¡Hola!
Toda la traducción está muy bien, pero aún así hay un detalle que
me gustaría comentar.
Es en la línea 151, que reza:
"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases
is about to "
"be removed."
Entiendo que el directorio (que contiene las bases de datos MySQL)
va a ser eliminado (the directory (which contains...) is about to
be removed). Sin embargo, se traduce por
"El directorio /var/lib/mysql contiene bases de datos MySQL que
van a "
"eliminarse."
Es decir, en la traducción se van a eliminar bases de datos que
están en el directorio /var/lib/mysql.
Creo que es algo que puede causar confusión o algún problema si el
usuario espera encontrar un directorio vacío que en realidad ha
sido eliminado.
Además, en las líneas 220 y 221 se traduce "Repeat password..."
como "Nueva contraseña". En mi opinión sería más clara una
traducción más literal, como "Repita la contraseña...". ¿Qué
opinas?
Por último, aunque son líneas comentadas, en 324 hay una
repetición de «aún así»:
Si aún así su mysql-server-4.1 se elimina aún así, [...]
Yo eliminaría la segunda aparición de esta construcción, que es la
que menos natural suena, al menos para mí.
Eso es todo. ¡Muchas gracias por la traducción!
Un saludo,
Javi
jathan <
jathan@debian.org> writes:
[[PGP Signed Part:Undecided]]
--
Javier
<
jac@inventati.org, 0xD1636F5F>
Quidquid latine dictum sit, altum videtur
--=-=-Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE96Ny4bOjZGCRsm6lpa5SftFjb18FAmgJQHgACgkQpa5SftFj b18Yuw//SDRFpT4Lo7oOMh8qVXTYps/nesTWjlqXMLBNfU4THQP3SvJu0wXj2uTH M3HgnqxSDKRhK302GNWXdpjyN0Yok2oTmqgRNRPMwYQc3lCDNVXtsgFy5qjYPv4U 0X8l/JsEvtUs+u8DEq6ehjdPFMnHXYPiWXTHCYdhDOFKWDJcRirA1y6HDzdW4QHV WPya8yr1OOV9/fBSio9fjlDdpzdGk1VoTzPKzDa0zgD6uzno8sd4RLj4NH7sgh/D gdEcD5AvNnkZP7DmJfPVM6yz+/cabnl094LTEGN3GexjL+D8lfU5KLD2Ej4NGrRd gmN2QKpW13dXumovw7W8zhrxCyoaOrzqFBcVqLimWd5nmgHPq/bb4EI2nVkr6G3a lS5vpaV+lW4RBl0VfPWa/n9q/EQj81EA0qG8LVQYQlRQPOoMXFxrCZfuPn3EVV+s 22QaQY3AjwTLEoPWPX+I/P/PksySYuIlxdctfvK7r/Nn1v539SZXyxDX3MOM7Gjp YmgP6tsqev7Fg06okk8rBAPik7laT4hYnCDfqR4Htb9cH8j/9qzdPEYIoknvj/Py PyvAq7oe6LbP1NjWarmZBWbD9jp/ZCyH03EZN5MulPGKsdpjUFnZz3Wcg0BMtr8b QPnuLOqSNiu0Q5s+Uoed1e1T2oo79zJjKVeJ/1Iv68jaI6KJVBU=5xEN
-----END PGP SIGNATURE-----
--- SoupGate