[continued from previous message]

+"Makefile-klipp som läser in lämplig värd och byggverktyg (och eventuellt " +"exporterar dem) till variabler (sedan dpkg 1.19.0)."

#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -11209,8 +11083,8 @@ msgid ""
"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
"provenance of the source tree."
msgstr ""
-"Kör kroken B<buildinfo> och anropar B<dpkg-genbuildinfo> för att skapa en " -"B<.buildinfo>-fil. Många av flaggorna till B<dpkg-buildpackage> vidaresänds "
+"Kör kroken B<buildinfo> och anropar B<dpkg-genbuildinfo> för att skapa en B<."
+"buildinfo>-fil. Många av flaggorna till B<dpkg-buildpackage> vidaresänds "
"till B<dpkg-genchanges>. Om en I<.dsc> har angivits kommer den att refereras "
"till i den genererade B<.buildinfo>-filen, så att vi kan fastställa "
"källkodsträdets ursprung."
@@ -11223,14 +11097,13 @@ msgstr "B<7.>"
#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
-"It runs the B<changes> hook and calls B<dpkg-genchanges> to generate a " -"B<.changes> file. The name of the B<.changes> file will depend on the type " -"of build and will be as specific as necessary but not more; the name will be:"
+"It runs the B<changes> hook and calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<." +"changes> file. The name of the B<.changes> file will depend on the type of " +"build and will be as specific as necessary but not more; the name will be:"
msgstr ""
-"Kör kroken B<changes> och anropar B<dpkg-genchanges> för att skapa en " -"B<.changes>-fil. Namnet på B<.changes>-filen kommer att bero på byggtypen " -"och kommer vara så specifik som möjligt, men inte mer; namnet kommer att " -"vara:"
+"Kör kroken B<changes> och anropar B<dpkg-genchanges> för att skapa en B<." +"changes>-fil. Namnet på B<.changes>-filen kommer att bero på byggtypen och "
+"kommer vara så specifik som möjligt, men inte mer; namnet kommer att vara:"

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
@@ -11303,11 +11176,11 @@ msgstr "B<11.>"
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"It runs the B<sign> hook and signs using the OpenPGP backend (as long as it "
-"is not an UNRELEASED build, or B<--no-sign> is specified) to sign the " -"B<.dsc> file (if any, unless B<-us> or B<--unsigned-source> is specified), " -"the B<.buildinfo> file (unless B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc> or " -"B<--unsigned-changes> is specified) and the B<.changes> file (unless B<-uc> " -"or B<--unsigned-changes> is specified)."
+"is not an UNRELEASED build, or B<--no-sign> is specified) to sign the B<." +"dsc> file (if any, unless B<-us> or B<--unsigned-source> is specified), the " +"B<.buildinfo> file (unless B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc> or B<--" +"unsigned-changes> is specified) and the B<.changes> file (unless B<-uc> or " +"B<--unsigned-changes> is specified)."
msgstr ""
"Kör kroken B<sign> och signerar med OpenPGP-programmet (såvida det inte är "
"ett UNRELEASED-bygge, eller om B<--no-sign> angavs) för att signera B<.dsc>-"
@@ -11348,11 +11221,10 @@ msgid ""
"option but without leading hyphens) or a comment (if it starts with a "
"‘B<#>’)."
msgstr ""
-"Alla långa flaggor kan ges både på kommandoraden och i B<dpkg-" -"buildpackage>:s system- och användarkonfigurationsfiler. En rad i " -"konfigurationsfilen är antingen en flagga (precis samma som på " -"kommandoraden, men utan inledande bindestreck) eller en kommentar (om den " -"börjar med ett ”B<#>”)."
+"Alla långa flaggor kan ges både på kommandoraden och i B<dpkg-buildpackage>:"
+"s system- och användarkonfigurationsfiler. En rad i konfigurationsfilen är "
+"antingen en flagga (precis samma som på kommandoraden, men utan inledande " +"bindestreck) eller en kommentar (om den börjar med ett ”B<#>”)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod
@@ -11364,8 +11236,8 @@ msgstr "B<--build=>I<typ>"
msgid ""
"Specifies the build I<type> from a comma-separated list of components (since "
"dpkg 1.18.5). All the specified components get combined to select the " -"single build type to use, which implies a single build run with a single " -"F<.changes> file generated. Passed to B<dpkg-genchanges>."
+"single build type to use, which implies a single build run with a single F<." +"changes> file generated. Passed to B<dpkg-genchanges>."
msgstr ""
"Anger bygg-I<type> från en kommaavdelad lista med komponenter (sedan dpkg "
"1.18.5). Alla angivna komponenter kombineras för att välja den byggtypen som "
@@ -11513,11 +11385,11 @@ msgstr "B<-F>"
#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
-"Equivalent to B<--build=full>, B<--build=source,binary> or B<--" -"build=source,any,all> (since dpkg 1.15.8)."
+"Equivalent to B<--build=full>, B<--build=source,binary> or B<--build=source," +"any,all> (since dpkg 1.15.8)."
msgstr ""
-"Motsvarar B<--build=full>, B<--build=source,binary> eller B<--" -"build=source,any,all> (sedan dpkg 1.15.8)."
+"Motsvarar B<--build=full>, B<--build=source,binary> eller B<--build=source," +"any,all> (sedan dpkg 1.15.8)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
@@ -11883,16 +11755,12 @@ msgstr "B<--rules-requires-root>"

#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do not honor the B<Rules-Requires-Root> field, falling back to its legacy "
-#| "default value (since dpkg 1.19.1)."
msgid ""
"Do not honor the B<Rules-Requires-Root> field, falling back to its legacy "
"default value B<binary-targets> (since dpkg 1.19.1)."
msgstr ""
"Följ inte fältet B<Rules-Requires-Root>, fall tillbaka på dess gamla förval "
-"(sedan dpkg 1.19.1)."
+"B<binary-targets> (sedan dpkg 1.19.1)."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12021,8 +11889,8 @@ msgid ""
"since dpkg 1.18.8). With this option it's possible to use another program "
"invocation to build the package (it can include space separated "
"parameters). Alternatively it can be used to execute the standard rules " -"file with another make program (for example by using B</usr/local/bin/make " -"-f debian/rules> as I<rules-file>)."
+"file with another make program (for example by using B</usr/local/bin/make -" +"f debian/rules> as I<rules-file>)."
msgstr ""
"För att bygga ett Debianpaket körs normalt kommandot B<debian/rules> med "
"flera olika standardparametrar (sedan dpkg 1.14.17, lång flagga sedan dpkg "
@@ -12041,13 +11909,12 @@ msgstr "B<--check-command=>I<kontrollkommando>"
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid ""
"Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built " -"referenced in the file (since dpkg 1.17.6). The command should take the " -"B<.changes> pathname as an argument. This command will usually be " -"B<lintian>."
+"referenced in the file (since dpkg 1.17.6). The command should take the B<." +"changes> pathname as an argument. This command will usually be B<lintian>."
msgstr ""
"Kommando som kontrollerar själva B<.changes>-filen och byggda artefakter som "
-"refereras i filen (sedan dpkg 1.17.6). Kommandot ska ta sökvägen till " -"B<.changes> som argument. Kommandot är normalt B<lintian>."
+"refereras i filen (sedan dpkg 1.17.6). Kommandot ska ta sökvägen till B<." +"changes> som argument. Kommandot är normalt B<lintian>."

#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12653,17 +12520,12 @@ msgstr "B<DEB_SIGN_KEYID>"


[continued in next message]

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)