[continued from previous message]

#. type: =item
#: dpkg-deb.pod dpkg.pod
@@ -14350,8 +14193,8 @@ msgid ""
"been set."
msgstr ""
"Sätt rotkatalogen till B<katalog>, vilket sätter installationskatalogen till "
-"”I<katalog>” och den administrativa katalogen till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” "
-"(sedan dpkg 1.19.2) om B<DPKG_ROOT> inte har satts."
+"”I<katalog>” och den administrativa katalogen till " +"”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” (sedan dpkg 1.19.2) om B<DPKG_ROOT> inte har satts."

#. type: =item
#: dpkg-divert.pod
@@ -14581,8 +14424,8 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
msgid ""
-"To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, " -"i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</" +"To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i." +"e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</"
"usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:"
msgstr ""
"För att omdirigera alla exemplar av en I</usr/bin/exempel> till I</usr/bin/"
@@ -14661,8 +14504,8 @@ msgstr "B<dpkg-genbuildinfo> [I<flagga>...]"
msgid ""
"B<dpkg-genbuildinfo> reads information from an unpacked and built Debian "
"source tree and from the files it has generated and generates a Debian " -"control file describing the build environment and the build artifacts " -"(B<.buildinfo> file)."
+"control file describing the build environment and the build artifacts (B<." +"buildinfo> file)."
msgstr ""
"B<dpkg-genbuildinfo> läser information från ett uppackat och byggt "
"Debiankällkodsträd och från de filer det har genererat, och genererar en "
@@ -14793,14 +14636,14 @@ msgstr "B<-O>[I<filnamn>]"
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
"Print the buildinfo file to standard output (or I<filename> if specified) " -"rather than to I<dir>B</>I<source-name>B<_>I<binary-" -"version>B<_>I<arch>B<.buildinfo> (where I<dir> is B<..> by default or " -"I<upload-files-dir> if B<-u> was used)."
+"rather than to I<dir>B</>I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>I<arch>B<." +"buildinfo> (where I<dir> is B<..> by default or I<upload-files-dir> if B<-u> "
+"was used)."
msgstr ""
"Skriv buildinfo-filen på standard ut (eller I<filnamn>, om angivet), i " -"stället för till I<kat>B</" -">I<källkodsnamn>B<_>I<binärversion>B<_>I<ark>B<.buildinfo> (där förvalet för "
-"I<kat> är B<..> eller I<insändningskatalog> om B<-u> användes)." +"stället för till I<kat>B</>I<källkodsnamn>B<_>I<binärversion>B<_>I<ark>B<."
+"buildinfo> (där förvalet för I<kat> är B<..> eller I<insändningskatalog> om "
+"B<-u> användes)."

#. type: =item
#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod
@@ -14866,8 +14709,8 @@ msgid ""
"Specify this option to always write a B<Build-Path> field when generating "
"the B<.buildinfo>."
msgstr ""
-"Ange den här flaggan för att alltid skriva fältet B<Build-Path> när " -"B<.buildinfo> genereras."
+"Ange den här flaggan för att alltid skriva fältet B<Build-Path> när B<." +"buildinfo> genereras."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
@@ -14923,8 +14766,8 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
msgid ""
-"Sets the host architecture. This affects the filename used for "
-"the .buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+"Sets the host architecture. This affects the filename used for the ." +"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
msgstr ""
"Anger värdarkitekturen. Detta påverkar värdet för fältet .buildinfo-filen "
"och testet för korskompileringsläge."
@@ -14935,8 +14778,8 @@ msgid ""
"The list of generated files. B<dpkg-genbuildinfo> reads the data here when "
"producing a B<.buildinfo> file."
msgstr ""
-"Listan över genererade filer. B<dpkg-genbuildinfo> läser data här när " -"B<.buildinfo>-filen skapas."
+"Listan över genererade filer. B<dpkg-genbuildinfo> läser data här när B<."
+"buildinfo>-filen skapas."

#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
@@ -15942,15 +15785,13 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dpkg-gensymbols.pod
msgid ""
-"L<https://people.redhat.com/drepper/symbol-versioning>, L<https://" -"people.redhat.com/drepper/goodpractice.pdf>, L<https://people.redhat.com/" -"drepper/dsohowto.pdf>, L<deb-src-symbol(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-" -"shlibdeps(1)>."
+"L<https://people.redhat.com/drepper/symbol-versioning>, L<https://people." +"redhat.com/drepper/goodpractice.pdf>, L<https://people.redhat.com/drepper/" +"dsohowto.pdf>, L<deb-src-symbol(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>."
msgstr ""
-"L<https://people.redhat.com/drepper/symbol-versioning>, L<https://" -"people.redhat.com/drepper/goodpractice.pdf>, L<https://people.redhat.com/" -"drepper/dsohowto.pdf>, L<deb-src-symbol(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-" -"shlibdeps(1)>."
+"L<https://people.redhat.com/drepper/symbol-versioning>, L<https://people." +"redhat.com/drepper/goodpractice.pdf>, L<https://people.redhat.com/drepper/" +"dsohowto.pdf>, L<deb-src-symbol(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
@@ -16791,12 +16632,11 @@ msgstr "B<dpkg-name> [I<flagga>...] [B<-->] I<fil>..."
msgid ""
"This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy "
"way to rename B<Debian> packages into their full package names. A full " -"package name consists of " -"I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as specified " -"in the control file of the package. The I<version> part of the filename " -"consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen "
-"and the revision information. The I<package-type> part comes from that " -"field if present or will fall back to B<deb>."
+"package name consists of I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<." +">I<package-type> as specified in the control file of the package. The " +"I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
+"optionally followed by a hyphen and the revision information. The I<package-"
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
msgstr ""
"Manualsidan dokumenterar programmet B<dpkg-name>, vilket tillhandahåller ett "
"enkelt sätt att byta namn på B<Debian>paket till deras fullständiga "
@@ -17387,9 +17227,9 @@ msgid ""
"in parentheses should be the name of the format. For example:"
msgstr ""
"För att låta B<dpkg-parsechangelog> köra den nya tolken måste en rad som "
-"motsvarar det reguljära uttrycket (Perl-format) “B<\\schangelog-format:\\s+"
-"([0-9a-z]+)\\W>” läggas in bland de 40 sista raderna i ändringsloggfilen. "
-"Delen i parentes är namnet på formatet. Till exempel:"
+"motsvarar det reguljära uttrycket (Perl-format) “B<\\schangelog-format:" +"\\s+([0-9a-z]+)\\W>” läggas in bland de 40 sista raderna i " +"ändringsloggfilen. Delen i parentes är namnet på formatet. Till exempel:"

#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
@@ -17500,8 +17340,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"The B<Maintainer> field has a confusing name matching the field in the "
"F<debian/control> file but not its exact semantics, where its meaning would "
-"be better represented by the B<Changed-By> field name used in the " -"F<.changes> file."

[continued in next message]

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)