On Friday, October 22, 2004 at 3:03:40 AM UTC+7, Einde O'Callaghan wrote:
Michael wrote:
Artist: Lisa Gerrard Lyrics
Artist: Lisa Gerrard Lyrics
Can anyone translate this for me? I love this song. It is from the soundtrack to the Gladiator.
There is no English translation as the words aren't in any language at all. After doing a seearch with Google for '"Lisa Gerrard" melismatic' I came across this message:
Taken from an interview with Lisa Gerrard about the song:
...The rest of the vocals, sung with sounds rather than in a
conventional language, are an example of melismatic singing. "It's a language invented within the music, inherently, and the words mean more
than I can say in English", she says. "The way I sing is not new; it's
been around since the beginning of time, and it's something all children
are born with. It's not unique to me, but for some reason I never lost
the ability".
Melismatic:
1 : a group of notes or tones sung on one syllable in plainsong
2 : melodic embellishment
But some of teh words are Hebrew, e.g. "shalom" and "shaddai"
Regards, einde O'Callaghan
Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um {shaddai}
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne…
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-I bee
Un da la pech ni sa
(Aaahh)
Un di-I lay na day
Un ma la pech a nay
Mee di nu ku
(Fast tempo, 4 times)
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu… {Live on…}
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne…
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum.
https://www.youtube.com/watch?v=SD4j1QNOg60
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)