[continued from previous message]

" N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page\n"
" ^n ^p scroll list by 1 line\n"
" t, Home e, End jump to top/end of list\n"
" u d scroll info by 1 page\n"
" ^u ^d scroll info by 1 line\n"
" B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen\n"
" ^b ^f pan display by 1 character\n" "(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X exit without changing or setting up the installation " "method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
" ?, Help, F1 request help\n"
" ^l redraw display\n"
" / search (just return to cancel)\n"
" \\ repeat last search\n"
msgstr ""
"Taste de deplasare: Următor/Anterior, Început/Sfârșit, Sus/Jos, Înapoi/" "Înainte:\n"
" j, Săgeată-jos k, Săgeată-sus mută selecția\n"
" N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace derulează lista cu 1 pagină\n"
" ^n ^p derulează lista cu 1 linie\n" " t, Home e, End sare la începutul/sfârșitul "
"listei\n"
" u d derulează info cu 1 pagină\n"
" ^u ^d derulează info cu 1 linie\n" " B, Săgeată-stânga F, Săgeată-dreapta mută afișarea cu 1/3 de "
"ecran\n"
" ^b ^f mută afișarea cu 1 caracter\n"
"(Acestea sunt aceleași taste de deplasare ca în afișarea listei de " "pachete.)\n"
"\n"
"Termină:\n"
" Return, Enter selectează această metodă și trece la dialogul ei de " "configurare\n"
" x, X termină fără schimbări sau configurarea metodei de " "instalare\n"
"\n"
"Diverse:\n"
" ?, Help, F1 cerere de ajutor\n"
" ^l redesenare ecran\n"
" / căutare (enter pentru renunțare)\n"
" \\ repetă ultima căutare\n"

#: dselect/main.cc
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Tastați «dselect --help» pentru ajutor."

#: dselect/main.cc
msgid "a"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc
msgid "[A]ccess"
msgstr "[A]cces"

#: dselect/main.cc
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Alegeți metoda de acces folosită."

#: dselect/main.cc
msgid "u"
msgstr "u"

#: dselect/main.cc
msgid "[U]pdate"
msgstr "Act[u]alizare"

#: dselect/main.cc
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Actualizează lista pachetelor disponibile, dacă este posibil."

#: dselect/main.cc
msgid "s"
msgstr "s"

#: dselect/main.cc
msgid "[S]elect"
msgstr "[S]elecție"

#: dselect/main.cc
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Cereți pachetele pe care le doriți în sistemul dvs."

#: dselect/main.cc
msgid "i"
msgstr "i"

#: dselect/main.cc
msgid "[I]nstall"
msgstr "[I]nstalare"

#: dselect/main.cc
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Instalează și actualizează pachetele dorite."

#: dselect/main.cc
msgid "c"
msgstr "c"

#: dselect/main.cc
msgid "[C]onfig"
msgstr "[C]onfigurare"

#: dselect/main.cc
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Configurează orice pachet ce nu este configurat."

#: dselect/main.cc
msgid "r"
msgstr "r"

#: dselect/main.cc
msgid "[R]emove"
msgstr "Elimina[r]e"

#: dselect/main.cc
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Elimină programele nedorite."

# semnifică tasta care trebuie apăsată, poate fi schimbată dar trebuie să verificăm conflictele
#: dselect/main.cc
msgid "q"
msgstr "q"

#: dselect/main.cc
msgid "[Q]uit"
msgstr "Ieșire [q]"

#: dselect/main.cc
msgid "Quit dselect."
msgstr "Ieșire din dselect."

#: dselect/main.cc
msgid "menu"
msgstr "meniu"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "Debian '%s' package handling frontend version %s.\n"
msgstr "Interfață de manipulare a pachetelor Debian „%s”, versiunea %s.\n"

#: dselect/main.cc
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n" "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Acesta este software liber; consultați GNU General Public License versiunea " "2\n"
"sau ulterioară pentru condițiile de copiere. NU există NICI o garanție.\n"

#: dselect/main.cc
msgid "<standard output>"
msgstr "<ieșire standard>"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option>...] [<command>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [<opțiune> ...] [<comanda> ...]\n"
"\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "Commands:\n"
msgstr "Comenzi:\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
" --instdir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
" --root <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
" --expert Turn on expert mode.\n"
" -D, --debug <file> Turn on debugging, send output to " "<file>.\n"
" --color <color-spec> Configure screen colors.\n"
" --colour <color-spec> Ditto.\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
" --admindir <director> Folosește <director> în loc de %s.\n"
" --instdir <director> Folosește <director> în loc de %s.\n"
" --root <director> Folosește <director> în loc de %s.\n"
" --expert Activează modul expert.\n"
" -D, --debug <fișier> Activează depanarea, trimițând ieșirea\n"
" în <fișier>.\n"
" --color <caracteristică-culoare> Configurează culorile ecranului.\n" " --colour <caracteristică-culoare> La fel.\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid ""
" -?, --help Show this help message.\n"
" --version Show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
" -?, --help Afișează acest mesaj de ajutor.\n"
" --version Afișează versiunea.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid ""
"<color-spec> is <screen-part>:[<foreground>],[<background>][:" "<attr>[+<attr>]...]\n"
msgstr ""
"<caracteristică-culoare> este <componente-ecran>:[<prim-plan>],[<fundal>][:" "<atribut>[+<atribut>]...]\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "<screen-part> is:"
msgstr "<componente-ecran> sunt:"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "<color> is:"
msgstr "<culoare> este:"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "<attr> is:"
msgstr "<atribut> este:"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "couldn't open debug file '%.255s'\n"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de depanare „%.255s”\n"

#: dselect/main.cc
#, c-format
msgid "invalid %s '%s'"
msgstr "nevalid %s „%s”"

#: dselect/main.cc
msgid "screen part"
msgstr "componentă ecran"

#: dselect/main.cc
msgid "missing color specification"
msgstr "specificația de culoare lipsește"

#: dselect/main.cc
msgid "color"
msgstr "culoare"

#: dselect/main.cc
msgid "color attribute"
msgstr "atribut culoare"

#: dselect/main.cc
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Terminalul nu pare să aibă suport pentru gestionarea cursorului.\n"

#: dselect/main.cc

[continued in next message]

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)