1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.DUTCH

  • Re: [RFR] po://installation-guide/po/nl/partitioning.po

    From Jochem Kossen@21:1/5 to All on Mon Oct 14 22:40:01 2024
    This is a multi-part message in MIME format.
    Op 14-10-2024 om 18:08 schreef Frans Spiesschaert:
    Dag iedereen,


    In de git-opslagplaats installation-guide werd de vertaling van po/nl/partitioning.po bijgewerkt.
    In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen tegenover de vorige versie.


    Hoi Frans,

    Ik heb de tekst gelezen, en een aantal suggesties (zie bijgevoegd diff-bestand):

    - typefoutje: slecht -> slechts
    - als 'partitions' vertaald wordt als 'partities', is 'partitieschema'
    dan niet ok voor 'partitioning scheme' ipv 'schijfindelingsstelsel?
    - Om aan deze beperking te ontkomen (klinkt voor mij nogal groot, als
    ontkomen aan ontvoerders) -> Om deze beperking te omzeilen
    - Een aantal kleine aanpassingen als een -> één

    Groet,

    Jochem Kossen


    LS0tIHBhcnRpdGlvbmluZy5wby5vcmlnCTIwMjQtMTAtMTQgMjE6NDk6MTEuNzg1MjMxNzI3 ICswMjAwCisrKyBwYXJ0aXRpb25pbmcucG8JMjAyNC0xMC0xNCAyMTo1NzozOC4wNTE5NDI1 NzggKzAyMDAKQEAgLTk5MCwxMyArOTkwLDEzIEBACiAiZXh0ZW5kZWQgcGFydGl0aW9uIHBl ciBkcml2ZS4iCiBtc2dzdHIgIiIKICJPcCBlZW4gZGVyZ2VsaWprIG91ZCBQQy1CSU9TLXN5 c3RlZW0gdm9ybWVuIGRlIDxxdW90ZT5wcmltYWlyZTwvcXVvdGU+ICIKLSJwYXJ0aXRpZXMg aGV0IG9yaWdpbmVsZSBzY2hpamZpbmRlbGluZ3NzdGVsc2VsIHZvb3IgUEMtc2NoaWp2ZW4u IEVyIGt1bm5lbiAiCi0iZXIgZWNodGVyIHNsZWNodHMgdmllciB2YW4gYmVzdGFhbi4gT20g YWFuIGRlemUgYmVwZXJraW5nIHRlIG9udGtvbWVuLCAiCi0id2VyZGVuIDxxdW90ZT5leHRl bmRlZDwvcXVvdGU+ICh1aXRnZWJyZWlkZSkgZW4gPHF1b3RlPmxvZ2ljYWw8L3F1b3RlPiAi Ci0iKGxvZ2lzY2hlKSBwYXJ0aXRpZXMgYmVkYWNodC4gRG9vciB2YW4gZWVuIHZhbiB1dyBw cmltYWlyZSBwYXJ0aXRpZXMgZWVuICIKLSJ1aXRnZWJyZWlkZSBwYXJ0aXRpZSB0ZSBtYWtl biwga3VudCB1IGFsbGUgcnVpbXRlIGRpZSBhYW4gZGllIHBhcnRpdGllICIKLSJ0b2VnZWtl bmQgd2VyZCBvcGRlbGVuIGluIGxvZ2lzY2hlIHBhcnRpdGllcy4gUGVyIHVpdGdlYnJlaWRl IHBhcnRpdGllIGt1bnQgIgotInUgNjAgbG9naXNjaGUgcGFydGl0aWVzIGFhbm1ha2VuLiBP cCBlZW4gc2NoaWpmIGt1bnQgdSBlY2h0ZXIgc2xlY2h0IMOpw6luICIKKyJwYXJ0aXRpZXMg aGV0IG9yaWdpbmVsZSBwYXJ0aXRpZXNjaGVtYSB2b29yIFBDLXNjaGlqdmVuLiBNYWFyIGRh YXIga3VubmVuICIKKyJzbGVjaHRzIHZpZXIgdmFuIGJlc3RhYW4uIE9tIGRlemUgYmVwZXJr aW5nIHRlIG9temVpbGVuIHdlcmRlbiAiCisiPHF1b3RlPmV4dGVuZGVkPC9xdW90ZT4gKHVp dGdlYnJlaWRlKSBlbiA8cXVvdGU+bG9naWNhbDwvcXVvdGU+IChsb2dpc2NoZSkgIgorInBh cnRpdGllcyBiZWRhY2h0LiBEb29yIMOpw6luIHZhbiB1dyBwcmltYWlyZSBwYXJ0aXRpZXMg aW4gdGUgc3RlbGxlbiBhbHMgIgorInVpdGdlYnJlaWRlIHBhcnRpdGllLCBrdW50IHUgYWxs ZSBydWltdGUgZGllIGFhbiBkaWUgcGFydGl0aWUgdG9lZ2VrZW5kICIKKyJpcyBvcGRlbGVu IGluIGxvZ2lzY2hlIHBhcnRpdGllcy4gVSBrdW50IHRvdCA2MCBsb2dpc2NoZSBwYXJ0aXRp ZXMgIgorImFhbm1ha2VuIHBlciB1aXRnZWJyZWlkZSBwYXJ0aXRpZS4gT3AgZWVuIHNjaGlq ZiBrdW50IHUgZWNodGVyIHNsZWNodHMgw6nDqW4gIgogInVpdGdlYnJlaWRlIHBhcnRpdGll IGhlYmJlbi4iCiAKICN+IG1zZ2lkICIiCg==

