1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.MAINT.DPKG

  • Bug#1083116: dpkg: po: Update Swedish translation (main branch) (8/9)

    From Peter Krefting@1:229/2 to All on Wed Oct 2 00:00:01 2024
    [continued from previous message]

    -#| " -l<library-dir> add directory to private shared library search "
    -#| "list.\n"
    -#| " -p<varname-prefix> set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n" -#| " -O[<file>] write variable settings to stdout (or "
    -#| "<file>).\n"
    -#| " -L<local-shlibs-file> shlibs override file, not debian/shlibs."
    -#| "local.\n"
    -#| " -T<substvars-file> update variables here, not debian/substvars.\n" -#| " -t<type> set package type (default is deb).\n"
    -#| " -x<package> exclude package from the generated "
    -#| "dependencies.\n"
    -#| " -S<package-build-dir> search needed libraries in the given\n"
    -#| " package build directory first.\n"
    -#| " -I<package-build-dir> ignore needed libraries, shlibs and symbols " -#| "files\n"
    -#| " in the given build directory.\n"
    -#| " -v enable verbose mode (can be used multiple "
    -#| "times).\n"
    -#| " --ignore-missing-info don't fail if dependency information can't be " -#| "found.\n"
    -#| " --warnings=<value> define set of active warnings (see manual "
    -#| "page).\n"
    -#| " --admindir=<directory> change the administrative directory.\n"
    -#| " -?, --help show this help message.\n"
    -#| " --version show the version."
    msgid ""
    "Options:\n"
    " --package=<package> generate substvars for <package> (default is "
    @@ -1879,6 +1846,8 @@ msgid ""
    " --version show the version."
    msgstr ""
    "Flaggor:\n"
    +" --package=<paket> generera substvars för <paket> (förval är inte "
    +"satt).\n"
    " -l<bibliotekskatalog> lägg till katalog i privat sökvägslista för "
    "delade\n"
    " bibliotek.\n"
    @@ -2283,124 +2252,111 @@ msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'"
    msgstr "”%s” är inte en giltig arkitektur i listan ”%s”"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "cannot parse %s field"
    +#, perl-format
    msgid "cannot get archive %s size"
    -msgstr "kan inte tolka fältet %s"
    +msgstr "kan inte hämta storleken för arkivet %s"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "cannot create file %s"
    +#, perl-format
    msgid "cannot open or create archive %s"
    -msgstr "kan inte ta skapa filen %s"
    +msgstr "kan inte öppna eller skapa arkivet %s"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "cannot seek into file %s"
    +#, perl-format
    msgid "cannot write magic into archive %s"
    -msgstr "kan inte söka inuti filen %s"
    +msgstr "kan inte skriva magiskt tal till arkivet %s"

    #. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
    #. "a file header".
    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "cannot parse %s field"
    +#, perl-format
    msgid "cannot read %s; archive %s at offset %d"
    -msgstr "kan inte tolka fältet %s"
    +msgstr "kan inte läsa %s; arkivet %s vid position %d"

    #. TRANSLATORS: The first %s string is either "the archive magic" or
    #. "a file header".
    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    #, perl-format
    msgid "cannot read %s; archive %s is truncated at offset %d"
    -msgstr ""
    +msgstr "kan inte läsa %s; arkivet %s är trunkerat vid position %d"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    msgid "the archive magic"
    -msgstr ""
    +msgstr "arkivets magiska tal"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    #, perl-format
    msgid "archive %s contains no magic"
    -msgstr ""
    +msgstr "arkivet %s innehåller inget magiskt tal"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    #, perl-format
    msgid "archive %s contains bad magic"
    -msgstr ""
    +msgstr "arkivet %s innehåller fel magiskt tal"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    msgid "a file header"
    -msgstr ""
    +msgstr "ett filhuvud"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    #, perl-format
    msgid "file header at offset %d in archive %s contains bad magic"
    -msgstr ""
    +msgstr "filhuvudet vid position %d i arkivet %s har fel magiskt tal"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    #, perl-format
    msgid "cannot seek into next file header at offset %d from archive %s" -msgstr ""
    +msgstr "kan inte söka in i nästa filhuvud vid positionen %d från arkivet %s"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "cannot seek into file %s"
    +#, perl-format
    msgid "cannot seek into beginning of archive %s"
    -msgstr "kan inte söka inuti filen %s"
    +msgstr "kan inte söka till början på arkivet %s"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "cannot create file %s"
    +#, perl-format
    msgid "cannot read file %s"
    -msgstr "kan inte ta skapa filen %s"
    +msgstr "kan inte läsa filen %s"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "cannot create file %s"
    +#, perl-format
    msgid "cannot write file %s"
    -msgstr "kan inte ta skapa filen %s"
    +msgstr "kan inte skriva filen %s"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "cannot read timestamp from %s"
    +#, perl-format
    msgid "cannot create file %s to extract from archive %s"
    -msgstr "kan inte läsa tidsstämpel från %s"
    +msgstr "kan inte skapa filen %s att extrahera från arkivet %s"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "cannot create file %s"
    +#, perl-format
    msgid "cannot write file %s to the filesystem"
    -msgstr "kan inte ta skapa filen %s"
    +msgstr "kan inte skriva filen %s till filsystemet"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "cannot remove destination file %s"
    +#, perl-format
    msgid "cannot write file header into archive %s"
    -msgstr "kan inte ta bort målfilen %s"
    +msgstr "kan inte skriva filhuvudet till arkivet %s"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    #, perl-format
    msgid "filename %s is too long"
    -msgstr ""
    +msgstr "filnamnet %s är för långt"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "cannot open file %s for binary detection"
    +#, perl-format
    msgid "cannot open file %s to append to archive %s"
    -msgstr "kan inte öppna filen %s för att detektera binärtyp"
    +msgstr "kan inte öppna filen %s för att lägga till arkivet %s"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "cannot create file %s"
    +#, perl-format
    msgid "cannot get file %s size"
    -msgstr "kan inte ta skapa filen %s"
    +msgstr "kan inte hämta storlek på filen %s"

    #: scripts/Dpkg/Archive/Ar.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "cannot seek into file %s"
    +#, perl-format
    msgid "cannot write file %s padding to archive %s"
    -msgstr "kan inte söka inuti filen %s"
    +msgstr "kan inte skriva fyllning för filen %s till arkivet %s"

    #: scripts/Dpkg/BuildAPI.pm
    msgid "dpkg build API level needs an exact version"
    @@ -2422,10 +2378,9 @@ msgid "dpkg build API level '%s' greater than max '%s'"
    msgstr "dpkg-bygg-API-nivån ”%s” större än maxvärdet ”%s”"

    #: scripts/Dpkg/BuildDriver.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "changelog format %s is unknown: %s"
    +#, perl-format
    msgid "build driver %s is unknown: %s"
    -msgstr "ändringsloggformatet %s är okänt: %s"
    +msgstr "byggdrivrutinen %s är okänd: %s"

    #: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
    msgid "using a gain-root-command while being root"
    @@ -2445,10 +2400,9 @@ msgid "gain-root-command '%s' not found"
    msgstr "få-root-kommandot ”%s” hittades inte"

    #: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
    -#, fuzzy, perl-format
    -#| msgid "disallowed target in %s field keyword \"%s\""

    [continued in next message]

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)