[continued from previous message]

"Supported since dpkg 1.14.17. A source package in this format contains at "
"least an original tarball (B<.orig.tar.>I<ext> where I<ext> can be B<gz>, "
"B<bz2>, B<lzma> and B<xz>) and a debian tarball (B<.debian.tar.>I<ext>). It "
-"can also contain additional original tarballs (B<.orig-" -">I<component>B<.tar.>I<ext>). I<component> can only contain alphanumeric " -"(‘a-zA-Z0-9’) characters and hyphens (‘-’). Optionally each original "
-"tarball can be accompanied by a detached upstream signature " -"(B<.orig.tar.>I<ext>B<.asc> and B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>B<.asc>), "
-"extraction supported since dpkg 1.17.20, building supported since dpkg " -"1.18.5."
+"can also contain additional original tarballs (B<.orig->I<component>B<.tar." +">I<ext>). I<component> can only contain alphanumeric (‘a-zA-Z0-9’) " +"characters and hyphens (‘-’). Optionally each original tarball can be " +"accompanied by a detached upstream signature (B<.orig.tar.>I<ext>B<.asc> and "
+"B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>B<.asc>), extraction supported since dpkg "
+"1.17.20, building supported since dpkg 1.18.5."
msgstr ""
"Stöds sedan dpkg 1.14.17. Ett källkodspaket i detta format innehåller "
"åtminstone en original-tarboll (B<.orig.tar.>I<ext>, där I<ext> kan vara " -"B<gz>, B<bz2>, B<lzma> eller B<xz>) och en Debiantarboll " -"(B<.debian.tar.>I<ext>). Den kan även innehålla ytterligare original-" -"tarbollar (B<.orig->I<komponent>B<.tar.>I<ext>). I<komponent> kan endast " -"innehålla alfanumeriska (”a-zA-Z0-9”) tecken och bindestreck (”-”). Varje "
-"original-tarboll kan också valfritt åtföljas av en friliggande " -"uppströmssignatur (B<.orig.tar.>I<ext>B<.asc> och B<.orig-" -">I<komponent>B<.tar.>I<ext>B<.asc>), uppackning stöds sedan dpkg 1.17.20, " -"byggning stöds sedan dpkg 1.18.5."
+"B<gz>, B<bz2>, B<lzma> eller B<xz>) och en Debiantarboll (B<.debian.tar." +">I<ext>). Den kan även innehålla ytterligare original-tarbollar (B<.orig-" +">I<komponent>B<.tar.>I<ext>). I<komponent> kan endast innehålla " +"alfanumeriska (”a-zA-Z0-9”) tecken och bindestreck (”-”). Varje original-"
+"tarboll kan också valfritt åtföljas av en friliggande uppströmssignatur (B<."
+"orig.tar.>I<ext>B<.asc> och B<.orig->I<komponent>B<.tar.>I<ext>B<.asc>), " +"uppackning stöds sedan dpkg 1.17.20, byggning stöds sedan dpkg 1.18.5."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
@@ -20941,9 +20773,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Oberbera att L<lintian(1)> kommer skapa ovillkorliga varningar när "
"återförsäljarserier används på grund av en kontroversiell Debian-specifik "
-"dom, vilket inte bör påverka extern användning; för att tysta dessa kan " -"dpkg:s lintianprofil användas genom att ge parametern ”B<--profile dpkg>” "
-"till L<lintian(1)>."
+"dom, vilket inte bör påverka extern användning; för att tysta dessa kan dpkg:"
+"s lintianprofil användas genom att ge parametern ”B<--profile dpkg>” till "
+"L<lintian(1)>."

#. type: textblock
#: dpkg-source.pod
@@ -21385,8 +21217,8 @@ msgstr "Stöds sedan dpkg 1.14.17. Formatet är experimentellt."
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"A source package in this format consists of a single bundle of a git " -"repository B<.git> to hold the source of a package. There may also be a " -"B<.gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone."
+"repository B<.git> to hold the source of a package. There may also be a B<." +"gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone."
msgstr ""
"Ett källkodspaket i detta format består av en ensam bunt (”bundle”) från ett "
"git-arkiv B<.git>, vilket innehåller paketets källkod. Filen B<.gitshallow>, "
@@ -21548,8 +21380,8 @@ msgstr "diffen modifierar följande uppströmsfiler"
#: dpkg-source.pod
msgid ""
"When using source format “1.0” it is usually a bad idea to modify upstream "
-"files directly as the changes end up hidden and mostly undocumented in " -"the .diff.gz file. Instead you should store your changes as patches in the " +"files directly as the changes end up hidden and mostly undocumented in the ." +"diff.gz file. Instead you should store your changes as patches in the "
"debian directory and apply them at build-time. To avoid this complexity you "
"can also use the format “3.0 (quilt)” that offers this natively."
msgstr ""
@@ -22025,8 +21857,8 @@ msgstr "Delarnas filnamn är inte signifikanta för sammanslagningsproceduren."
#. type: textblock
#: dpkg-split.pod
msgid ""
-"By default the output file is called " -"I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>."
+"By default the output file is called I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<." +"deb>."
msgstr ""
"Förvalt namn på utdatafilen är I<paket>B<_>I<version>B<_>I<ark>B<.deb>."

@@ -22449,9 +22281,9 @@ msgid ""
"Add an override for I<path>. I<path> does not need to exist nor be known to "
"B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
"later. Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
-"(for example B<#0> or B<#65534>). The I<mode> needs to be specified in " -"octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a " +"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>). The I<mode> needs to be specified "
+"in octal."
msgstr ""
"Lägg till en överstyrning för I<sökväg>. I<sökväg> behöver inte existera "
"eller vara känd av B<dpkg> när kommandot körs; överstyrningen kommer lagras "
@@ -22875,6 +22707,11 @@ msgid ""
"behavior of tools and resulting contents during package builds targeting a "
"specific vendor, and to describe the provenance of packages."
msgstr ""
+"Ursprungsfilerna innehåller metadata om specifika återförsäljare, såsom "
+"deras webbadress eller var felrapporter ska sändas, och används vanligvis " +"både för att bestämma beteendet för verktyg och det slutliga innehåller i "
+"paket som byggs för en specifik återförsäljare, samt för att beskriva " +"paketens proveniens."

#. type: textblock
#: dpkg-vendor.pod
@@ -22884,6 +22721,10 @@ msgid ""
"overlay on top of an existing base system that contains either no packaging "
"system or a native one."
msgstr ""
+"Den symboliska länken F<default> används också för att ange ursprunget för "
+"den aktuella installation som hanteras av B<dpkg>, antingen om det är en " +"full distribution eller ett överbygg ovanpå ett befintligt bassystem som " +"antingen inte innehåller något paketsystem eller har ett eget."

#. type: textblock
#: dpkg-vendor.pod
@@ -22952,23 +22793,18 @@ msgstr ""

#. type: =item
#: dpkg-vendor.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>"
msgid "B<%PKGDATADIR%/vendor.mk>"
-msgstr "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>"
+msgstr "B<%PKGDATADIR%/vendor.mk>"

#. type: textblock
#: dpkg-vendor.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Makefile snippet that properly sets and exports all the variables that " -#| "B<dpkg-architecture> outputs (since dpkg 1.16.1)."
msgid ""
"Makefile snippet that sets the current vendor and its parent into variables, "
"and provides make macros to check for derivatives (since dpkg 1.16.1)."
msgstr ""
-"Makefile-utklipp som sätter alla variabler B<dpkg-architecture> skriver " -"(sedan dpkg 1.16.1):"

[continued in next message]

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)