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Frans Spiesschaert@21:1/5 to Jochem Kossen on Mon Oct 14 23:50:01 2024
    Dag Jochem,

    Bedankt voor je revisie.
    Ik heb je wijzigingen toegepast, behalve de een -> één:
    men gebruikt één slechts als je zin verkeerd kan worden opgevat als je dat niet doet. Hier is dit niet het geval.

    Groetjes,
    Frans

    Jochem Kossen schreef op ma 14-10-2024 om 22:20 [+0200]:
    Op 14-10-2024 om 18:08 schreef Frans Spiesschaert:
    Dag iedereen,


    In de git-opslagplaats installation-guide werd de vertaling van po/nl/partitioning.po bijgewerkt.
    In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de
    wijzigingen
    tegenover de vorige versie.


    Hoi Frans,

    Ik heb de tekst gelezen, en een aantal suggesties (zie bijgevoegd diff-bestand):

    - typefoutje: slecht -> slechts
    - als 'partitions' vertaald wordt als 'partities', is 'partitieschema'
    dan niet ok voor 'partitioning scheme' ipv 'schijfindelingsstelsel?
    - Om aan deze beperking te ontkomen (klinkt voor mij nogal groot, als ontkomen aan ontvoerders) -> Om deze beperking te omzeilen
    - Een aantal kleine aanpassingen als een -> één

    Groet,

    Jochem Kossen



    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEESWHbdE9wBkqZp7Tz9W2dnhFW0dQFAmcNkCEACgkQ9W2dnhFW 0dTWdQ/+IFh0eIi21aBmPrBZrKuhHLR0r2l0Y10kBWgV/TNJSht3DyCljbQ6P1rA jHqrsWkWksV/LSEvG8elpZtYATAwD1lVBBToiURusnLJ1m+Mn0Y6kiVGpjzDVuf5 L0SYHesj1S6QQJP73biBqc9F9lo28n0FBYo/zxGFVfTJDjy9WAfQj6DMbydwWm4h pirT4SI4UY+8khFGGGA2Ae5xObQiXAt2vHKx8L96/DmNqkcgTLZMerOxMY8C2Ut/ MZzeGiJUHm4Xm0tXvE1Ji9mOAgUHpzXtTRVKPmOcQ5I8VMUroCE6pLlpmTNmsYn2 ru5/Mur/UVaMMmsJzaVdkqDEZRdT4loJZeHDSikgGgp2CeJ2tx65gb4RE0ZROLtL ckrSPYMavkPtdElsnT5TeEu0xSXxyxKAJVNVXYAyDqoX6m2rzVs2pncpCKrRnygs sgbxklaN9cLXuJvglhbr2mw5USotBTyZrVSl0u1YyW24HhzbFkqeMmm24uJ2CcV6 ZZcU/gDS2GGT9VS9Nr0P0eWOwrB52YoANGA2EZbbUCQfdH+CCmrLvPygvTSEMaMW fboH1UgQON/gfuWJxQsAWpHvTXi58v6ZhtpTdrgqkwMHxvC1kWdwdeYaWDIuJqgu A6g5az9fjj2JXwqxCPsn9JJs9eql9Q/BqtQWCjnROevcqPlPXfA=
    =msyC
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)