1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.MAINT.DPKG

  • Bug#1070011: dpkg: po: Update Swedish translation (main branch) (2/6)

    From Peter Krefting@1:229/2 to All on Sun Apr 28 16:50:01 2024
    [continued from previous message]

    -#, fuzzy, no-wrap
    -#| msgid ""
    -#| " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
    -#| "\n"
    +#, no-wrap
    msgid ""
    " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie,-fortify\n"
    "\n"
    msgstr ""
    -" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
    +" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie,-fortify\n"
    "\n"

    #. type: textblock
    @@ -9516,35 +9515,27 @@ msgstr ""

    #. type: verbatim
    #: dpkg-buildflags.pod
    -#, fuzzy, no-wrap
    -#| msgid ""
    -#| " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
    -#| "\n"
    +#, no-wrap
    msgid ""
    " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+format,+fortify\n"
    "\n"
    msgstr ""
    -" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
    +" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+format,+fortify\n"
    "\n"

    #. type: textblock
    #: dpkg-buildflags.pod
    -#, fuzzy
    -#| msgid "Multiple restrictions can be chained."
    msgid "Multiple feature areas can be set:"
    -msgstr "Flera begränsningar kan kedjas samman"
    +msgstr "Flera funktionsområden kan ställas in:"

    #. type: verbatim
    #: dpkg-buildflags.pod
    -#, fuzzy, no-wrap
    -#| msgid ""
    -#| " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
    -#| "\n"
    +#, no-wrap
    msgid ""
    " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n"
    "\n"
    msgstr ""
    -" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
    +" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n"
    "\n"

    #. type: textblock
    @@ -9555,6 +9546,11 @@ msgid ""
    "in the B<abi> area, and only “pie” and “fortify” in the B<hardening> area, "
    "but “format” only when CONDITION is defined, this could be done with:"
    msgstr ""
    +"Beteendet för överstyrning gäller på samma sätt för specialfunktionen B<all> "
    +"(samtliga) som för specifika funktioner, vilket gör det möjligt att pussla. "
    +"Således, för att aktivera ”lfs” i området B<abi> och endast ”pie” och "
    +"”fortify” i området B<hardening>, men bara ”format” om VILLKOR är " +"definierat, så kan detta göras med:"

    #. type: verbatim
    #: dpkg-buildflags.pod
    @@ -9568,6 +9564,13 @@ msgid ""
    " endif\n"
    "\n"
    msgstr ""
    +" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+pie,+format abi=+lfs\n" +" …\n"
    +" DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=+fortify\n"
    +" ifdef VILLKOR\n"
    +" DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=-format\n"
    +" endif\n"
    +"\n"

    #. type: =head2
    #: dpkg-buildflags.pod
    @@ -9621,12 +9624,6 @@ msgstr "B<time64>"

    #. type: textblock
    #: dpkg-buildflags.pod
    -#, fuzzy
    -#| msgid ""
    -#| "This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables 64-bit "
    -#| "time_t support on 32-bit architectures where their ABI does not include " -#| "it by default, by adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>. This setting "
    -#| "automatically enables the B<lfs> feature as it requires it."
    msgid ""
    "This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default except for i386, hurd-"
    "i386 and kfreebsd-i386 since dpkg 1.22.5) enables 64-bit time_t support on " @@ -9634,11 +9631,12 @@ msgid ""
    "adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>. This setting automatically "
    "enables the B<lfs> feature from the B<abi> feature area."
    msgstr ""
    -"Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.0; inaktiverad som förval) aktiverar "
    -"stöd för 64-bitars time_t på 32-bitars-arkitekturer där deras ABI inte som "
    -"förval inkluderar det, genom att lägga till B<-D_TIME_BITS=64> till " -"B<CPPFLAGS>. Inställningen aktiverar automatiskt L<lfs>-funktionerna " -"eftersom den behövs för att den ska fungera."
    +"Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.0; aktiverad som förval förutom för "
    +"i386, hurd-i386 och kfreebsd-i386 sedan dpkg 1.22.5) aktiverar stöd för 64-"
    +"bitars time_t på 32-bitars-arkitekturer där deras ABI inte som förval " +"inkluderar det, genom att lägga till B<-D_TIME_BITS=64> till B<CPPFLAGS>. " +"Inställningen aktiverar automatiskt funktionen L<lfs> från funktionsområdet "
    +"B<abi>."

