[continued from previous message]

+"Ange I<filnamn> att använda för den skapade B<.buildinfo>-filen (sedan dpkg "
"1.21.0)."

#. type: =item
@@ -12069,7 +12073,7 @@ msgid ""
"B<Note>: For security reasons the I<key-file> is best kept locked with a "
"password."
msgstr ""
-"B<Observera>: Av säkerhetsskäl är det bäst att håll I<nyckelfil> låst med "
+"B<Observera>: Av säkerhetsskäl är det bäst att hålla I<nyckelfil> låst med "
"ett lösenord."

#. type: =item
@@ -12090,7 +12094,7 @@ msgstr "B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>"
#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "Do not sign the B<.buildinfo> file (since dpkg 1.18.19)."
-msgstr "Signera inte B<.buildinfo>-filen (sedam dpkg 1.18.19)."
+msgstr "Signera inte B<.buildinfo>-filen (sedan dpkg 1.18.19)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12315,12 +12319,6 @@ msgstr ""

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If set, it will contain a space-separated list of options that affect the "
-#| "behavior of some dpkg tools involved in package building, and might "
-#| "affect the package build process if the code in F<debian/rules> honors " -#| "them."
msgid ""
"If set, it will contain a space-separated list of options that affect the "
"behavior of some dpkg tools involved in package building, and might affect " @@ -12331,7 +12329,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Om satt, innehåller en blankstegsavdelad lista med flaggor som påverkar "
"beteendet för några dpkg-verktyg som används i paketbyggandet, och kan " -"påverka paketbyggprocessen om koden i F<debian/rules> stöder dem." +"påverka paketbyggprocessen om koden i F<debian/rules> stöder dem. Dessa " +"flaggor kan ha parametrar angivna omedelbart efter ett likhetstecken " +"(”B<=>”). För flaggor som stöder flera parametrar avdelas de inte med " +"blanksteg, eftersom dessa reserverats för att avdela flaggor."

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12424,46 +12425,38 @@ msgstr ""

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--warnings=>I<value>"
msgid "B<hardening=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--warnings=>I<värde>"
+msgstr "B<hardening=>I<funktionsangivelse>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<reproducible=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<reproducible=>I<funktionsangivelse>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
msgid "B<abi=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<funktion>"
+msgstr "B<abi=>I<funktionsangivelse>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<future=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<future=>I<funktionsangivelse>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
msgid "B<qa=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<funktion>"
+msgstr "B<qa=>I<funktionsangivelse>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<optimize=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<optimize=>I<funktionsangivelse>"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
msgid "B<sanitize=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<funktion>"
+msgstr "B<sanitize=>I<funktionsangivelse>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12471,6 +12464,8 @@ msgid ""
"These are feature areas that control build flag features. See L<dpkg-"
"buildflags(1)> for further details."
msgstr ""
+"Detta är funktionsområden som styr funktioner i byggflaggor. Se L<dpkg-" +"buildflags(1)> för ytterligare detaljer."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
@@ -12675,39 +12670,28 @@ msgstr ""

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "dpkg-buildapi - returns the build API level to use during package build"
msgid "dpkg-buildtree - helper for build tree operations during package builds"
msgstr ""
-"dpkg-buildapi - returnerar bygg-API-nivå att använda för att bygga paket" +"dpkg-buildtree - hjälpprogram för åtgärder på byggträd under paketbygge"

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<dpkg-buildapi> [I<option>...] [I<command>]"
msgid "B<dpkg-buildtree> [I<option>...] [I<command>]"
-msgstr "B<dpkg-buildapi> [I<flagga>...] I<kommando>"
+msgstr "B<dpkg-buildtree> [I<flagga>...] I<kommando>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during " -#| "build of Debian packages."
msgid ""
"B<dpkg-buildtree> is a tool to perform common operations on the build tree "
"for a source package."
msgstr ""
-"B<dpkg-buildflags> är ett verktyg för att hämta kompileringsflaggor att " -"använda för att bygga Debianpaket."
+"B<dpkg-buildtree> är ett verktyg för utföra vanliga åtgärder på " +"källkodspaketets byggträd. Debianpaket."

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "This program was introduced in dpkg 1.22.0."
msgid "This program was introduced in dpkg 1.22.3."
-msgstr "Kommandot introducerades i dpkg 1.22.0."
+msgstr "Kommandot introducerades i dpkg 1.22.3."

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
@@ -12718,58 +12702,52 @@ msgid ""
"many cases internal implementation details the packager should not be "
"concerned about, or are staging directories containing build artifacts."
msgstr ""
+"Tar bort alla artefakter som skapats under ett bygge av olika dpkg-verktyg, " +"och sökvägar som används eller styrs av dpkg-verktyg som det är säkert att "
+"rensa. Filerna används för att spåra tillståndet mellan paketbyggkörningar "
+"och är i många fall interna implementationsdetaljer som paketeraren inte " +"behöver bry sig om, eller är riggningskataloger som innehåller " +"byggartefakter."

#. type: =head2
#: dpkg-buildtree.pod
msgid "Cleaned files"
-msgstr ""
+msgstr "Städade filer"

#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/files>"
msgid "F<debian/files>"
-msgstr "B<debian/files>"
+msgstr "F<debian/files>"

#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/files>"
msgid "F<debian/files.new>"
-msgstr "B<debian/files>"
+msgstr "F<debian/files.new>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "L<dpkg-genchanges(1)>, L<dpkg-distaddfile(1)>."
msgid "Files generated by L<dpkg-distaddfile(1)>."
-msgstr "L<dpkg-genchanges(1)>, L<dpkg-distaddfile(1)>."
+msgstr "Filer skpade av L<dpkg-distaddfile(1)>."

#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/substvars>"
msgid "F<debian/substvars>"
-msgstr "B<debian/substvars>"
+msgstr "F<debian/substvars>"

#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/substvars>"
msgid "F<debian/substvars.new>"
-msgstr "B<debian/substvars>"
+msgstr "F<debian/substvars.new>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
msgid "Files generated by L<dpkg-shlibdeps(1)>."
-msgstr ""
+msgstr "Filer skapade av L<dpkg-shlibdeps(1)>."

#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/control>"
msgid "F<debian/tmp>"
-msgstr "B<debian/control>"
+msgstr "F<debian/tmp>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
@@ -12778,6 +12756,8 @@ msgid ""
"package. Both L<dpkg-gencontrol(1)> and L<dpkg-gensymbols(1)> generate "
"files within."
msgstr ""

[continued in next message]

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)