[continued from previous message]

"B<Description>, se nedan). För att sätta in tomma rader i ett flerradsfält, "
"skriver du en punkt efter blanksteget. Rader som börjar med ett ”B<#>” "
"tolkas som kommentarer."
@@ -3617,14 +3591,6 @@ msgstr "B<Source:> I<källkodspaketnamn> (krävs)"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The value of this field is the name of the source package, and should " -#| "match the name of the source package in the debian/changelog file. A " -#| "package name must consist only of lowercase letters (a-z), digits (0-9), " -#| "plus (+) and minus (-) signs, and periods (.). Package names must be at " -#| "least two characters long and must start with a lowercase alphanumeric " -#| "character (a-z0-9)."
msgid ""
"The value of this field is the name of the source package, and must match "
"the name of the source package in the debian/changelog file. A package name "
@@ -3710,12 +3676,12 @@ msgstr "URL till uppströmsprojektets hemsida."
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"The I<url> of the bug tracking system for this package. The current used " -"format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://" -"bugs.debian.org>. This field is usually not needed."
+"format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian." +"org>. This field is usually not needed."
msgstr ""
"I<Url>:en till felrapporteringssystemet för detta paket. Det nuvarande " -"formatet är I<systemtyp>://I<address>, till exempel B<debbugs://" -"bugs.debian.org>. Det här fältet är normalt sett inte nödvändigt." +"formatet är I<systemtyp>://I<address>, till exempel B<debbugs://bugs.debian."
+"org>. Det här fältet är normalt sett inte nödvändigt."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
@@ -3754,16 +3720,12 @@ msgstr ""

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The binary targets will not require (fake)root at all. This is the "
-#| "default in B<dpkg-build-api> level >= 1."
msgid ""
"The binary targets will not require (fake)root at all. This is the default "
"in B<dpkg-build-api> level >= 1, or since dpkg 1.22.13."
msgstr ""
"Binärmålen kommer inte kräva (fake)root överhuvudtaget. Detta är förval om "
-"B<dpkg-build-api>-nivån är ≥ 1."
+"B<dpkg-build-api>-nivån är ≥ 1, eller sedan dpkg 1.22.13."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
@@ -3772,12 +3734,6 @@ msgstr "B<binary-targets>"

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The binary targets must always be run under (fake)root. This value is " -#| "the default in B<dpkg-build-api> level 0, when the field is omitted; "
-#| "adding the field with an explicit B<binary-targets>, while not strictly " -#| "needed, marks it as having been analyzed for this requirement."
msgid ""
"The binary targets must always be run under (fake)root. This value is the "
"default in B<dpkg-build-api> level 0 until dpkg 1.22.13, when the field is " @@ -3785,9 +3741,9 @@ msgid ""
"strictly needed, marks it as having been analyzed for this requirement."
msgstr ""
"Binärmålen måste alltid köras under (fake)root. Detta är förvalet i B<dpkg-"
-"build-api>-nivå 0, om fältet inte anges; även om det inte är strikt " -"nödvändigt att lägga till fältet med värdet B<binary-targets> så anger det "
-"att paketet har analyserats för det här kravet."
+"build-api>-nivå 0 till och med dpkg 1.22.13, om fältet inte anges; även om "
+"det inte är strikt nödvändigt att lägga till fältet med värdet B<binary-"
+"targets> så anger det att paketet har analyserats för det här kravet."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod
@@ -3940,12 +3896,16 @@ msgstr ""
msgid ""
"When omitted, the I<section> defaults to B<unknown> (since dpkg 1.22.13)."
msgstr ""
+"Om det utelämnas sätts I<section> till förvalet B<unknown> (sedan dpkg " +"1.22.13)."

#. type: textblock
#: deb-src-control.pod
msgid ""
"When omitted, the I<priority> defaults to B<optional> (since dpkg 1.22.13)."
msgstr ""
+"Om det utelämnas sätts I<priority> till förvalet B<optional> (sedan dpkg " +"1.22.13)."

