[continued from previous message]

-" Suggests: gnupg, debian-keyring\n"
-" Conflicts: dpkg-cross (<< 2.0.0), devscripts (<< 2.10.26)\n"
+" Depends:\n"
+" binutils,\n"
+" bzip2,\n"
+" cpio (>= 2.4.2-2),\n"
+" # Det här är en kommentar mitt i ett fältvärde.\n"
+" dpkg (>= 1.14.6),\n"
+" libtimedate-perl,\n"
+" lzma,\n"
+" make,\n"
+" patch (>= 2.2-1),\n"
+" perl-modules,\n"
+" perl5,\n"
+" Recommends:\n"
+" gcc | c-compiler,\n"
+" build-essential,\n"
+" Suggests:\n"
+" gnupg,\n"
+" debian-keyring,\n"
+" Conflicts:\n"
+" dpkg-cross (<< 2.0.0),\n"
+" devscripts (<< 2.10.26),\n"
+" Replaces:\n"
+" manpages-pl (<= 20051117-1),\n"
" Replaces: manpages-pl (<= 20051117-1)\n"
" Description: Debian package development tools\n"
" This package provides the development tools (including dpkg-source)\n"
@@ -5031,13 +4977,6 @@ msgstr ""

#. type: textblock
#: deb-src-symbols.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The format of I<architecture-list> is the same as the one used in the " -#| "B<Build-Depends> field of I<debian/control> (except the enclosing square " -#| "brackets []). For example, the first symbol from the list below will be " -#| "considered only on alpha, any-amd64 and ia64 architectures, the second " -#| "only on linux architectures, while the third one anywhere except on armel."
msgid ""
"The format of I<architecture-list> is the same as the one used in the "
"B<Build-Depends> field of I<debian/control> (except the enclosing square " @@ -5048,25 +4987,20 @@ msgstr ""
"Formatet på I<arkitekturlista> är detsamma som det som används i B<Build-"
"Depends>-fältet i I<debian/control> (bortsett från de omslutande "
"hakparenteserna []). Den första symbolen från listan nedan, till exempel, "
-"kommer endast att tas med på arkitekturerna alpha, valfri-amd64, ia64, den " -"andra bara på linux-arkitekturer medan den tredje tas med överallt förutom "
-"på armel."
+"kommer endast att tas med på arkitekturerna arm64, any-amd64 och riscv64, " +"den andra bara på linux-arkitekturer medan den tredje tas med överallt " +"förutom på armel."

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " (arch=alpha any-amd64 ia64)64bit_specific_symbol@Base 1.0\n"
-#| " (arch=linux-any)linux_specific_symbol@Base 1.0\n"
-#| " (arch=!armel)symbol_armel_does_not_have@Base 1.0\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" (arch=arm64 any-amd64 riscv64)arch_specific_symbol@Base 1.0\n"
" (arch=linux-any)linux_specific_symbol@Base 1.0\n"
" (arch=!armel)symbol_armel_does_not_have@Base 1.0\n"
"\n"
msgstr ""
-" (arch=alpha any-amd64 ia64)64bitarsspecifik_symbol@Base 1.0\n"
+" (arch=arm64 any-amd64 riscv64)64bitarsspecifik_symbol@Base 1.0\n"
" (arch=linux-any)linuxspecifik_symbol@Base 1.0\n"
" (arch=!armel)symbol_armel_inte_har@Base 1.0\n"

@@ -5591,13 +5525,7 @@ msgstr ""

#. type: verbatim
#: deb-src-symbols.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " common_symbol1@Base 1.0\n"
-#| " (arch=amd64 ia64 alpha)#include \"package.symbols.64-bit\"\n"
-#| " (arch=!amd64 !ia64 !alpha)#include \"package.symbols.32-bit\"\n"
-#| " common_symbol2@Base 1.0\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" common_symbol1@Base 1.0\n"
" (arch-bits=64)#include \"package.symbols.64-bit\"\n"
@@ -5606,8 +5534,8 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
" gemensam_symbol1@Base 1.0\n"
-" (arch=amd64 ia64 alpha)#include \"package.symbols.64-bit\"\n"
-" (arch=!amd64 !ia64 !alpha)#include \"package.symbols.32-bit\"\n"
+" (arch-bits=64)#include \"package.symbols.64-bit\"\n"
+" (arch-bits=32)#include \"package.symbols.32-bit\"\n"
" gemensam_symbol2@Base 1.0\n"
"\n"

