Hola!
Nunca hice tranducciones en Debian. Pero como usuario, creo que si leo "terminal
virtual" lo voy a entender. Siempre y cuando esté tty, tal como lo pusiste entre paréntesis, porque al menos a mi me suena mas tty que alguna otra expresión.
On Wed, Jul 02, 2025 at 11:24:16PM -0500, Igor Támara wrote:
Hola, sirve terminal virtual o hay una mejor?
Esto porque estoy traduciendo la descripción de tree que reza en el original
Tree is a recursive directory listing command that produces a depth indented
listing of files, which is colorized ala dircolors if the LS_COLORS environment
variable is set and output is to tty.
Que se traduciría como
Tree es una orden para listar directorios de forma recursiva que produce un listado indentado de ficheros, el cual muestra los contenidos en color
usando la variable de ambiente LS_COLORS en caso de estar establecida y la salida es una terminal virtual(tty).
La traducción no sería: "y la salida es _a la_ terminal virtual (tty)"?
--
http://igor.tamarapatino.org
--
cheers,
Emmanuel Arias
⢀⣴⠾⠻⢶⣦⠀
⣾⠁⢠⠒⠀⣿⡁
eamanu@debian.org
⢿⡄⠘⠷⠚⠋⠀ OpenPGP: 13796755BBC72BB8ABE2AEB5 FA9DEC5DE11C63F1
⠈⠳⣄
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAABCgAdFiEEE3lnVbvHK7ir4q61+p3sXeEcY/EFAmhmLygACgkQ+p3sXeEc Y/GL9g//cZBWKVF/TyZpixgKThjJ8nruivRihTT6JVbqOzopYAQGn47jULubRUZG 8e+OmZfV0uzTowtMVHg2IRnaUN4FK77eEgQQeuDuHvDpdiPSwj3J7k1QZkWhRqJN H53ddKyjFf7vUeTaqBfMAb3BrRMr/8g5Am9e7/6sEmQ0P/f/drYjpU6S0Sx55puP YVrwNl8Xx9zti2b5HONdRlzrSIwQJxGfWcKFEleWeNO4FOfPiRMSKFf+4jXyVfb/ iEI/5z3sQnTlM6+8WkG3jv0Y6pX1ooC2igOqebvJaXdknVrf2sdzCM+/Jnnqvw1T rh01Guiu61GQ+2xvoBQMFWR2v5AWyT6ft245d8Ze99BjSb13hDphE15QU+dbp2Sz SwYzLLh25+TxhrtjyAgePPhwQ93HgPGAeQ3bVlDqEa6WGrEfvI9ikApFsdu8Xtf6 CH+18xSwVdlBP5dQsTtZwoxUQcyqK2uq4gt2Iyi7OrdzzFYtvVIPUrSIGZ94HHRW 4K8OOcePOwdU4pR3SB1cafFAgKQ9vByFbUoGFw0h70UETKYdDOqFshrxBDIkS4IO 5az7oglRclT4zFVgo9QLnJIRcKfKz1Wtb//35f+XWXQ01MoT9M54clRAsVmdcGSR GMujxWn0vRd93hmgYcyuL6YVLjq4SZzTaAzYSFtl69MmeAI