When discussing the Wheel of Time with a few friends, I discovered it is really quite difficult to translate a few keywords into my native language--- Dutch. I've read a Dutch translation of the WoT-books, but the translations seem needlessly theatrical. I wondered if people speaking other germanistic languages have the same trouble with:
One Power
taint
Blight
to channel
Pattern
Waygate
Wheel of Time (especially 'wheel'!)
Maarten
Sysop: | Keyop |
---|---|
Location: | Huddersfield, West Yorkshire, UK |
Users: | 493 |
Nodes: | 16 (3 / 13) |
Uptime: | 10:18:22 |
Calls: | 9,711 |
Calls today: | 1 |
Files: | 13,740 |
Messages: | 6,181,446 |