACgkQ7OCgeWlY247powD8Ca8Q5olrB8VLEn+D PpWjCA+h9+sxTU11wQpSexnDW8kBAN03QWV6WtDOAEGbakVQ2PkIbohVySEgrzes 6ib/Z2UMzjgEXoSbmhIKKwYBBAGXVQEFAQEHQHtAfH/54DYkBeJthuU1Ifo+C3ci 2nmAFwpD731UWu82AwEIB8J+BBgWCAAmFiEEhRoUSved3uhPL3+l7OCgeWlY244F Al6Em5oCGwwFCQlmAYAACgkQ7OCgeWlY247r7wD/R5j3QzHDGQFYPJWXWijQ9DEx nHxreJcKfG5PR5namj4BAK/TqQS7djtqwnSNQ14mAjRMKFVK68z5ifCHqfw08CYD
=GoAB
-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----

--------------i9qOp60S0TTv1IcuMoaiXE5J--

--------------6c1qDF60BydOBs5wWrGUIUSp--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wnsEABYIACMWIQSFGhRK953e6E8vf6Xs4KB5aVjbjgUCZ4VKNwUDAAAAAAAKCRDs4KB5aVjbjpbi AQCXFKr1Jk8BM11tI9byURMkFiC2jJeemcmLc4bY7Mh4xgEAnOEtU9e1UWRaCHtZbQVRfBwtl79E +knCRK6se2K4lwk=
=ohaM
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)