[continued from previous message]

#~ "A se nota că înțelesul și valorile se pot schimba.\n"

#~| msgid ""
#~| "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
#~| " warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...\n"
#~| " stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-"
#~| "<thing>,...\n"
#~| " Forcing things:\n"
#~| " all [!] Set all force options\n"
#~| " downgrade [*] Replace a package with a lower version\n"
#~| " configure-any Configure any package which may help this one\n" #~| " hold Process incidental packages even when on hold\n" #~| " bad-path PATH is missing important programs, problems " #~| "likely\n"
#~| " not-root Try to (de)install things even when not root\n" #~| " overwrite Overwrite a file from one package with another\n" #~| " overwrite-diverted Overwrite a diverted file with an undiverted " #~| "version\n"
#~| " bad-verify Install a package even if it fails authenticity " #~| "check\n"
#~| " depends-version [!] Turn dependency version problems into warnings\n" #~| " depends [!] Turn all dependency problems into warnings\n"
#~| " confnew [!] Always use the new config files, don't prompt\n" #~| " confold [!] Always use the old config files, don't prompt\n" #~| " confdef [!] Use the default option for new config files if " #~| "one\n"
#~| " is available, don't prompt. If no default can " #~| "be found,\n"
#~| " you will be prompted unless one of the confold " #~| "or\n"
#~| " confnew options is also given\n"
#~| " confmiss [!] Always install missing config files\n"
#~| " confask [!] Offer to replace config files with no new "
#~| "versions\n"
#~| " breaks [!] Install even if it would break another package\n" #~| " conflicts [!] Allow installation of conflicting packages\n"
#~| " architecture [!] Process even packages with wrong architecture\n" #~| " overwrite-dir [!] Overwrite one package's directory with "
#~| "another's file\n"
#~| " remove-reinstreq [!] Remove packages which require installation\n"
#~| " remove-essential [!] Remove an essential package\n"
#~| "\n"
#~| "WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your "
#~| "installation.\n"
#~| "Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
#~ msgid ""
#~ "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
#~ " warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...\n"
#~ " stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-"
#~ "<thing>,...\n"
#~ " Forcing things:\n"
#~ " all [!] Set all force options\n"
#~ " downgrade [*] Replace a package with a lower version\n"
#~ " configure-any Configure any package which may help this one\n" #~ " hold Process incidental packages even when on hold\n" #~ " bad-path PATH is missing important programs, problems "
#~ "likely\n"
#~ " not-root Try to (de)install things even when not root\n"
#~ " overwrite Overwrite a file from one package with another\n" #~ " overwrite-diverted Overwrite a diverted file with an undiverted "
#~ "version\n"
#~ " bad-verify Install a package even if it fails authenticity " #~ "check\n"
#~ " depends-version [!] Turn dependency version problems into warnings\n" #~ " depends [!] Turn all dependency problems into warnings\n"
#~ " confnew [!] Always use the new config files, don't prompt\n" #~ " confold [!] Always use the old config files, don't prompt\n" #~ " confdef [!] Use the default option for new config files if " #~ "one\n"
#~ " is available, don't prompt. If no default can be " #~ "found,\n"
#~ " you will be prompted unless one of the confold " #~ "or\n"
#~ " confnew options is also given\n"
#~ " confmiss [!] Always install missing config files\n"
#~ " confask [!] Offer to replace config files with no new "
#~ "versions\n"
#~ " breaks [!] Install even if it would break another package\n" #~ " conflicts [!] Allow installation of conflicting packages\n"
#~ " architecture [!] Process even packages with wrong architecture\n" #~ " overwrite-dir [!] Overwrite one package's directory with another's " #~ "file\n"
#~ " unsafe-io [!] Do not perform safe I/O operations when "
#~ "unpacking\n"
#~ " remove-reinstreq [!] Remove packages which require installation\n"
#~ " remove-essential [!] Remove an essential package\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your "
#~ "installation.\n"
#~ "Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s opțiuni de forțare - controlează comportamentul în cazul unor "
#~ "probleme:\n"
#~ " avertizează dar continuă: --force-<acțiune>,<acțiune>,...\n"
#~ " oprește cu mesaj de eroare: --refuse-<acțiune>,<acțiune>,... | --no-"
#~ "force-<acțiune>,...\n"
#~ " Forțarea acțiunilor:\n"
#~ " all [!] Activează toate opțiunile de forțare\n"
#~ " downgrade [*] Înlocuiește un pachet cu o versiune mai veche\n" #~ " configure-any Configurează orice pachet care l-ar putea ajuta " #~ "pe acesta\n"
#~ " hold Procesează pachetele întâlnite chiar și în " #~ "situația de păstrare\n"
#~ " bad-path lipsesc programe importante din PATH, pot apărea "
#~ "probleme\n"
#~ " not-root Încearcă să (dez)instalezi chiar fără drepturi "
#~ "root\n"
#~ " overwrite Suprascrie un fișier cu fișier din alt pachet\n" #~ " overwrite-diverted Suprascrie un fișier redirectat cu o versiune " #~ "neredirectată\n"
#~ " bad-verify Instalează un pachet chiar dacă eșuează la " #~ "verificarea autenticității\n"
#~ " depends-version [!] Transformă problemele de versiune la dependențe "
#~ "în avertismente\n"
#~ " depends [!] Transformă toate problemele de dependențe în " #~ "avertismente\n"
#~ " confnew [!] Folosește mereu fișierele noi de configurare, " #~ "fără a confirma\n"
#~ " confold [!] Folosește mereu fișierele vechi de configurare, "
#~ "fără a confirma\n"
#~ " confdef [!] Folosește opțiunea implicită pentru fișierele "
#~ "noi de configurare\n"
#~ " Dacă este cazul, nu deranja. Dacă nu este găsită "
#~ "nici o opțiune implicită,\n"
#~ " veți fi întrebat, exceptând cazul în care "
#~ "opțiunea confold\n"
#~ " sau confnew este de asemenea dată\n"
#~ " confmiss [!] Instalează întotdeauna fișierele de configurare\n"
#~ " lipsă\n"
#~ " breaks [!] Instalează chiar dacă ar corupe un alt pachet\n" #~ " conflicts [!] Permite instalarea de pachete conflictuale\n"
#~ " confask [!] Întreabă dacă se înlocuiesc fișierele de "
#~ "configurare fără versiuni noi\n"
#~ " architecture [!] Procesează chiar pachete cu arhitectură greșită\n"

[continued in next message]

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)