#. type: =item
#: deb-src-control.pod dsc.pod
@@ -4380,22 +4340,7 @@ msgstr ""

#. type: verbatim
#: deb-src-control.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " # Comment\n"
-#| " Source: dpkg\n"
-#| " Section: admin\n"
-#| " Priority: required\n"
-#| " Maintainer: Dpkg Developers <debian-dpkg@lists.debian.org>\n"
-#| " # this field is copied to the binary and source packages\n"
-#| " XBS-Upstream-Release-Status: stable\n"
-#| " Homepage: https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg\n"
-#| " Vcs-Browser: https://git.dpkg.org/cgit/dpkg/dpkg.git\n"
-#| " Vcs-Git: https://git.dpkg.org/git/dpkg/dpkg.git\n"
-#| " Standards-Version: 3.7.3\n"
-#| " Build-Depends: pkgconf, debhelper (>= 4.1.81),\n"
-#| " libselinux1-dev (>= 1.28-4) [!linux-any]\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" # Comment\n"
" Source: dpkg\n"
@@ -4420,39 +4365,22 @@ msgstr ""
" Section: admin\n"
" Priority: required\n"
" Maintainer: Dpkg Developers <debian-dpkg@lists.debian.org>\n"
-" # det här fältet kopieras till binär- och källkodspaketen\n"
+" # det här fältet kopieras till binär- och källkodspaketen.\n"
" XBS-Upstream-Release-Status: stable\n"
" Homepage: https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg\n"
" Vcs-Browser: https://git.dpkg.org/cgit/dpkg/dpkg.git\n"
" Vcs-Git: https://git.dpkg.org/git/dpkg/dpkg.git\n"
-" Standards-Version: 3.7.3\n"
-" Build-Depends: pkgconf, debhelper (>= 4.1.81),\n"
-" libselinux1-dev (>= 1.28-4) [!linux-any]\n"
+" Standards-Version: 4.7.0\n"
+" Build-Depends:\n"
+" debhelper-compat (= 13),\n"
+" debhelper (>= 13.10~),\n"
+" pkgconf,\n"
+" libselinux1-dev (>= 1.28-4) [!linux-any],\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: deb-src-control.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " Package: dpkg-dev\n"
-#| " Section: utils\n"
-#| " Priority: optional\n"
-#| " Architecture: all\n"
-#| " # this is a custom field in the binary package\n"
-#| " XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>\n"
-#| " Depends: dpkg (>= 1.14.6), perl5, perl-modules, cpio (>= 2.4.2-2),\n"
-#| " bzip2, lzma, patch (>= 2.2-1), make, binutils, libtimedate-perl\n"
-#| " Recommends: gcc | c-compiler, build-essential\n"
-#| " Suggests: gnupg, debian-keyring\n"
-#| " Conflicts: dpkg-cross (<< 2.0.0), devscripts (<< 2.10.26)\n"
-#| " Replaces: manpages-pl (<= 20051117-1)\n"
-#| " Description: Debian package development tools\n"
-#| " This package provides the development tools (including dpkg-source)\n" -#| " required to unpack, build and upload Debian source packages.\n"
-#| " .\n"
-#| " Most Debian source packages will require additional tools to build;\n" -#| " for example, most packages need make and the C compiler gcc.\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" Package: dpkg-dev\n"
" Section: utils\n"
@@ -4495,13 +4423,31 @@ msgstr ""
" Section: utils\n"
" Priority: optional\n"
" Architecture: all\n"
-" # det här är ett skräddarsytt fält i binärpaketet\n"
+" # det här är ett skräddarsytt fält i binärpaketet.\n"
" XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>\n"
-" Depends: dpkg (>= 1.14.6), perl5, perl-modules, cpio (>= 2.4.2-2),\n"
-" bzip2, lzma, patch (>= 2.2-1), make, binutils, libtimedate-perl\n"
-" Recommends: gcc | c-compiler, build-essential\n"

[continued in next message]

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)