    #. type: textblock
    #: dpkg-buildflags.pod
    @@ -9648,6 +9646,10 @@ msgid ""
    "kernel does not have time64 interfaces), ignoring the binary backwards "
    "compatibility default."
    msgstr ""
    +"Om inställningen aktiveras explicit aktiveras den för alla arkitekturer, " +"inklusive i386, men inte varken hurd-i386 eller kfreebsd-i386 (där kärnan " +"inte har ett gränssnitt för 64-bitarstid), och inkluderar förvalet för " +"baklängeskompatibilitet."

    #. type: textblock
    #: dpkg-buildflags.pod
    @@ -9657,6 +9659,10 @@ msgid ""
    "will add instead B<-U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> to "
    "B<CPPFLAGS>."
    msgstr ""
    +"Det är också aktiverat som standard på gcc på Debianarkitekturerna armel, "
    +"armhf, hppa, m68k, mips, mipsel, powerpc och sh4, där istället B<-" +"U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> läggs till B<CPPFLAGS> "
    +"när den här funktionen inaktiveras."

    #. type: =head2
    #: dpkg-buildflags.pod
    @@ -9702,20 +9708,16 @@ msgstr ""
    #. type: =item
    #: dpkg-buildflags.pod
    msgid "B<bug-implicit-func>"
    -msgstr ""
    +msgstr "B<bug-implicit-func>"

    #. type: textblock
    #: dpkg-buildflags.pod
    -#, fuzzy
    -#| msgid ""
    -#| "This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-"
    -#| "fsanitize=undefined> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<LDFLAGS>."
    msgid ""
    "This setting (since dpkg 1.22.3; enabled by default since dpkg 1.22.6) adds "
    "B<-Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>."
    msgstr ""
    -"Den här inställningen (sedan dpkg 1.18.0; inaktiverad som förval) lägger "
    -"till B<-fsanitize=undefined> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> och B<LDFLAGS>." +"Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.3; aktiverad som förval sedan 1.22.6) "
    +"lägger till B<-Werror=implicit-function-declaration> till B<CFLAGS>."

    #. type: =item
    #: dpkg-buildflags.pod
    @@ -9744,6 +9746,8 @@ msgid ""
    "This feature handles B<-Werror=implicit-function-declaration> via the B<bug-"
    "implicit-func> feature, if that has not been specified."
    msgstr ""
    +"Den här funktionen hanterar B<-Werror=implicit-function-declaration> via " +"funktionen B<bug-implicit-func>, om den inte har angivits."

    #. type: =item
    #: dpkg-buildflags.pod
    @@ -9784,7 +9788,7 @@ msgid ""
    msgstr ""
    "Flera kommandoradsflaggor (beskrivna nedan) kan användas för att hjälpa till "
    "att optimera den skapade binären (sedan dpkg 1.21.0). B<Observera>: om " -"B<all> aktiveras kan dessa flaggor leda till binärartifakter som inte kan " +"B<all> aktiveras kan dessa flaggor leda till binärartefakter som inte kan "
    "reproduceras."

    #. type: =item
    @@ -11686,7 +11690,7 @@ msgid ""
    "referenced in the file (since dpkg 1.17.6). The command should take the B<."
    "changes> pathname as an argument. This command will usually be B<lintian>."
    msgstr ""
    -"Kommando som kontrollerar själva B<.changes>-filen och byggda artifakter som "
    +"Kommando som kontrollerar själva B<.changes>-filen och byggda artefakter som "
    "refereras i filen (sedan dpkg 1.17.6). Kommandot ska ta sökvägen till B<."
    "changes> som argument. Kommandot är normalt B<lintian>."

    @@ -11933,7 +11937,7 @@ msgstr "B<--buildinfo-file=>I<filnamn>"
    msgid ""
    "Set the I<filename> for the generated B<.buildinfo> file (since dpkg 1.21.0)."
    msgstr ""
    -"Ange I<filnamn> att använda för den skapade B<.buildinfo>-filen (sedam dpkg "

    [continued in next message]

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)