XPost: sci.lang.translation, alt.usage.english.neologism

On 2/23/2024 10:21 AM, HenHanna wrote:

   We need a word (Noun, and Adj)  to describe
      [ present in one language, but missing in another (or others)]

which is a kind of clusivity. (exclusivity ?)  (opposite of omnipresent)

 if the word is rare....  it could be

                   Uniquopresent    or    Uniquostantial

                    Oligapresent    or   Oligastantial

             Brachy-   is  "Narrow" ?

___________________________________

           >>> Yet there are plenty rather more obvious concepts that
English has no word for.

Georgian has the wonderful, simple zeg, meaning the day after tomorrow.
(Jp asatte)

Spanish has antier for the opposite – the day before yesterday. (Jp ototoi)

In Norwegian, you can refer to pålegg, whereas in English you’d be stuck with “things you put in a sandwich” – which sounds like something you might say in a supermarket when you’re so tired you’ve forgotten the
word for cheese.

(lexical-, phrasal-unicorns)


In a figurative sense, a [unicorn] can refer to
something rare, unique, and difficult to find.


Here are some examples of how "unicorn" is used figuratively:

-- "Finding a parking spot downtown during rush hour is like finding a unicorn."

-- "The company is looking for a marketing professional with a unicorn skillset: someone who is both creative and analytical."

-- "That antique shop is a treasure trove! I found a unicorn - a first
edition book in mint condition!"

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)