@@ -5752,13 +5680,13 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: deb-substvars.pod
msgid ""
-"After all the substitutions have been done each occurrence of the string B<$" -"{}> (which is not an actual substitution variable) is replaced with a B<$> " -"sign. This can be used as an escape sequence such as B<${}{>I<VARIABLE>B<}> "
-"which will end up as B<${>I<VARIABLE>B<}> on the output."
+"After all the substitutions have been done each occurrence of the string " +"B<${}> (which is not an actual substitution variable) is replaced with a " +"B<$> sign. This can be used as an escape sequence such as B<${}" +"{>I<VARIABLE>B<}> which will end up as B<${>I<VARIABLE>B<}> on the output."
msgstr ""
-"När alla substitueringar har utförts ersätts varje förekomst av strängen B<$"
-"{}> (som inte är en faktisk substitueringsvariabel) med ett B<$>-tecken. " +"När alla substitueringar har utförts ersätts varje förekomst av strängen "
+"B<${}> (som inte är en faktisk substitueringsvariabel) med ett B<$>-tecken. "
"Detta kan användas som en ersättningssekvens såsom B<${}{>I<VARIABEL>B<}> "
"vilket kommer bli till B<${>I<VARIABLE>B<}> i utdata."

@@ -5797,8 +5725,8 @@ msgstr ""
"Variabelsubstituering sker över innehållet i fälten efter att de har "
"tolkats, vilket innebär att om du vill att en variabel ska expanderas över "
"flera rader så behöver du inte inkludera ett blanksteg efter nyradstecknet. "
-"Detta görs implicit när fältet skrivs ut. Till exempel, om variabeln B<$" -"{Description}> sätts till \"foo är bar.${Newline}foo är bra.\" och du har "
+"Detta görs implicit när fältet skrivs ut. Till exempel, om variabeln " +"B<${Description}> sätts till \"foo är bar.${Newline}foo är bra.\" och du har "
"följande fält:"

#. type: verbatim
@@ -6955,8 +6883,8 @@ msgstr ""
"Den tredje och sista nödvändiga posten heter B<data.tar>. Den innehåller "
"filsystemet som ett tar-arkiv, antingen okomprimerat (stöds sedan dpkg "
"1.10.24), eller komprimerat med gzip (med filtillägget B<.gz>), xz (med " -"filtillägget B<.xz>, stöds sedan dpkg 1.15.6), zstd (med filtillägget " -"B<.zst>, stöds sedan dpkg 1.21.18), bzip2 (med filtillägget B<.bz2>, stöds "
+"filtillägget B<.xz>, stöds sedan dpkg 1.15.6), zstd (med filtillägget B<." +"zst>, stöds sedan dpkg 1.21.18), bzip2 (med filtillägget B<.bz2>, stöds "
"sedan dpkg 1.10.24) eller lzma (med filtillägget B<.lzma>, stöds sedan dpkg "
"1.13.25)."

@@ -7680,13 +7608,6 @@ msgstr "målmaskin"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The machine the compiler is building for, or the emulator will run code " -#| "for. This is only needed when building a cross-toolchain (or emulator), " -#| "one that will be built on the build architecture, to be run on the host " -#| "architecture, and to build (or run emulated) code for the target "
-#| "architecture."
msgid ""
"The machine the compiler is building for, or the emulator will run code "
"for. This is only needed when building a cross-toolchain (or emulator), one "
@@ -7696,8 +7617,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Maskinen kompilatorn bygger för, eller emulatorn kör kod för. Endast "
"nödvändigt för att bygga en korsverktygskedja (eller emulator), en som byggs "
-"på byggarkitekturen och körs på målarkitekturen, och för att bygga (eller "
-"köra under emulering) kod för målarkitekturen."
+"på byggarkitekturen och körs på målarkitekturen, och som själv kommer att "
+"bygga (eller köra under emulering) kod för målarkitekturen."

#. type: =item
#: dpkg-architecture.pod
@@ -7706,21 +7627,17 @@ msgstr "Debianarkitektur"

#. type: textblock
#: dpkg-architecture.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""

[continued in next message]

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)