1. Forum
  2. Usenet
  3. REC.ARTS.POEMS

  • This way I prayed

    From Ilya Shambat@21:1/5 to All on Thu Sep 15 17:18:44 2022
    This way I prayed: "Slake the dumb thirst
    Of singing with a sweet libation!"
    But to the earthling of the earth
    There can be no liberation.

    Like smoke from sacrifice, that it could not
    Fly Strength- and Glory-ward - alas -
    But only clouded at the feet
    And, as if praying, kissed the grass.

    Thus I, O Lord, before thee bow:
    Will reach the fire of the sky
    My lashes that are closed for now
    And muteness utter and divine?

    By Anna Akhmatova
    Translated by Ilya Shambat
    https://sites.google.com/site/ibshambat

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Ilya Shambat@21:1/5 to All on Sun Aug 13 14:55:52 2023
    This way I prayed: "Slake the dumb thirst
    Of singing with a sweet libation!"
    But to the earthling of the earth
    There can be no liberation.

    Like smoke from sacrifice, that it could not
    Fly Strength- and Glory-ward - alas -
    But only clouded at the feet
    And, as if praying, kissed the grass.

    Thus I, O Lord, before thee bow:
    Will reach the fire of the sky
    My lashes that are closed for now
    And muteness utter and divine?

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Ilya Shambat@21:1/5 to Ilya Shambat on Sun Aug 13 16:00:08 2023
    On Monday, August 14, 2023 at 7:55:54 AM UTC+10, Ilya Shambat wrote:
    This way I prayed: "Slake the dumb thirst
    Of singing with a sweet libation!"
    But to the earthling of the earth
    There can be no liberation.

    Like smoke from sacrifice, that it could not
    Fly Strength- and Glory-ward - alas -
    But only clouded at the feet
    And, as if praying, kissed the grass.

    Thus I, O Lord, before thee bow:
    Will reach the fire of the sky
    My lashes that are closed for now
    And muteness utter and divine?

    The poem was written by Anna Akhmatova. Translated by Ilya Shambat.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Ilya Shambat@21:1/5 to All on Wed Nov 1 15:42:20 2023
    This way I prayed: "Slake the dumb thirst
    Of singing with a sweet libation!"
    But to the earthling of the earth
    There can be no liberation.

    Like smoke from sacrifice, that it could not
    Fly Strength- and Glory-ward - alas -
    But only clouded at the feet
    And, as if praying, kissed the grass.

    Thus I, O Lord, before thee bow:
    Will reach the fire of the sky
    My lashes that are closed for now
    And muteness utter and divine?

    By Anna Akhmatova
    Translated from Russian by Ilya Shambat

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)