[continued from previous message]

+#, perl-format
msgid "disallowed target in %s field keyword %s"
-msgstr "otillåtet mål i %s-fältet nyckelord ”%s”"
+msgstr "otillåtet mål i %s-fältet nyckelord %s"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
#, perl-format
@@ -2471,10 +2425,9 @@ msgid "%s field keyword \"%s\" is unknown"
msgstr "%s-fältet nyckelord ”%s” är okänt"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "field %s contains duplicate keyword \"%s\""
+#, perl-format
msgid "field %s contains duplicate keyword %s"
-msgstr "fältet %s innehåller duplicerat nyckelord ”%s”"
+msgstr "fältet %s innehåller duplicerat nyckelord %s"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
#, perl-format
@@ -2483,10 +2436,9 @@ msgstr ""
"%s-fältet innehåller både globala och implementationsspecifika nyckelord"

#: scripts/Dpkg/BuildDriver/DebianRules.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
+#, perl-format
msgid "%s is not executable; fixing that"
-msgstr "debian/rules är inte exekverbar: rättar"
+msgstr "%s är inte exekverbar: rättar"

#: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
#: scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm
@@ -2991,7 +2943,7 @@ msgstr "Använd --help för hjälp om hur du använder programmet."
#: scripts/Dpkg/File.pm
#, perl-format
msgid "cannot create file %s"
-msgstr "kan inte ta skapa filen %s"
+msgstr "kan inte skapa filen %s"

#: scripts/Dpkg/IPC.pm
#, perl-format
@@ -3097,11 +3049,11 @@ msgstr "underkommandot stöds ej"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "unknown special designator in indirect parameter"
-msgstr ""
+msgstr "okänd specialbenämnare i indirekt parameter"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "special designator in indirect parameter is an existing file"
-msgstr ""
+msgstr "specialbenämnare i indirekt parameter är en befintlig fil"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "key is not signature-capable"
@@ -3109,15 +3061,16 @@ msgstr "nyckeln kan inte används för signering"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "mutually exclusive options"
-msgstr ""
+msgstr "ömsesidigt uteslutande flaggor"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "cannot identify hardware device for hardware-backed secret keys"
msgstr ""
+"kan inte identifiera maskinvaruenhet för maskinvarustödda hemliga nycklar"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "cannot perform operation on hardware-backed secret key"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte utföra åtgärd på maskinvarustödd hemlig nyckel"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "missing OpenPGP implementation"
@@ -3317,10 +3270,9 @@ msgstr[1] ""
"binaries för att tillåta att de tas med)"

#: scripts/Dpkg/Source/Format.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "source package format '%s' is not supported: %s"
+#, perl-format
msgid "source package format '%s' is invalid"
-msgstr "källkodsformatet ”%s” stöds inte: %s"
+msgstr "källkodsformatet ”%s” är felaktigt"

#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm
#, perl-format
@@ -4358,10 +4310,9 @@ msgid "substitution variable ${%s} used, but is not defined"
msgstr "substitueringsvariabeln ${%s} används, men är inte definierad"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "obsolete substitution variable ${%s}"
+#, perl-format
msgid "required substitution variable ${%s} not used"
-msgstr "föråldrad substitueringsvariabel ${%s}"
+msgstr "krävd substitueringsvariabel ${%s} används inte"

#: scripts/Dpkg/Substvars.pm
#, perl-format
@@ -4448,7 +4399,6 @@ msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
msgstr "epokdelen av versionsnumret är inte ett tal: ”%s”"

#, fuzzy, perl-format
-#~| msgid "cannot read timestamp from %s"
#~ msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
#~ msgstr "kan inte läsa tidsstämpel från %s"

@@ -4457,5 +4407,5 @@ msgstr "epokdelen av versionsnumret är inte ett tal: ”%s”"
#~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets "
#~ "(at least '%s' seems to be missing)"
#~ msgstr ""
-#~ "%s måste uppdateras för att stöda målen ”build-arch” och ”build-indep” "
-#~ "(åtminstone ”%s” verkar saknas)"
+#~ "%s måste uppdateras för att stöda målen ”build-arch” och ”build-"
+#~ "indep” (åtminstone ”%s” verkar saknas)"
--
2.39.2

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)